九份Jiufen、金瓜石 Jinguashi
九份Jiufen
從北部濱海公路瑞濱路段往山巔眺望，基隆山旁，黑色油毛氈舖頂的建築夾雜著新式樓房沿山錯落，夜晚的點點燈火，讓九份看起來很是熱鬧；今日的九份，因其昔日的採金傳奇、老礦區風貌，吸引著懷抱舊日鄉愁的遊人前來。老時代留下來的建築房舍，卻也成為九份之美的代表景觀。小小的九份聚落以“丰”字形街道貫穿，由下而上，橫向道路依序為汽車路、輕便路、基山街，縱走其間的石階步道則是豎崎路。由豎崎路拾級而上，挨家比鄰著民俗藝品店、咖啡店、民宿；輕便路是早年為運輸金礦與商業買而興建輕便車道，平坦的路面可直通舊礦坑口。九份最擾攘的街道則是基山街，為傳統市場所在，如今商家櫛比鱗次；而基山街後段則是文化人聚集區，藝術工作室多集中在這裡。一般而言，遊客多從九份派出所旁步行豎崎路而上，或從基山街舊道口進入聚落，即可展開礦城之旅。
It is said that long time ago there were only nine families in Jiufen. Before the roads on land were built, all materials were transported via ships. Thus a habit was formed that nine pieces of same object were purchased at one time for reservation. Hence, the place was called Jiufen. Jiufen used to be the center of gold mining. It is located within the hills in northeast of
【住宿Accommodation】
當地以民宿為主，於50年代的民宿中留宿一晚，親身體驗山城居民生活，並藉由與屋主閒聊中，更深入領略九份文化、特色與人情味。此外，假期前一天24小時營業的茶坊，亦提供夜貓族品茗、觀星、俯城之休息空間。民宿所在以輕便路及基山街沿線最多，皆有張貼告示。
The best way to experience the feeling of the town is to stay in the homes of local residents. Lodging of this kind can be found on Chingpien and Chishan roads. Look for signs overhead as you walk through the streets. For night owls and stargazers, there are teahouses that stay open all night before holidays.
金瓜石 Jinguashi
金瓜石位於台灣的東北角，行政區域隸屬台北縣瑞芳鎮，有新山、瓜山、銅山、石上等四個里，多西環山，出海口是美麗的陰陽海，東西坐擁無耳茶壺山、基隆山，東北方經水滴洞接濱海公路可往基隆或通宜蘭，向西南走可按九份經瑞芳至台北，或經縣道102號公路往上走至雙溪鄉，山海交疊，風景秀麗。
Jinguashi, sitting between Wuerchyahushan（Earless Teapot Mountain）on its east side and Keelung mountain on its west side, is located on north-eastern Taiwan. By
【景點介紹Scenic Spots】
1.日式宿舍區Japanese Dormitory Area
日據時期日人在台所規劃最完整之社區，在空間、景觀及交通方面都相當的用心，包括自來水系統，消防設備、垃圾收集、醫院、郵局、車站、派出所、市場等，為金瓜石最重要的區域。
2.本山五坑Benshanwuken（Mining shafts）
為現今保存較完整之坑口.在此可明顯看出茶壺山的壺嘴。從這裡可以走過木造小橋，也許登上茶壺山，也許直往勸濟堂或者登上神社，或往下至太子賓館。這是一處天然的礦坑博物館。
3.太子賓館（Japanese Prince Residence）
民國十一年，日本皇太子(前日本昭和天皇)視察金瓜石之臨時賓館。館內建材皆為上等檜頭銜接。是一處非常具代表性之日式建築。
4.黃金神社Golden Zinzia（Japanese temple）
民國22年日本礦業株式會社在四平巷下方山腰矽化岩的山壁旁，建造一座石砌平台，興建神社奉祀「天照大神」，並每年舉行一次大拜拜，在日人國慶時亦舉行參拜會。
5.崇明亭Chungming Pavillion
位於通往勸濟堂的路上，是一處極佳的觀景點。一大早可以在此欣賞太陽從大海中升起的美景。
6.金泉寺Golden Spring Shrine
日據時期由日本礦業株式會社所興建，用來納從大陸浙江省溫州地區來台採金時不幸身亡員工骨骸，當時稱為金瓜石寺。
7.中山堂Chungshan Auditorium
位於金瓜石車站的下方，由台金公司所建，於民國六十年開放，做為公司的集會所、娛樂中心兼電影院。
8.金水公路Jinshuei Driveway
依山傍崖，曲線優美，顧名思義是金瓜石通往水湳洞的公路，亦是金瓜石聯外交通的重要道路之一
9.黃金瀑布Golden Waterfall
金瓜石降雨量充沛，雨水經礦區表層裂隙滲入礦體，與黃鐵礦及硫砷銅礦接觸，經氧化還原及鐵細菌之催化作用形成酸礦水，最後再由坑口排出。在自強橋處本山大坑及侵仁礦區所排出之酸礦水，因地勢落差而形成天然的奇景---黃金瀑布，不但景色特別，更是婚紗攝影的最佳取景處。
10.廢煙道Obsolete Chimney Way
遠看似萬里長城的廢煙道共有三座，煙道高度約2公尺，寬1.5公尺左右，原是礦場的排煙管，主要功能是將煉銅時所產生之銅廢煙排至後高處無人居住的地方，管內有抽風設備幫助排煙後因台金公司停產而廢棄。
11.茶壺山Mount Teapot
海拔
交通Transportation
1. 搭乘巴士By bus基隆客運Keelung Bus TEL：(02)24336111、24972055
◎台北Taipei → 九份、金瓜石Jiufen, Jinguashi
| 台北捷運忠孝復興站1號出口發車 From exit no.1 | 九份、金瓜石發車 From Jiufen, Jinguashi |
| 07：10~21：10(平日weekdays) | 06：05~21：20(平日weekdays) |
| 07：10~20：50(例假日holidays) | 06：30~21：45(例假日holidays) |
票價Fare：九份Jiufen NT$90 金瓜石Jinguashi NT$95
車程Duration：1.5~2hours
車班Frequency：30分~2小時一班every 30mins to 2 hours
◎基隆Keelung → 九份、金瓜石Jiufen, Jinguashi TEL：(02)24972055
| 基隆仁祥醫院門口發車 From | 九份、金瓜石發車 From Jiufen, Jinguashi |
| 06:00~22:40 | 06:00~21:35 |
票價Fare：九份Jiufen NT$45 金瓜石Jinguashi NT$49
車程Duration：40mins
車班Frequency：15~20分一班every 15~
2. 自行開車By Car or Motorcycle
◎由基隆經濱海公路（2號省道）至瑞濱，自瑞濱加油站旁產業道路轉上山，經青雲殿至九份
From
road up the hill, pass by the Chingyun Temple（青雲殿） before reaching Jiufen.
◎由基隆下高速公路，再接濱海公路(台2線)，由水湳洞的86㎞處右轉上山即可達金瓜石。
Leave Chungshan Highway at Keelung interchange, take Provincial Road #2, then turn right at the 86 ㎞ sign.
3.搭乘火車（東部幹線）往蘇澳、花蓮火車在瑞芳站下車，轉乘基隆客運往金瓜石班車在九份站或金瓜石站下車，車程約20分鐘。自瑞芳到九份、金瓜石22元。
Take East Railway bound for Su-ao and Hualien, take off at Rueifang. Take the “
【火車時刻Train Schedule】
| 台 北 Taipei→ 瑞 芳 Rueifang | 瑞 芳 Rueifang→ 台 北 Taipei | ||||
| 車次Train No. | 台 北 Taipei | 瑞 芳Rueifang | 車次Train No. | 瑞 芳Rueifang | 台 北 Taipei |
| EM2703 | 0409 | 0459 | CK11 | 0418 | 0505 |
| EM2711 | 0549 | 0641 | EM2704 | 0539 | 0628 |
| EM2701 | 0622 | 0712 | EM2706 | 0621 | 0711 |
| TC1051 | 0642 | 0725 | EM2708 | 0640 | 0730 |
| TC2031 | 0732 | 0812 | EM2710 | 0700 | 0750 |
| CK51 | 0746 | 0831 | TC1007 | 0713 | 0755 |
| EM2719 | 0848 | 0944 | EM2712 | 0733 | 0822 |
| TC1061 | 0900 | 0940 | TC1062 | 0757 | 0836 |
| 台 北 Taipei→ 瑞 芳 Rueifang | 瑞 芳 Rueifang→ 台 北 Taipei | ||||
| 車次Train No. | 台 北 Taipei | 瑞 芳Rueifang | 車次Train No. | 瑞 芳Rueifang | 台 北 Taipei |
| CK40 | 0911 | 1004 | FH136 | 0803 | 0850 |
| CK42 | 1005 | 1050 | TC1072 | 0810 | 0850 |
| EM2723 | 1035 | 1124 | EM2716 | 0836 | 0925 |
| EM2713 | 1140 | 1230 | EM2718 | 0948 | 1038 |
| TC1085 | 1200 | 1239 | CK54 | 0930 | 1020 |
| TC2039 | 1218 | 1301 | TC1064 | 1010 | 1049 |
| TC1055 | 1315 | 1356 | TC1052 | 1112 | 1150 |
| CK57 | 1340 | 1417 | TC1019 | 1136 | 1216 |
| EM2725 | 1343 | 1434 | EM2714 | 1222 | 1312 |
| TC1063 | 1430 | 1501 | CK56 | 1328 | 1412 |
| EM2729 | 1512 | 1601 | TC1054 | 1407 | 1447 |
| TC1016 | 1542 | 1623 | EM2726 | 1418 | 1508 |
| CK49 | 1554 | 1639 | CK58 | 1433 | 1516 |
| CK59 | 1650 | 1737 | TC1031 | 1515 | 1555 |
| TC1057 | 1710 | 1749 | EM2720 | 1553 | 1642 |
| EM2715 | 1714 | 1803 | TC1088 | 1606 | 1646 |
| EM2741 | 1804 | 1852 | CK60 | 1624 | 1711 |
| FH143 | 1810 | 1855 | CK29 | 1734 | 1820 |
| TC1065 | 1835 | 1915 | EM2732 | 1749 | 1841 |
| TC2043 | 1858 | 1938 | TC1056 | 1815 | 1856 |
| EM2745 | 2019 | 2108 | EM2738 | 1827 | 1925 |
| CK24 | 2056 | 2140 | TC2042 | 1927 | 2011 |
| TC1034 | 2108 | 2149 | CK47 | 1935 | 2021 |
| EM2747 | 2145 | 2234 | EM2744 | 1958 | 2052 |
| TC1073 | 2205 | 2241 | TC1058 | 2016 | 2056 |
| EM2749 | 2226 | 2315 | TC1060 | 2104 | 2143 |
| CK63 | 2255 | 2348 | TC2044 | 2155 | 2236 |
| | | | EM2722 | 2215 | 2304 |
| | | | TC2046 | 2235 | 2315 |
| | | | TC1068 | 2300 | 2340 |
| | | | TC1074 | 2333 | 0006 |
| CLASS 車 種 | FARE票 價 |
| TC－Tze Chiang 自強號 | NT$ 80 |
| CK－ | 62 |
| FH－Fu Hsing 復興號 | 52 |
| EM－Electric Multiple Unit 電車 | 52 |
No comments:
Post a Comment