ALISHAN 阿 里 山
I. INTRODUCTION 簡 介
Taiwan's best known mountain resort, famous for its magnificent sunrises, is Alishan(阿里山), located at 2,190 meters (7,185 feet) in altitude due east of the central town of Chiayi(嘉義).A historical narrow-gauge diesel train shuttles visitors from the plains up to the peak. The railway traverses the tropical, subtropical and temperate zones, and stretches to the Frigid Zone in the logging areas beyond Alishan village. Alishan is very popular with local tourists, foreign residents and the international tourists not to mention honeymooners. The trip up is extremely sought-after in the spring for those who wish to see the wild cherry and plum blossoms and in the summer months to escape the heat of the lowlands. Rains occur on and off from May to September. Dry season is October to April. This resort's single outstanding attraction is a view of the sunrise from the nearby Chushan (Chu Mountain祝山). A very dramatic panorama of the mountains across the valley just before, during and after sunrise is a sight one doesn't see often. If you see the sunrise, consider yourself rather lucky because the clouds are frequently so thick that nothing is visible. There are well-paved paths through the forest of trees to the Alishan sightseeing spots such as the Giant or Sacred or Spirit Tree(神木) that you see from the train, to a deer park, a sisters' pond, various tree formations and a small but interesting local museum featuring the flora and fauna of the area.
Temperature: Spring 8 to 10℃ Summer 15 to 20℃ Autumn 10 to 12℃ Winter 2 to 4℃
阿里山地屬嘉義縣阿里山鄉,在嘉義市東邊72公里。阿里山一向以五奇著稱,所謂五奇,即登山鐵路、森林、雲海、日出及晚霞。從竹崎開始,就進入阿里山的秀色中。阿里山鐵路全長72公里,鐵道旁可看到熱帶、暖帶、溫帶等三種不同的林相。阿里山最著名的景觀不外乎姊妹潭、神木、日出及雲海。在此介紹一行程建議以玆參考。若光就阿里山風景區內的據點而言,步程約需3.5小時,因此可以一天來回阿里山,但卻會錯過阿里山最美的清晨與黃昏,所以還是安排2天1夜以上較適合。第一天搭車抵阿里山後,先瀏覽風景區的每個據點,黃昏時選個好地點看落日,雲海.第二天一早前往祝山看日出,下來後再到各處逛一逛,然後賦歸.
II. TRANSPORTATION 交 通
◎ BUS巴士
(1) Taipei----------------------------------------Alishan Kuo Kuang Bus Co. Taipei West Station
台北 阿里山 國光客運台北西站02-23119893
2115（Fri. & Sat.; Nov. to Feb.） 1230（Sat. & Sun.） Fare票價：NT$620 Time時程：6 hrs 10 mins
2215（Fri. & Sat.; Mar. to Oct.） only on weekends僅週末行駛
(2) Daya Station 大雅總站Chiayi嘉義Alishan阿里山 by Chiayi County Bus嘉義縣公車
㊣0555 本路線詳細發車時間務必與嘉義縣公車處確認 Be sure to confirm the schedule before you depart.
＃0655 自大雅站到嘉義站約15分鐘 It takes about 15 mins. From Daya Station to Chiayi Station.
㊣0810
㊣0955本班為週六、日由高鐵站09:40發車 This bus runs from HSR Station at 9:40 on Sat. & Sun.
㊣1155
＃1455 ㊣到阿里山to Alishan ＃到奮起湖 to Fencihu
Alishan阿里山Chiayi嘉義
＊0900 ＊繞停奮起湖 via Fencihu
0910
1110 Chiayi County Bus Co. 嘉義縣公車(05)2243140
1310 Alishan Station阿里山站(05)2679922
1510 Daya Station大雅站(05)2788177 (嘉義市大雅路2段635號 635 Sec.2, Daya Rd., Chiayi City)
＊1700 Fare票價：NT$204 Time時程：about約2.5hrs
◎ TRAIN火車: Operated by Hungtu Alishan Co.由宏都阿里山國際開發公司經營
訂票系統 Reservation website http://www.ht-alishan.com.tw
Chiayi Train Station 嘉義火車站 05-2256918
Chiayi Pei-Men Train Station 嘉義北門火車站 05-2768094
Alishan Train Station 阿里山火車站 05-2679833、05-2679200
Fencihu Train Station 奮起湖火車站 05-2561007
（1） Alishan Forest Railway 阿里山森林鐵路
旅客必須中途在樟腦寮（約本路線23.5K處）下車，步行約500公尺長之登山步道（約需15-20分鐘）至另一端搭乘自樟腦寮發車之另一輛火車。
The main route is still under construction. Passengers need to take one train from Chiayi to Jhannaoliao Station and transfer another one to Alishan. During the transferring, passengers also need to walk about 500-meter-long hiking trail to experience the plant beauty of Alishan.
Train # Chiayi嘉義Beimen北門 Jhannaoliao樟腦寮 Fencihu奮起湖 Alishan阿里山
#213 10:00 10:10 11:50 13:13 14:24
#215 13:25 13:35 15:15 16:16 17:29
Tarin # Alishan阿里山Fencihu奮起湖 Jhannaoliao樟腦寮 Beimen北門Chiayi嘉義
#214 12:00 13:18 15:05 16:03 16:09
#30 ------- 10:00 11:45 12:43 12:49
Fare票價：NT$399
（2） 奮起湖---阿里山區間車 Shuttle Train between Fencihu and Alishan Fare票價：NT$230
Train # Fencihu奮起湖 Alishan阿里山
#51 11:40 12:52
Train # Alishan阿里山Fencihu奮起湖
#50 10:00 11:12
#52 15:00 16:12
（3）Chushan Route 祝山線For sunrise日出專車
時程Time: 30 mins. 票價Fare: NT$100
日出時間概況approximate sunrise schedule（第一班車距日出時間的前一小時發車the first train leaves one hour before sunrise）
月份Month 一月
JAN. 二月FEB. 三月MAR. 四月APR. 五月MAY 六月JUN. 七月JUL. 八月AUG. 九月SEP. 十月OCT. 十一月NOV. 十二月DEC.
日期date
01~05 07:05 07:02 06:40 06:00 05:29 05:19 05:25 05:36 05:48 06:13 06:32 06:50
06~10 07:08 07:01 06:33 05:50 05:28 05:21 05:27 05:40 05:50 06:18 06:35 06:54
11~15 07:06 06:54 06:28 05:42 05:25 05:19 05:30 05:41 05:56 06:20 06:37 06:57
16~20 07:05 06:52 06:18 05:39 05:23 05:20 05:32 05:45 05:58 06:21 06:40 06:59
21~25 07:05 06:47 06:13 05:35 05:21 05:24 05:33 05:46 06:01 06:23 06:43 07:03
26~31 07:03 06:45 06:06 05:30 05:20 05:25 05:34 05:47 06:09 06:30 06:48 07:04
阿里山車站洽詢專線(05)2679200
另設有通往祝山的步道，沿途有路燈，路程約1小時。There are walking trails leading to Chu-Shan and which are illuminated with lights. It takes about one hour to get to Chushan.
（4）Shenmu Line (Sacred Tree Line) 神木線
AlishanShenmu Fare票價：NT$50
阿里山 神木 ＊逢週一～五行駛operated from Monday to Friday
0830 0850 ◎每天行駛operated evey day
0900＊ 未註記者為週六、日及例假日行駛
0910 0930◎ Schedules without mark run on Sat., Sun. and holidays.
0950 1010
1000＊ 1030＊
1030 1050
1350 1410
1400＊ 1430＊
1430 1450
1500＊
1510 1530◎
1550 1610
III. ACCOMMODATION 住 宿
（All Addresses are listed in Chinese. You can ask the hotels to send a bus to pick you up from the station.）
◎◎在阿里山站旅客服務中心，有住宿資料可參考。 There is a Visitor Center where you can find accommodation information if you haven’t made any reservation.
※Kaoferng Hotel 阿里山高峰飯店
： 嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山41號 ：（05）2679893、2679739、2679711
※Chin Shan Villa 青山別館
： 嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山42號 ：（05）2679533、2679733
※Wuferng Hotel 吳鳳賓館
： 嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山48號 ：（05）2679730、2679431-2
※Alishan House 阿里山賓館
： 嘉義縣阿里山鄉香林村西阿里山16號 ：（05）2679811-4
※Mt. Ali Guest House Citizens Hotel 阿里山閣飯店
： 嘉義縣阿里山鄉香林村東阿里山1號 ：（05）2679611-5
※Alishan Youth Activity Center 救國團阿里山青年活動中心
： 嘉義縣阿里山香林村二萬坪106號 ：（05）2679561、2679874
※ Kaoshanching Hotel 高山青飯店
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山43號 ：(05) 2679988、2679716、2679388
※ Yingshan Hotel 櫻山飯店
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山39號 ：(05)2679803、2679979
※ Weishan Hotel 文山賓館
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山40號 ：(05)2679627、2679712
※ Wankuo Hotel 萬國別館
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山45號 ：(05)2679777
※ Teferng Hotel 大峰山莊
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山46號 ：(05)2679936、2679769
※ Dengshan Hotel 登山別館
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山47號 ：(05)2679739
※ Meiliya Hotel 美麗亞山莊
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山49號 ：(05)2679740、2679745
※ Shermuh Hotel 神木賓館
：嘉義縣阿里山鄉中正村東阿里山50號 ：(05)2679511-2、2679666-7
IV. NOTE備註
◎進入阿里山森林遊樂區需收門票，可於嘉義北門站或阿里山車站購買。
Buy entrance ticket at Chiayi Station or Alishan Station.
Entrance Fee：NT$200（假日holidays）
NT$150（非假日weekdays）
◎阿里山旅客服務中心Visitor Center 08:00~17:00 ：(05)2679917 ext.11
◎2008年7月1日至12月31日於阿里山火車站前有鄒族歌舞展演
場次：10:00、14:00、15:00、16:00（每場30分鐘）
There are aboriginal performances at Alishan Station from July 1st to December 31st in 2008.
Time: 10:00、14:00、15:00、16:00
5/15/2009
Fo Guang Shan Monastery佛 光 山
Fo Guang Shan Monastery佛 光 山
INTRODUCTION 簡介
This teaching and learning center of Buddhist in South Taiwan is but an hour’s drive from Kaohsiung city. It is located on a low hill surrounded by colorful coconut and banana plantations.
The largest and principal temple of worship is the Dahsiung Baodien or Sacred Palace of Great Heroes(大雄寶殿)wherein three large 120-meter(400-feet) bronze likenesses of Buddha, sit in contemplative splendor in a spacious, rectangular shrine almost empty except for a large gong and drum in the corners.
If you turn to the right when you leave this shrine, the signs point and lead you to the Dabeidien or Temple of Great Compassion(大悲殿) where a large, standing white-colored Goddess of Mercy(觀世音菩薩) pours dew from a flask in her right band, a gesture meaning bestoying or giving. Her left hand is raised with fingers extended upward grasping a few willow twigs signifying assurance from fear.
Not far away is the gold-colored Buddha which is the tallest standing one on Taiwan. It’s 32 meters or 105.6 feet in elevation including the base. It was dedicated in Nov,, 1975.
佛光山位於高雄縣大樹鄉的東北區，高屏溪流經其東側。
民國五十六年，星雲法師為提倡〝生活佛教〞，〝人間佛教〞，遂帶領其弟子和工人建設此佛教聖地。二十多年來，佛光山的事業蒸蒸日上，不論教育、文化、慈善或觀光事業，都辦得有聲有色，而且在台北、宜蘭、嘉義、彰化、台南、高雄、澎湖都有分院，甚至在美國也創辦了一個道場。
大雄寶殿、大悲殿、大智殿、大願殿是佛光山四個主要的寺廟建築，大雄寶殿佔地1080坪，是供奉佛像的殿堂。〝雄〞取其勇猛精進之意，殿中供奉三尊佛，中央是娑婆世界教主釋迦牟尼佛，左邊是東方琉璃世界教主藥師佛，右邊是西方極樂世界教主阿彌陀佛，大殿的四面牆壁中有14600個小洞，每個洞中供奉一尊小佛像，洞的上方分別裝上小燈，下方則是寫著認捐信徒的名字，稱為〝光明燈〞。
〝東山日出〞，〝西嶺晚霞〞是佛光山最佳的天然景色。
佛光山最熱鬧的時刻是每年春節到元宵節這段時間，每逢此時，佛光山到處掛滿花燈。另外，每年四月八日釋迦牟尼佛誕辰紀念日(又稱浴佛節)均有浴佛法會。
ACCODMMODATION 住宿
Chaoshan Hotel 朝山會館
MarGur Center麻竹園賓館
TEL： (07)6561921ext 5222、8100； FAX：(07)6563242、6563097
TRANSPORTATION 交通
1. 高雄車站Kaoshiung Station ------------佛光山Fo Guang Shan ----------旗山Qi Shan
07:00
07:40
08:20
09:20
10:20
12:20
13:20
14:20
15:20
16:20
17:20
18:20
19:20 ＃票價Fare：NT$ 77
20:20 ＃高雄客運總站Kaohsiung Buc Co.：(07)7462141~5
21:20 高雄客運旗山站Qi Shan Station：(07)6612053
2.搭乘佛光山交通車時間表Bus from Taipei
台北Taipei---------------------------------------------------------------佛光山Fo Guang Shan
週六Saturday 06:00普門寺Pumen Temple 週五Friday 12:30 佛光山不二門
06:30台北道場Taipei Branch 週日Sunday 12:30 (07)6561921ext.6213
週一Monday 12:00普門寺Pumen Temple
12:30台北道場aipei Branch
＃普門寺Pumen Temple：台北市民權東路三段136號11樓 11F, 136 Mingquan E. Rd. Sec. 3, Taipei
TEL: (02)27121177
＃台北道場Taipei Branch：台北市松隆路327號14樓 14F, 327 Songlong Rd., Taipei
TEL: (02)27620112
NOTE 注意事項:
※ 08:00~17:00 daily全年開放，展覽館週一休。
※ 團體預約佛光山巡禮，有1小時及2~4小時的參觀路線。Reservation for the Tour (Group Only)
TEL：(07)6561921ext 6211、6212
※地址：高雄縣大樹鄉佛光山寺 Fo Guang Shan, Ta Shu, Kaohsiung
TEL：(07)6561921
網址:佛光山全球資訊網website: www.fgs.org.tw
E-mail：webmaster@fgs.org.tw
INTRODUCTION 簡介
This teaching and learning center of Buddhist in South Taiwan is but an hour’s drive from Kaohsiung city. It is located on a low hill surrounded by colorful coconut and banana plantations.
The largest and principal temple of worship is the Dahsiung Baodien or Sacred Palace of Great Heroes(大雄寶殿)wherein three large 120-meter(400-feet) bronze likenesses of Buddha, sit in contemplative splendor in a spacious, rectangular shrine almost empty except for a large gong and drum in the corners.
If you turn to the right when you leave this shrine, the signs point and lead you to the Dabeidien or Temple of Great Compassion(大悲殿) where a large, standing white-colored Goddess of Mercy(觀世音菩薩) pours dew from a flask in her right band, a gesture meaning bestoying or giving. Her left hand is raised with fingers extended upward grasping a few willow twigs signifying assurance from fear.
Not far away is the gold-colored Buddha which is the tallest standing one on Taiwan. It’s 32 meters or 105.6 feet in elevation including the base. It was dedicated in Nov,, 1975.
佛光山位於高雄縣大樹鄉的東北區，高屏溪流經其東側。
民國五十六年，星雲法師為提倡〝生活佛教〞，〝人間佛教〞，遂帶領其弟子和工人建設此佛教聖地。二十多年來，佛光山的事業蒸蒸日上，不論教育、文化、慈善或觀光事業，都辦得有聲有色，而且在台北、宜蘭、嘉義、彰化、台南、高雄、澎湖都有分院，甚至在美國也創辦了一個道場。
大雄寶殿、大悲殿、大智殿、大願殿是佛光山四個主要的寺廟建築，大雄寶殿佔地1080坪，是供奉佛像的殿堂。〝雄〞取其勇猛精進之意，殿中供奉三尊佛，中央是娑婆世界教主釋迦牟尼佛，左邊是東方琉璃世界教主藥師佛，右邊是西方極樂世界教主阿彌陀佛，大殿的四面牆壁中有14600個小洞，每個洞中供奉一尊小佛像，洞的上方分別裝上小燈，下方則是寫著認捐信徒的名字，稱為〝光明燈〞。
〝東山日出〞，〝西嶺晚霞〞是佛光山最佳的天然景色。
佛光山最熱鬧的時刻是每年春節到元宵節這段時間，每逢此時，佛光山到處掛滿花燈。另外，每年四月八日釋迦牟尼佛誕辰紀念日(又稱浴佛節)均有浴佛法會。
ACCODMMODATION 住宿
Chaoshan Hotel 朝山會館
MarGur Center麻竹園賓館
TEL： (07)6561921ext 5222、8100； FAX：(07)6563242、6563097
TRANSPORTATION 交通
1. 高雄車站Kaoshiung Station ------------佛光山Fo Guang Shan ----------旗山Qi Shan
07:00
07:40
08:20
09:20
10:20
12:20
13:20
14:20
15:20
16:20
17:20
18:20
19:20 ＃票價Fare：NT$ 77
20:20 ＃高雄客運總站Kaohsiung Buc Co.：(07)7462141~5
21:20 高雄客運旗山站Qi Shan Station：(07)6612053
2.搭乘佛光山交通車時間表Bus from Taipei
台北Taipei---------------------------------------------------------------佛光山Fo Guang Shan
週六Saturday 06:00普門寺Pumen Temple 週五Friday 12:30 佛光山不二門
06:30台北道場Taipei Branch 週日Sunday 12:30 (07)6561921ext.6213
週一Monday 12:00普門寺Pumen Temple
12:30台北道場aipei Branch
＃普門寺Pumen Temple：台北市民權東路三段136號11樓 11F, 136 Mingquan E. Rd. Sec. 3, Taipei
TEL: (02)27121177
＃台北道場Taipei Branch：台北市松隆路327號14樓 14F, 327 Songlong Rd., Taipei
TEL: (02)27620112
NOTE 注意事項:
※ 08:00~17:00 daily全年開放，展覽館週一休。
※ 團體預約佛光山巡禮，有1小時及2~4小時的參觀路線。Reservation for the Tour (Group Only)
TEL：(07)6561921ext 6211、6212
※地址：高雄縣大樹鄉佛光山寺 Fo Guang Shan, Ta Shu, Kaohsiung
TEL：(07)6561921
網址:佛光山全球資訊網website: www.fgs.org.tw
E-mail：webmaster@fgs.org.tw
西拉雅國家風景區SIRAYA NATIONAL SCENIC AREA
西拉雅國家風景區SIRAYA NATIONAL SCENIC AREA
【關子嶺遊憩系統Guanzihling Recreational System】
轄區內重要觀光據點為關子嶺風景區、白河水庫、鹿寮水庫、水火同源、大仙寺、六重溪溫泉、永安高爾夫球場、仙湖休閒農場等。關仔嶺水火同源及特有的泥漿溫泉，白河荷園，小舟滿載蓮花輕唱採蓮謠，東山登山健行與生態觀光，溫泉養生、水庫休憩與蓮花產業體驗的勝地。
The major tourist spots in the Guanzihling Recreational System area include Guanzihling, Baihe Reservoir, Luliao Reservoir, the Water and Fire Cave, Dasian Temple, Liouchongsi Hot Springs, Yongan Golf Country Club, and Sianhu Leisure Farm. At Guanzihling, one can see the Water and Fire Cave and experience the unique mud springs. At the Baihe lotus farms, one can see small boats full of lotus flowers, and listen to softly sung lotus picking ballades. Dongshan provides mountain climbing, hiking and ecotourism. This is a great place to experience the healthy hot springs, reservoir recreational activities, and lotus industry.
1. 關子嶺腹地廣大，夾處於丘陵和群山之間，四周盡是綠意盎然的景緻，發源自內灣的白水溪匯入溫泉谷，在地熱的作用下溫度攀升。成就出關子嶺特有的溫泉資源。關子嶺溫泉與北投、陽明山、四重溪溫泉，並列台灣4大溫泉區，溫泉泉質相當特殊，為全台灣唯一的「泥質溫泉」，屬鹼性碳酸溫泉，泉水濃濁含有硫磺成分，具滑膩感，溫度約略在75度之間，泉水可浴不可飲，浸泡後全身舒暢，對於皮膚過敏、消除疲勞、腸胃病及風濕關節炎等疾病具有療效，堪稱為渾然天成的養生泉。水火同源又名「水火洞」，名列台灣七景之一和台南縣八景之一，被視為台南縣的觀光櫥窗，聞名遐邇。水火同源位於碧雲寺東南方公里處，依自然定律而言，水火本不相容，然而，此地地質構造特殊，崖壁間有天然氣冒出，經點然後火焰永不熄滅，而崖壁縫隙中同時又有泉水湧出，形成「水中有火，火中有水」的水火同源特殊天然景觀。據聞此景有一神話傳說，於遠古時代，火龍與水虎因意見不合起爭執，搏鬥一爭勝負，卻導致兩敗俱傷，最後「火龍化為火，水虎化為泉」，而成為今日水火同源異象。
2. Baihe Reservoir is located on the east side of Baihe Township, and faces both the northern and southern parts of the Guanzihling Scenic Area. It is on the same tourist route as Guanzihling, and most tourists will visit both these places on the same journey. The reservoir was built in 1965, and provides irrigation, flood prevention, water related industries, natural water supply and tourism. It also provides a spectacular flood discharging scene. It is truly a multi-purpose reservoir. The reservoir lake spans 170 hectares, and there are two small islands in the middle, of a height of below 160 meters. Depending on the raising and lowering of the water levels, the small islands are not always visible. When the water level is low, a boat can be rowed to the islands. Looking into the distance, one can see many blue waves. On the left side of the lake is a small hill with a flat terrain, densely shaded, and suitable for picnics, camping and other recreational activities. Nearby are a flower nursery, car park and shady woods, suitable for hiking and taking in the cool air.
交通Transportation
◎嘉義的嘉義客運、新營的新營客運，均有直達關子嶺的般車，平均 30~60分一班。
The Chiayi Transport Company, and the Sinying Transport Company both provide direct buses to Guanzihling from Chiayi and Sinying respectively. The journey takes from 30 to 60 minutes.
◎在白河或新營搭新營客運往南寮的班車，可分別在大仙寺、碧雲寺及水火同源等下車。
At Baihe or Sinying, take the Sinying Transport Company's Nanliao Bus. This bus will take you to Dasian Temple, Biyun Temple and the Water and Fire Cave.
◎自新營、白河鎮搭新營客運或嘉義客運往關子嶺，在白河水庫站下車。
From Sinying and Baihe, take the Sinying or Chiayi Transport Company bus going to Guanzihling, and alight at the Baihe Reservoir Bus Stop.
住宿Accommodation
◎洗心館大旅社Sisinguan Hotel
：白河鎮関嶺里関仔嶺9号 9, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-682-2302
◎仁惠山莊溫泉渡假中心 Renhueisingjia Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺10之1號 10-1, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822313
備註：日式舊套房、木質裝潢套房、露天溫泉等
◎峰賓大旅社 Fongbin Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺11號 11, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822607
◎關仔嶺旅社 Guanzihling Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺20號 20, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822321
◎芳谷旅社 Fangu Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺24之11號 24-11, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822222
◎景大山莊 Jingda Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺56號56, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822500
◎紅葉山莊
：白河鎮關嶺里關子嶺65之9號
：06-6822822
◎青雅溫泉旅館 Cingya Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺11之12號11-12, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822550
◎儷景溫泉會館 Lijing Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺61之5號 61-5, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822588
◎麗湯渡假山莊 Litang Resort Hotel
：白河鎮關子嶺22號22, Guanzihling, Baihe Township
：06-682-2322
◎鴻海大旅社 Honghai Hotel
：白河鎮中正路40號 40, Jhongjheng Road, Baihe Township
：06-6830358
◎富國旅社 Fuguo Hotel
：白河鎮新生路15號15, Sinsheng Road, Baihe Township
：06-6852035
◎嶺一旅社 Lingyi Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺9-2號 9-2, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822325
◎靜樂旅社 Jingle Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺17號17, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822678
◎長紅山莊 Changhong Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺15號 15, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822282
◎仙湖休閒農場 Sianhu Leisure Farm
：台南縣東山鄉南勢村賀老寮6-2號 6-2, Helaoliao, Nanshih Village, Dongshan Township, Tainan County
：06-6863635
◎關仔嶺統茂溫泉會館 Guanzihling Tongmao Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺28號28, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822727
◎關仔嶺警光山莊 Guanzihling Jingguang Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺16號16, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822626
◎關山嶺泥礦溫泉會館 Guanshanling Mud Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺65-10號65-10, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6823099
◎鴻都溫泉山莊 Hongdu Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里12-24號12-24, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822347
◎桂園山莊 Gueiyuan Hotel
：白河鎮關嶺里94-7號No. 94-7, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822787
◎青雅溫泉旅館
：台南縣白河鎮關嶺里關子嶺11-12號
備註：套房、泥漿溫泉SPA、家庭式溫泉、湯屋、藥澡浴
旅遊資詢Travel Information
◎關子嶺風景區Guanziling Scenic Area
：06-6822344
：台南縣白河鎮關嶺里Guanling Village, Baihe Township, Tainan County
◎白河水庫Baihe Reservoir
：06-6852116
：台南縣白河鎮仙草里1-18號 1-18 Siancao Village, Baihe Township, Tainan County
【烏山頭遊憩系統Wushantou Recreational System】
烏山頭水庫附近六甲及官田一帶，重要觀光據點為尖山埤水庫、烏山頭水庫、台南藝術大學、天壇等，自然景緻優美，具豐富的文史淵源，菱角產業、灰黑陶藝術，是懷舊溯往、藝術薰陶深度旅遊之觀光聖地，及高球運動渡假區。
Major tourist spots in the Lioujia and Guantian areas, which are adjacent to Wushantou Reservoir, include Jianshanpi Reservoir, Wushantou Reservoir, Tainan National University of the Arts, and Tiantan. This system offers picturesque natural scenery, plentiful cultural and historical attractions, the water chestnut industry, and black pottery art. It is also an excellent destination for golfing.
1. 尖山埤水庫風景區佔地21公頃的尖山埤水庫，原是台糖公司新營糖廠的工業水源蓄水庫，水庫量可達300萬立方公尺，目前尖山埤水庫淤積情況日漸嚴重，但由於水庫並不供應灌溉用水，因此台糖公司並未有任何疏浚計畫，經過轉型經營，已成為風景遊樂區，逢週休二日總會吸引不少遊客前往。
The Jianshanpi Reservoir, though small, is exquisite in design. The dining facilities and accommodation are built right next to the reservoir and command a panoramic view of the lake. It is very relaxing and enjoyable place to fish, take a stroll, or go on a sightseeing boat tour. This area also has dairy farms. This is an ideal location for developing dairy farming and lakeside vacation activities.
2. 烏山頭水庫位於六甲鄉與官田鄉交界處，由空中鳥瞰，可見水域蜿蜒曲折，形似珊瑚外觀，故有「珊瑚潭」之美譽。珊瑚潭由30多條的支流匯和而成，蓄水面積近1300公頃，潭中浮著近百座小島與半島，周遭山林面積更廣達4700多公頃，景緻秀麗迷人。烏山頭水庫為嘉南平原灌溉了15萬餘公頃的土地，也帶動的台南縣的觀光旅遊，今日的烏山頭水庫與曾文溪上游的曾文水庫相為串連，透過「水力落差」發電，共同支應大台南地區的民生與工業用水。
Wushantou Reservoir is also named Coral Lake. It’s at the border of Guantian and Liu Chia. The lake is formed with the convergence of over 30 rivers. A reservoir was built here in 1920, which was the largest reservoir construction at that time. There are over 100 isles on the lake. The designer of the reservoir was a Japanese, who was sent to Southeast Asia by the army. After World War II, his wife drowned herself in the reservoir. There is a statue of the Japanese engineer by the reservoir. The reservoir has a special structure and the water flowing out of the reservoir forms a beautiful waterfall. On the left of the waterfall is Kuo Min Hotel, in back of which is a camping site. Beside the lake is Chung Cheng Park, which is on top of a hill. The park overlooks the lake and the mountains beyond. Nearby the lake is temple worshipping Goddess of Mercy and Sakyamuni Buddha.
3. 國立台南藝術大學成立於1996年，學風獨樹一格，力求精緻與專業，校園環境兼具視覺美感與人文氣息，教師均為藝術名家與專業學者，學生參與國內外競賽均獲得大獎，已成為國內藝術專業教育中的優質首選之高等學府。
交通Transportation
◎新營客運：白河→←嘉南村（烏山頭水庫）→←台南
Sinying Transport Company: Baihe →← Jianan Village (Wushantou Reservoir) →← Tainan
◎興南客運：台南→←新市→←烏山頭水庫
Singnan Transport Company: Tainan→←Sinshih →← Wushantou Reservoir
◎可搭火車至新營站下車，轉乘往二重溪之新營客運，至尖山埤站下車。
Take the train to Sinying Railway Station. Then take the Sinying Transport Company bus to Erjhongsi. Alight at Jianshanpi.
◎搭火車至台南站下車，轉乘往六甲、白河之新營客運，至山仔腳站下車，前往尖山埤。
Take the train to Tainan Railway Station. Then take the Sinying Transport Company bus going to Lioujia and Baihe. Alight at Jianshanpi.
住宿Accommodation
◎六甲旅社
：六甲鄉文化街61巷15號
：06-6983215
◎萊加好汽車旅館 Laijiahao Motel
：六甲鄉龜港村龜子港303巷70號 70, Lane 303, Gueizihgang, Gueigang Village, Lioujia Township
：06-6986988
◎隆田大旅社 Longtian Hotel
：官田鄉中山路一段118號 118, Jhongshan Road Section 1, Guantian Township
：06-5791268
◎珊瑚潭劍橋大飯店 Coral Lake Cambridge Hotel
：官田鄉嘉南村92號 92, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County
：06-6983121
◎湘源大旅社 Siangyuan Hotel
：台南縣官田鄉新生街126號 126, Sinsheng Street, Guantian Township Tainan County
：06-5792147
◎龍門大旅社 Longmen Hotel
：台南縣官田鄉裕民路9號 9, Yuming Road, Guantian Township, Tainan County
：06-5791906
◎珊瑚潭劍橋大飯店 Coral Lake Cambridge Hotel
：台南縣官田鄉嘉南村92號(烏山頭水庫風景區內) 92, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County (Inside the Wushantou Reservoir Scenic Area)
：06-699-4567
◎台糖尖山埤江南渡假村 Taiwan Sugar Corporation(TSC) Jianshanpi Jiangnan Resort Village
：台南縣柳營鄉旭山村60號 60, Syushan Village, Liouying Township, Tainan County
：06-6233888
◎南元休閒農場 Nan Yuan Leisure Farm
地址：台南縣柳營鄉果毅村南湖25號 25, Nanhu, Guoyi Village, Liouying Township, Tainan County
：06-6990726
旅遊資詢Travel Information
◎烏山頭水庫風景區Wushantou Reservoir Scenic Area www.chianan.gov.tw/wusanto
：06-6982103 / 6986388
：台南縣官田鄉嘉南村68～2號 68-2, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County
◎尖山埤水庫風景區Jianshanbi Reservoir Scenic Area www.chiensan.com.tw
：06-6233888
：台南縣柳營鄉旭山村60號 60, Syushan Village, Liouying Township, Tainan County
◎台南藝術大學Tainan National University of the Arts www.tnnua.edu.tw
：06-6930100～3
：台南縣官田鄉大崎村66號66, Daci Village, Guantian Township, Tainan County
【虎頭埤遊憩系統 Hutoupi Recreational System】
本系統以區新化鎮為旅遊服務基地，重要觀光據點為虎頭埤水庫、九層嶺花園遊樂區、大坑休閒農場、走馬瀨農場、平埔公廨等，擁有豐富的平埔文化、鄉村生態與古厝資源。虎頭埤水庫湖水平靜，波光粼粼，夾岸花木扶疏，蓊盛翠綠，恬靜自適，是晨昏運動、怡情靜心的「養生之庫」。
This system is based in and around the town of Sinhua and its major tourist spots include Hutoupi, Jioucengling Garden Recreation Area, Dakeng Leisure Farm, Zoumalai Farm, and Pingpu aboriginal ceremonial sites. This area boasts great resources, such as a rich Pingpu aboriginal culture, rural ecology and historic houses.
The Hutoupi Reservoir lake is peaceful and shimmering with waves. The lakeside is lush with flowers and trees, offering a pleasant place for exercising and bringing a feeling of inner peace.
1. 虎頭埤水庫有台灣第1水庫之稱，建造於西元1846年，水域面積約為27公頃，背山面水，沿岸最高處約有70m，埤面水最深處約有40m，最初用途為灌溉用水庫，供應給500多公頃的農地灌溉用之水源，於西元1906年遭地震後經半年搶修並立碑紀念，同年即列為台灣12勝景之一。西元1939年改列為虎頭埤風景區；於西元1954年由台南縣文獻委員會評選為「虎埤泛月」，是南瀛八大景之一，並有小日月潭的美稱。虎頭埤風景區因為於北回歸線以南，係屬副熱帶季風型氣候，園區內動植物生態相當豐富，鄰近尚有高爾夫球場、觀光草莓園、忠烈祠、騎馬場等遊樂區，亦可順道一遊，秀麗的風光不僅值得您仔細玩賞，更是週休二日度假的最佳選擇。風景區內有8大美景：虎溪釣月、虎嶼歸雲、虎頭倒影、閘口飛泉、江亭坐月、濠上觀魚、水橋虹影、孤嶼螺痕等，各具不同美感與情趣。先總統 蔣公也曾對此地頗為喜愛，使虎頭埤贏得了「小日月潭」的美譽。湖畔四周規劃多項休閒設施，分佈在四公里長的環湖道路旁。主要遊樂設施有：划船碼頭、雙水亭、高爾夫球場、游泳池、跑馬場、露營區、烤肉區、青年活動中心、忠烈祠等。新興的設施有親水遊憩區（親水公園及青少年體能場等）。區內循長達四公里的環湖路程中，有涼亭、餐廳座落於林蔭間可供遊客休憩及提供餐飲服務，另吊橋聯繫湖中小島虎月亭，風光明媚，水色瀲灩，長橋虹影，是台南都會休閒渡假的好選擇。
Hutoupi Reservoir, Taiwan's oldest reservoir, was built in 1846. The water surface area covers around 27 hectares. There are mountains in the background. The water banks reach a height of around 70 meters, and the waters go to a depth of around 40 meters. The reservoir was originally used for irrigation, irrigating over 500 hectares of farm land. In 1906, following an earthquake, it needed urgent repairs, which took six months. A memorial stone was erected at that time. In that same year, it became one of Taiwan's "12 Scenic Panoramas". In 1939, it became known as the Hutoupi Scenic Area. In 1954, Tainan County’s Documents Committee selected “Moonlight on Hutoupi” to be one of the “Eight Nanying Sights”. It was also known as “Little Sun Moon Lake”. Because the Hutoupi Scenic Area is south of the Tropic of Cancer, it has a tropical monsoon climate, giving it a rich animal and plant ecology. There is a golf course, strawberry garden, martyrs shrine, and a horseback riding area nearby. Your journey to the reservoir can easily include a visit to any one of these places. The beautiful scenery will make your visit worthwhile, and this is a popular place to visit on weekends.
2. 走馬瀨農場位於台南縣大內鄉，為台南縣農會所經營產業系統之一環,正當曾文水庫、烏山頭水庫、南橫公路及虎頭埤四大風景區之中心點。民國７７年２月開放供國民旅遊，以其自然景觀及農業觀光之獨特內涵一躍為廣受歡迎之度假勝地。〞走馬瀨〞一詞為平埔族語，其姓名考來源有三種傳說：a.地理說：走馬瀨是一塊四面環山的台地，因曾文溪流經此，造成地形上著名的”掘鑿曲流〞，加以溪流切割丘陵，青灰岩惡地形處處，溪水流經其上，自然造成滾滾水瀨，走勢有如奔馬。b.歷史說：荷蘭人據台期間，引進馬匹供民飼養，因管理不善，流落荒野，變成野馬，肆虐農作，荷蘭人因此命令圍捕，集中放飼於”頭社東方不遠一個天然隔絕之山谷”，據推測，此即為”走馬瀨”。c.民俗說：昔日為平埔族部落中心的走馬瀨，住有一位李姓富豪，女兒非常孝順，為了營救被平埔族擄去的父親，許諾下嫁馬頭人，其後子孫改為馬姓，而馬頭人也被後代奉祀為”馬公爺”，畫馬公像頂禮膜拜。不論走馬瀨農場一詞源自於何，其在經縣農會開發後，不僅將單純之農業生產提升為農業與旅遊的產業，更帶動了休閒農業之蓬勃發展，成功的轉型經營已為不爭之事實。
Zoumalai Farm was established for the production of grain, but has now become a tourist recreational area. It was among the first farms to officially have scenic recreation status. For the past 11 years, it has been recognized as a first class park area. It has the honor of being awarded the prize by the Farmers' Association of Taiwan for being a superior recreational farm. Zoumalai Farm, which has an area of 120 hectares, is operated by the Tainan County Farmers' Association. It was the first recreational farm theme park to be established in Taiwan. The farm is an amusement park that integrates grasslands, mountain forests, and rivers, and according to the findings of the National Pingtung University of Science and Technology, it also has abundant natural ecological resources. There are over 150 wild animal species, including six kinds of protected bird species, three kinds of protected amphibious species, one protected mammal species and one protected insect species. This means that they have 11 species of animals that are covered under the Wildlife Conservation Act. The scenery changes seasonally, and the different ecology allows the forest to take on different appearances! The farm is divided into three main sections, namely the main recreational area, the orchard recreational area, and the pasture recreational area. This resort is well designed, and includes many facilities such as a management center, restaurants, farm-style living quarters, pastures, a child amusement area, a fitness center, a mini golf course, a race course, and a camping and barbeque area.
交通Transportation
◎從台南市搭興南客運開往虎頭埤的班車，在虎頭埤口下車，循指標前行可抵虎頭埤風景區。
Take the Singnan Transport Company bus from Tainan to Hutoupi. Alight at Hutoupi entrance. Follow the signs to the Hutoupi Scenic area.
◎從新化搭興南客運開往虎頭埤的班車，在虎頭埤站下車。
Take the Singnan Transport Company bus from Sinhua to Hutoupi, and alight at the Hutoupi bus stop.
◎台南火車站前搭興南客運往玉井（或楠西、甲仙線皆可）→ 玉井站下車轉搭計程車至走馬瀨農場。
Tainan Railway Station → Singnan Transport Company bus to Yujing (or Nansi or Jiasian) → Alight at Yujing bus stop, and take a taxi to Zoumalai Farm
住宿 Accommodation
◎梅園大旅社 Plum Garden Hotel
：台南縣新化鎮中山路180號 180, Jhongshan Road, Sinhua Township
：06-5907160
◎金龍溫泉大旅社 Jinlong Hot Springs Hotel
：台南縣新化鎮中興路626號626, Jhongsing Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5900889
◎長榮汽車旅館 Changrong Motel
：台南縣新化鎮中山路70號70, Jhongshan Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5906575
◎中央旅社
：台南縣新化鎮中正路443號
：06-5909095
◎安樂旅社 Anle Hotel
：台南縣新化鎮信義街189號189, Sinyi Street, Sinhua Township, Tainan County
：06-5907309
◎東北旅社 Dongbei Hotel
：台南縣新化鎮中山路258巷1號1, Lane 258, Jhongshan Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5907356
◎大坑休閒農場 Dakeng Leisure Farm
：台南縣新化鎮大坑里82號 82, Dakeng Village, Sinhua Township, Tainan County
：06-5941555
◎走馬瀨農場 Zoumalai Farm
：台南縣大內鄉二溪村唭哩瓦61號 61, Ciliwa, Ersi Village, Danei Township, Tainan County
：06-5760121~3
◎虎頭埤青年活動中心 Hutoubi Youth Activity Center
：06 5902011
：台南縣新化鎮中興路42巷36號36, Lane 42, Zhingsing Rd., Sinhua Township, Tainan County
旅遊資詢Travel Information
◎虎頭埤水庫風景區Hutoubi Reservoir Scenic Area www.tainan.gov.tw
：06-5901325
：台南縣新化鎮中興路42巷36號 36, Lane 42, Jhongsing Road, Sinhua Township, Tainan County
開放時間open hours： 8AM~10PM
◎走馬瀨農場Zoumalai Farm www.farm.com.tw
：06-5760121～3，06-5760280～4
：台南縣大內鄉二溪村唭哩瓦61號61, Ciliwa, Ersi Village, Danei Township, Tainan County
開放時間open hours：平日weekdays 9AM~17PM假日weekends& holidays 8AM~17PM
【曾文遊憩系統Zengwen Recreational System】
本系統以嘉義縣大埔鄉、台南縣楠西鄉、玉井鄉為旅遊服務基地，境內包含許多重要觀光據點，如曾文水庫、嘉義農場、鹿陶洋江家古厝、情人公園、梅嶺風景區等觀光景點。曾文水庫為台灣最大水庫，湖面寬廣、風光明媚，魚產豐富肥美，四季花果富撓，適合各種充滿活力熱情的水上活動，發展多元化的休閒觀光產業。
The Zengwen Recreational System is based on tourist services in Chiayi County's Dapu, Nansi, and Yujing Townships. It features many major tourist spots including: Zengwen Reservoir, Chiayi Farm, the Jiang Family Historic House, Cingren Park, and Meiling Scenic Area. Zengwen Reservoir is the largest reservoir in Taiwan. It has a vast reservoir lake, enchanting scenery, an abundance of fish products, and plentiful year-round flowers and fruits. It is ideal for holding various thrilling aquatic activities, and suited for developing a varied recreation and tourist industry.
1. 曾文水庫是台灣最大之水庫，台灣最大之人工湖、南台灣開發面積最大的風景區，興建於曾文溪上游，台南、嘉義縣之交界處，主要功能為調節及利用曾文溪水資源以改善嘉南地區之供水效能。曾文水庫集水區面積達481平方公里，比日月潭面積大三分之一左右；蓄水面積為17.1平方公里，由於集水區域廣闊，極目遠眺，碧綠萬頃，壯麗無比，因以「曾水煙波」被列為新南瀛十勝景觀之一。水庫有效蓄水量多達6億立方公尺，當滿庫洩洪之時，三門溢洪道全開，急流飛瀑，有如萬馬奔騰，令人觀止。湖面煙波浩瀚，山光水色，兼具雄壯與秀麗的景觀特色，置身其中，心境豁然開朗，是放鬆心情遊憩的好去處。擁有獨步南台灣的壯麗資源，風景區腹地廣闊，觀光發展條件優越，共規劃了10個活動遊憩區，包括有：管理行政區、溪畔遊樂區、木瓜園旅館區、大壩景觀區、湖濱別墅區等。
Zengwen Reservoir is the largest reservoir and the largest manmade lake in Taiwan. It is also the largest scenic area in southern Taiwan. It is situated in the upper reaches of the Zengwen River, on the borders of Tainan County and Chiayi County. Its main purpose is to regulate and utilize the water resources from the Zengwen River to improve the water productivity of the Jianan area. The mists and ripples of the lake, and the reflection of the mountain scenery on the lake, create a majestic and beautiful landscape. Standing by the lake, one can feel both relaxed and refreshed. With its magnificent resources, unmatched in southern Taiwan, this broad, extensive scenic area has great potential for tourism development. Ten recreational activity centers have been built, including an administrative center, a waterside amusement area, a papaya garden hotel area, a large dam landscape area, and lakeside villas.
曾文水庫特定區為配合觀光需求，已興建若干自然生態之遊憩服務設施，主要景點如下：
(1)東口野營遊憩區：
位於大壩下游3號橋曾文溪畔，可容納500人使用，設有管理服務中心、活動中心、露營區、烤肉區、遊戲區、林間木屋等。
(2)曾文之眼服務中心：
為一玻璃帷幕建物、造型奇特別具巧思，為水庫新地標，其內並提供觸控式導覽系統、餐飲販賣部、藝文展示廳及多媒體簡報室等。
(3)大壩景觀：
曾文水庫為台灣最大水庫，供給大嘉南地區用水，兼具灌溉、觀光、民生用水等功能，水庫大壩位於大埔鄉內，周邊著名景點有：親水公園、鳥宮花園、露營場、青年活動中心、大壩溢洪道及紀念碑等。
(4)五號橋鳥宮花園：
曾文水庫特定區內之野生鳥類、花卉、樹木與相關動物生態之收集展示。
(5)岸邊釣魚區：已公告風吹嶺、水上遊樂區、嘉義農場及大埔情人公園等四處。
(6)遊艇（碼頭）：水庫管理機關已許可嘉義縣大埔鄉公所使用曾文水庫辦理公共造產「水庫遊艇事業委託經營」。
2. 嘉義農場濱臨曾文水庫，紅瓦白牆的西班牙式建築，是曾文水庫鄰近最特殊的景點，農場內花木扶疏、綠草如茵，編織出歐式風情。農場內所種植的農產品及高經濟價值作物，才是這裡的主角，如澳洲胡桃、小核荔枝、泰國龍眼、芒果、柳丁等物產十分豐富，呈現多樣的田園風貌。中藥植物園則是這裡的一大特色，分為野生草藥區和中藥標本區，種有枸杞、川七、蘆薈等60多種藥用植物，供遊客賞玩、認識，以達到遇教於樂的目的。駐足湖畔， 瀏覽青山綠水、如畫美景，或與三五好友垂釣，看著天光雲影徘徊，水上煙波縹緲，為國人週休二日的好選擇。
Chiayi Farm, adjoining the shores of Zengwen Reservoir, is made up of Spanish style buildings, with red tiles and white-washed walls. The ornamental flowers and trees on the farm are luxuriant and well-spaced; the green grass is like a blanket, weaving a European style atmosphere. Major features of the farm are the produce and highly economical crops grown there. These abundant crops include Australian walnuts, small litchis, Thai longans, mangos, and oranges. The cultivation of these crops results in a varied scenery. It specializes in growing Chinese medicinal herbs. They are divided into two sections, the wild herbal medicine area and the Chinese medicine specimen area. Over 60 kinds of medicinal herbs are grown here, including Lycium chinensis, chuan ci, and aloes. The guests can enjoy these herbs, and also learn more about them. At the lakeside accommodations, one can view the green mountains and fresh water that have the appearance of a landscape art work, enjoy fishing with friends, watch the clouds moving slowly in the sky, or watch the mist covered waters. These features are the reason why the people of Taiwan love to come here on the weekend.
3. 梅嶺位於楠西鄉灣丘村，舊稱「香蕉山」，後來香蕉沒落為梅樹所取代。經來訪之， 前副總統謝東閔先生見到滿山綻放的梅花，遂改名為「梅嶺」。為台灣最大的梅樹栽培區之一，每年元旦至1月中旬，是梅嶺梅樹開花期，屆時滿山花海，花香四溢，是梅嶺的旅遊旺季。賞梅之餘，拜訪梅嶺也別忘記品嚐遠近馳名的「梅子雞」，以醃製梅子熬煮土雞的料理，為當地的特色餐餚。
Meiling Scenic Area is located in Nansi Township's Wanciou Village. In previous times, it was called Siangjiao Mountain (Banana Mountain), but over time, the banana trees were replaced by plum trees. When the former vice president Sie Dongmin visited this place, he saw that the whole mountain was bursting with plum blossoms, and changed the name to Meiling (plum peak). This is one of Taiwan's largest plum-growing areas. The plum trees blossom every year from New Year's Day until mid January. At this time, the mountain is covered with fragrant plum blossoms. This is Meiling's peak time for tourism. As you admire the abundant blossoms, don’t miss out on the local dish – boiled chicken with salted plums.
4. 跳跳休閒農場栽培各式蔬果，成片麻竹與罕見巨竹林為其特色景觀，農場內豐富多樣的農產與生態資源，促使跳跳休閒農場充滿許多鄉土的驚喜，園區內規劃與四季蔬果盛產結合，推出不同的鄉土活動，例如「麻竹筍」盛產時節（7月~11月），農莊會安排挖竹筍活動，供應最新鮮的麻竹筍大餐。
Tiaotiao Recreation Farm produces a variety of fruits and vegetables. The ma-bamboo (Dendrocalamus latiflorus) and rare giant-bamboo (Gigantochloa) contribute to this landscape. Due to the farm’s abundant and varied crops, as well as its ecological resources, Tiaotiao Recreation Farm is full of local delights. The farm is planned according to the integration of seasonal fruit and vegetable products. It promotes many different local activities, such as “ma-bamboo sprouts” season, (July to November), which includes a bamboo sprouts digging activity, resulting in the freshest of ma-bamboo sprouts dishes.
交通Transportation
◎興南客運：台南→永康→新市→左鎮→玉井→楠西→曾文水庫。
Singnan Transport Company bus：Tainan → Yongkang → Sinshih → Zoujhen → Yujing → Nansi → Zengwen Reservoir.
：06-2206382
◎由嘉義火車站搭嘉義縣公車可達嘉義農場。Chiayi County Public Bus
去程from Chiayi City平日weekdays 13:30、17:00(週五Fridays 17:20)；假日weekends & holidays 08:00、13:30、17:00
回程from Chiayi Farm平日weekdays 06:20、16:00；假日weekends & holidays 06:20、10:20、16:00
嘉義縣公車總站Chiayi County Public Bus Main Station ：05-2243140
◎由台南市搭興南客運可達嘉義農場。Singnan Transport Company bus
台南←→玉井約30～60分一班車Tainan ←→ Yujing every 30-60 minutes
玉井→農場Yujing → Chiayi Farm 06:00、12:00、15:20
農場→玉井Chiayi Farm → Yujing 08:40、13:55、17:25
興南客運台南站Singnan Transport Company Tainan Station 06-2653121
興南客運玉井站Singnan Transport Company Yujing Station 06-5742005
◎自台南火車站前，搭乘往玉井、楠西鄉的「興南客運」，再轉搭往「香蕉山」的班車，於「梅嶺站」下車。
From Tainan Railway Station, take the Singnan Transport Company bus going to Yujing and Nansi. Then take the Siangjiao Mountain (Banana Mountain) bus, and alight at Meiling Station.
◎台南火車站前搭興南客運，往玉井鄉班車30分鐘一班，在玉井總站下車，轉搭興南客運往大埔鄉線，在跳跳農場下車行車時間2小時抵達。
From Tainan Railway Station take the Singnan Transport Company bus. The journey to Yujing Township takes about 30 minutes. Alight at Yujing Main Station, and transfer to the Singnan Transport Company bus going to Dapu Township. Alight at Tiaotiao Recreation Farm. The bus travel time takes about two hours.
興南客運玉井總站往大埔Singnan Transport Company busses from Yujing Main Station to Dapu： 06:00、11:15、13:15
興南客運大埔站往玉井Singnan Transport Company busses from Dapu to Yujing Main Station：08:40、13:25、17:25
◎嘉義火車站前撘嘉義縣公共汽車，往大埔鄉嘉義農場線班車，在跳跳農場下車，車行車時間約20～30分鐘。
From Chiayi Railway Station, take the Chiayi County public bus going to Dapu Township on the Chiayi Farm line. Alight at Tiaotiao Recreation Farm.
嘉義縣公車往大埔Chiayi County Bus from Chiayi to Dapu：08:00、13:30、17:00
大埔往嘉義市公車Chiayi County Bus from Dapu to Chiayi：06:20、10:20、16:00
住宿Accommodation
◎曾文山芙蓉渡假大酒店 Zengwen Hibiscus Resort
：楠西鄉密枝村102-5號102-5, Mijhih Village, Nansi Township
：06-5753377
◎曾文青年活動中心
：06-5753431
：台南縣楠西鄉密枝村70-1號
◎歐都納山野渡渡假村
：05-2521717
：嘉義縣大埔鄉大埔村202號
◎華春客棧
：06-5742113
：台南縣玉井鄉中華路82巷1號
◎華都客棧
：06-5742121
：台南縣玉井鄉民主街71號
旅遊資詢Travel Information
◎曾文水庫風景區Cengwun Reservoir Scenic Area www.wrasb.gov.tw/TSENGWEN/index.aspx
開放時間open hours：平日weekdays 8AM~1645PM假日延長至weekends to 18PM
：06-5753251~9#257,281
：台南縣楠西鄉密枝村70號
◎嘉義農場Chiayi Farm www.chiayifarm.com.tw
：05-2521710 / 2522285
：嘉義縣大埔鄉西興村四鄰3號3, Lin 4, Sising Village, Dapu Township, Chiayi County
◎梅嶺風景區Meiling Scenic Area|
：06ｰ575-1616楠西郷公所Nansi Township Office
：台南縣楠西鄉灣丘村Wanciou Village, Nansi Township, Tainan
◎跳跳休閒農場Tiaotiao Leisure Farm|
：05-2521529 / 2522005
：嘉義縣大埔鄉西興村1號1, Sising Village, Dapu Township, Chiayi County
【左鎮遊憩系統Zuojhen Recreational System】
本系統以區內左鎮為旅遊服務基地，左鎮鄉因白堊土形成青灰岩地貌，獨特景觀特別多，不過最讓流連忘返的莫過於菜寮溪化石與當地平埔族文化，因在這裡，讓人發現了一塊台灣年代最久的「左鎮人」頭骨化石，且當地有百分之八十之居民具有平埔族血統的背景，又使這個小鄉成為尋找平埔族文化遺跡之地。區內寺廟林立，並擁珍貴之青灰岩地形與泥火山岩漿等地形地質、人文遺址及動物生態等資源，是生態教育、溫泉渡假、地質觀察及宗教參訪觀光區。
Tourism in this system is based in Zuojhen. Zoujhen Township's chalky soil creates a mudstone terrain, resulting in many unique landscapes. The tourists will find the Cailiao Creek fossils and local Pingpu Aboriginal culture enthralling. A fossil of the skull of "Zuojhen Man" has been found in this area. 80% of the people living here can claim Pingpu ancestry. This has resulted in people visiting the local towns and villages in order to seek vestiges of the Pingpu culture. There are also many temples and shrines in this area, as well as rich ecological resources such as the slate-grey mudstone terrain and magma from mud volcanoes. Historic ruins and local wildlife make this tourist area suitable for learning about the local ecology, geology and religion. Visitors can also enjoy the local hot springs.
交通Transportation
由台南火車站前，搭乘往玉井、楠西、曾文水庫的興南客運，於菜寮化石館下車。
From Tainan Railway Station, take the Singnan Transport Company bus going to Yujing, Nansi and Zengwen Reservoir. Alight at the Cailiao Fossil Museum.
住宿Accommodation
金都大旅社
：台南縣玉井鄉中華路107號
：06-5742106
旅遊資詢Travel Information
菜寮化石館Cailiao Fossil Museum www.gr1es.tnc.edu.tw/~gr81/new_page_10.htm
：06-5731174
：台南縣左鎮鄉榮和村61-1號 61-1, Ronghe Village, Zuojhen Township, Tainan County
開放時間open hours：週二下午至週日上午（AM08：30~PM12：00，PM13：30~PM17：00）
The museum is open from Tuesday afternoon to Sunday, mornings 8:30-12:00, afternoons 13:30-17:00. It is closed all day Monday, and on Tuesday mornings.
【聯絡資訊Useful Telephone Numbers】
◎火車Train
臺北火車站Taipei Train Station ：0800-233919(06:00~24:00)
台南火車站Tainan Train Station ：0800-611125(05:00~12:30)
嘉義火車站 Chiayi Train Station ：0800-522301(07:00~22:00)
新營火車站 Sinying Train Station ：06-6322104
◎客運Bus
新營客運 Sinying Bus：06-6362812
興南客運 Singnan Bus：06-2653121
台南客運 Tainan Bus：06-2998484(語音查詢)
國光客運 Kuo Kuang Bus臺北西站Taipei W. Station ：02-23119893
嘉義車站Chiayi Train Station ：05-2222491 台南車站Tainan Train Station ：06-2225641
統聯客運 Ubus臺北總站Taipei Terminal：02-2558108 台南車站 Tainan Train Station ：06-2268108
台南縣麻豆站MAdou, Tainan：06-5714331 台南縣新營站Sinying, Tainan ：06-6590449
【備註Notes】
◎西拉雅國家風景區轄區境內之新營火車站火車班次甚多，其他觀光據點則不一定，建議由新營火車站下車為中心，有新營客運可搭乘，班次需自行衡量安排。Sinying Train Station is the suggested transit center of transportation.
◎南部地區計程車幾乎以喊價方式載客，上車前務必先瞭解車資多少，雙方同意後再行上車，以免發生不愉快。Bargain the taxi fare and make sure before you get on a taxi.
※※※※※更多資訊請上交通部觀光局西拉雅國家風景區網站查詢For further information about touring in this area, please check on the website of Siraya National Scenic Area Administration：http://www.siraya-nsa.gov.tw/welcome.aspx ※※※※※
【關子嶺遊憩系統Guanzihling Recreational System】
轄區內重要觀光據點為關子嶺風景區、白河水庫、鹿寮水庫、水火同源、大仙寺、六重溪溫泉、永安高爾夫球場、仙湖休閒農場等。關仔嶺水火同源及特有的泥漿溫泉，白河荷園，小舟滿載蓮花輕唱採蓮謠，東山登山健行與生態觀光，溫泉養生、水庫休憩與蓮花產業體驗的勝地。
The major tourist spots in the Guanzihling Recreational System area include Guanzihling, Baihe Reservoir, Luliao Reservoir, the Water and Fire Cave, Dasian Temple, Liouchongsi Hot Springs, Yongan Golf Country Club, and Sianhu Leisure Farm. At Guanzihling, one can see the Water and Fire Cave and experience the unique mud springs. At the Baihe lotus farms, one can see small boats full of lotus flowers, and listen to softly sung lotus picking ballades. Dongshan provides mountain climbing, hiking and ecotourism. This is a great place to experience the healthy hot springs, reservoir recreational activities, and lotus industry.
1. 關子嶺腹地廣大，夾處於丘陵和群山之間，四周盡是綠意盎然的景緻，發源自內灣的白水溪匯入溫泉谷，在地熱的作用下溫度攀升。成就出關子嶺特有的溫泉資源。關子嶺溫泉與北投、陽明山、四重溪溫泉，並列台灣4大溫泉區，溫泉泉質相當特殊，為全台灣唯一的「泥質溫泉」，屬鹼性碳酸溫泉，泉水濃濁含有硫磺成分，具滑膩感，溫度約略在75度之間，泉水可浴不可飲，浸泡後全身舒暢，對於皮膚過敏、消除疲勞、腸胃病及風濕關節炎等疾病具有療效，堪稱為渾然天成的養生泉。水火同源又名「水火洞」，名列台灣七景之一和台南縣八景之一，被視為台南縣的觀光櫥窗，聞名遐邇。水火同源位於碧雲寺東南方公里處，依自然定律而言，水火本不相容，然而，此地地質構造特殊，崖壁間有天然氣冒出，經點然後火焰永不熄滅，而崖壁縫隙中同時又有泉水湧出，形成「水中有火，火中有水」的水火同源特殊天然景觀。據聞此景有一神話傳說，於遠古時代，火龍與水虎因意見不合起爭執，搏鬥一爭勝負，卻導致兩敗俱傷，最後「火龍化為火，水虎化為泉」，而成為今日水火同源異象。
2. Baihe Reservoir is located on the east side of Baihe Township, and faces both the northern and southern parts of the Guanzihling Scenic Area. It is on the same tourist route as Guanzihling, and most tourists will visit both these places on the same journey. The reservoir was built in 1965, and provides irrigation, flood prevention, water related industries, natural water supply and tourism. It also provides a spectacular flood discharging scene. It is truly a multi-purpose reservoir. The reservoir lake spans 170 hectares, and there are two small islands in the middle, of a height of below 160 meters. Depending on the raising and lowering of the water levels, the small islands are not always visible. When the water level is low, a boat can be rowed to the islands. Looking into the distance, one can see many blue waves. On the left side of the lake is a small hill with a flat terrain, densely shaded, and suitable for picnics, camping and other recreational activities. Nearby are a flower nursery, car park and shady woods, suitable for hiking and taking in the cool air.
交通Transportation
◎嘉義的嘉義客運、新營的新營客運，均有直達關子嶺的般車，平均 30~60分一班。
The Chiayi Transport Company, and the Sinying Transport Company both provide direct buses to Guanzihling from Chiayi and Sinying respectively. The journey takes from 30 to 60 minutes.
◎在白河或新營搭新營客運往南寮的班車，可分別在大仙寺、碧雲寺及水火同源等下車。
At Baihe or Sinying, take the Sinying Transport Company's Nanliao Bus. This bus will take you to Dasian Temple, Biyun Temple and the Water and Fire Cave.
◎自新營、白河鎮搭新營客運或嘉義客運往關子嶺，在白河水庫站下車。
From Sinying and Baihe, take the Sinying or Chiayi Transport Company bus going to Guanzihling, and alight at the Baihe Reservoir Bus Stop.
住宿Accommodation
◎洗心館大旅社Sisinguan Hotel
：白河鎮関嶺里関仔嶺9号 9, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-682-2302
◎仁惠山莊溫泉渡假中心 Renhueisingjia Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺10之1號 10-1, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822313
備註：日式舊套房、木質裝潢套房、露天溫泉等
◎峰賓大旅社 Fongbin Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺11號 11, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822607
◎關仔嶺旅社 Guanzihling Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺20號 20, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822321
◎芳谷旅社 Fangu Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺24之11號 24-11, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822222
◎景大山莊 Jingda Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺56號56, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822500
◎紅葉山莊
：白河鎮關嶺里關子嶺65之9號
：06-6822822
◎青雅溫泉旅館 Cingya Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺11之12號11-12, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822550
◎儷景溫泉會館 Lijing Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺61之5號 61-5, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822588
◎麗湯渡假山莊 Litang Resort Hotel
：白河鎮關子嶺22號22, Guanzihling, Baihe Township
：06-682-2322
◎鴻海大旅社 Honghai Hotel
：白河鎮中正路40號 40, Jhongjheng Road, Baihe Township
：06-6830358
◎富國旅社 Fuguo Hotel
：白河鎮新生路15號15, Sinsheng Road, Baihe Township
：06-6852035
◎嶺一旅社 Lingyi Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺9-2號 9-2, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822325
◎靜樂旅社 Jingle Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺17號17, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822678
◎長紅山莊 Changhong Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺15號 15, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822282
◎仙湖休閒農場 Sianhu Leisure Farm
：台南縣東山鄉南勢村賀老寮6-2號 6-2, Helaoliao, Nanshih Village, Dongshan Township, Tainan County
：06-6863635
◎關仔嶺統茂溫泉會館 Guanzihling Tongmao Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺28號28, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822727
◎關仔嶺警光山莊 Guanzihling Jingguang Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺16號16, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822626
◎關山嶺泥礦溫泉會館 Guanshanling Mud Springs Hotel
：白河鎮關嶺里關子嶺65-10號65-10, Guanzihling, Guanling Village, Baihe Township
：06-6823099
◎鴻都溫泉山莊 Hongdu Hot Springs Hotel
：白河鎮關嶺里12-24號12-24, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822347
◎桂園山莊 Gueiyuan Hotel
：白河鎮關嶺里94-7號No. 94-7, Guanling Village, Baihe Township
：06-6822787
◎青雅溫泉旅館
：台南縣白河鎮關嶺里關子嶺11-12號
備註：套房、泥漿溫泉SPA、家庭式溫泉、湯屋、藥澡浴
旅遊資詢Travel Information
◎關子嶺風景區Guanziling Scenic Area
：06-6822344
：台南縣白河鎮關嶺里Guanling Village, Baihe Township, Tainan County
◎白河水庫Baihe Reservoir
：06-6852116
：台南縣白河鎮仙草里1-18號 1-18 Siancao Village, Baihe Township, Tainan County
【烏山頭遊憩系統Wushantou Recreational System】
烏山頭水庫附近六甲及官田一帶，重要觀光據點為尖山埤水庫、烏山頭水庫、台南藝術大學、天壇等，自然景緻優美，具豐富的文史淵源，菱角產業、灰黑陶藝術，是懷舊溯往、藝術薰陶深度旅遊之觀光聖地，及高球運動渡假區。
Major tourist spots in the Lioujia and Guantian areas, which are adjacent to Wushantou Reservoir, include Jianshanpi Reservoir, Wushantou Reservoir, Tainan National University of the Arts, and Tiantan. This system offers picturesque natural scenery, plentiful cultural and historical attractions, the water chestnut industry, and black pottery art. It is also an excellent destination for golfing.
1. 尖山埤水庫風景區佔地21公頃的尖山埤水庫，原是台糖公司新營糖廠的工業水源蓄水庫，水庫量可達300萬立方公尺，目前尖山埤水庫淤積情況日漸嚴重，但由於水庫並不供應灌溉用水，因此台糖公司並未有任何疏浚計畫，經過轉型經營，已成為風景遊樂區，逢週休二日總會吸引不少遊客前往。
The Jianshanpi Reservoir, though small, is exquisite in design. The dining facilities and accommodation are built right next to the reservoir and command a panoramic view of the lake. It is very relaxing and enjoyable place to fish, take a stroll, or go on a sightseeing boat tour. This area also has dairy farms. This is an ideal location for developing dairy farming and lakeside vacation activities.
2. 烏山頭水庫位於六甲鄉與官田鄉交界處，由空中鳥瞰，可見水域蜿蜒曲折，形似珊瑚外觀，故有「珊瑚潭」之美譽。珊瑚潭由30多條的支流匯和而成，蓄水面積近1300公頃，潭中浮著近百座小島與半島，周遭山林面積更廣達4700多公頃，景緻秀麗迷人。烏山頭水庫為嘉南平原灌溉了15萬餘公頃的土地，也帶動的台南縣的觀光旅遊，今日的烏山頭水庫與曾文溪上游的曾文水庫相為串連，透過「水力落差」發電，共同支應大台南地區的民生與工業用水。
Wushantou Reservoir is also named Coral Lake. It’s at the border of Guantian and Liu Chia. The lake is formed with the convergence of over 30 rivers. A reservoir was built here in 1920, which was the largest reservoir construction at that time. There are over 100 isles on the lake. The designer of the reservoir was a Japanese, who was sent to Southeast Asia by the army. After World War II, his wife drowned herself in the reservoir. There is a statue of the Japanese engineer by the reservoir. The reservoir has a special structure and the water flowing out of the reservoir forms a beautiful waterfall. On the left of the waterfall is Kuo Min Hotel, in back of which is a camping site. Beside the lake is Chung Cheng Park, which is on top of a hill. The park overlooks the lake and the mountains beyond. Nearby the lake is temple worshipping Goddess of Mercy and Sakyamuni Buddha.
3. 國立台南藝術大學成立於1996年，學風獨樹一格，力求精緻與專業，校園環境兼具視覺美感與人文氣息，教師均為藝術名家與專業學者，學生參與國內外競賽均獲得大獎，已成為國內藝術專業教育中的優質首選之高等學府。
交通Transportation
◎新營客運：白河→←嘉南村（烏山頭水庫）→←台南
Sinying Transport Company: Baihe →← Jianan Village (Wushantou Reservoir) →← Tainan
◎興南客運：台南→←新市→←烏山頭水庫
Singnan Transport Company: Tainan→←Sinshih →← Wushantou Reservoir
◎可搭火車至新營站下車，轉乘往二重溪之新營客運，至尖山埤站下車。
Take the train to Sinying Railway Station. Then take the Sinying Transport Company bus to Erjhongsi. Alight at Jianshanpi.
◎搭火車至台南站下車，轉乘往六甲、白河之新營客運，至山仔腳站下車，前往尖山埤。
Take the train to Tainan Railway Station. Then take the Sinying Transport Company bus going to Lioujia and Baihe. Alight at Jianshanpi.
住宿Accommodation
◎六甲旅社
：六甲鄉文化街61巷15號
：06-6983215
◎萊加好汽車旅館 Laijiahao Motel
：六甲鄉龜港村龜子港303巷70號 70, Lane 303, Gueizihgang, Gueigang Village, Lioujia Township
：06-6986988
◎隆田大旅社 Longtian Hotel
：官田鄉中山路一段118號 118, Jhongshan Road Section 1, Guantian Township
：06-5791268
◎珊瑚潭劍橋大飯店 Coral Lake Cambridge Hotel
：官田鄉嘉南村92號 92, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County
：06-6983121
◎湘源大旅社 Siangyuan Hotel
：台南縣官田鄉新生街126號 126, Sinsheng Street, Guantian Township Tainan County
：06-5792147
◎龍門大旅社 Longmen Hotel
：台南縣官田鄉裕民路9號 9, Yuming Road, Guantian Township, Tainan County
：06-5791906
◎珊瑚潭劍橋大飯店 Coral Lake Cambridge Hotel
：台南縣官田鄉嘉南村92號(烏山頭水庫風景區內) 92, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County (Inside the Wushantou Reservoir Scenic Area)
：06-699-4567
◎台糖尖山埤江南渡假村 Taiwan Sugar Corporation(TSC) Jianshanpi Jiangnan Resort Village
：台南縣柳營鄉旭山村60號 60, Syushan Village, Liouying Township, Tainan County
：06-6233888
◎南元休閒農場 Nan Yuan Leisure Farm
地址：台南縣柳營鄉果毅村南湖25號 25, Nanhu, Guoyi Village, Liouying Township, Tainan County
：06-6990726
旅遊資詢Travel Information
◎烏山頭水庫風景區Wushantou Reservoir Scenic Area www.chianan.gov.tw/wusanto
：06-6982103 / 6986388
：台南縣官田鄉嘉南村68～2號 68-2, Jianan Village, Guantian Township, Tainan County
◎尖山埤水庫風景區Jianshanbi Reservoir Scenic Area www.chiensan.com.tw
：06-6233888
：台南縣柳營鄉旭山村60號 60, Syushan Village, Liouying Township, Tainan County
◎台南藝術大學Tainan National University of the Arts www.tnnua.edu.tw
：06-6930100～3
：台南縣官田鄉大崎村66號66, Daci Village, Guantian Township, Tainan County
【虎頭埤遊憩系統 Hutoupi Recreational System】
本系統以區新化鎮為旅遊服務基地，重要觀光據點為虎頭埤水庫、九層嶺花園遊樂區、大坑休閒農場、走馬瀨農場、平埔公廨等，擁有豐富的平埔文化、鄉村生態與古厝資源。虎頭埤水庫湖水平靜，波光粼粼，夾岸花木扶疏，蓊盛翠綠，恬靜自適，是晨昏運動、怡情靜心的「養生之庫」。
This system is based in and around the town of Sinhua and its major tourist spots include Hutoupi, Jioucengling Garden Recreation Area, Dakeng Leisure Farm, Zoumalai Farm, and Pingpu aboriginal ceremonial sites. This area boasts great resources, such as a rich Pingpu aboriginal culture, rural ecology and historic houses.
The Hutoupi Reservoir lake is peaceful and shimmering with waves. The lakeside is lush with flowers and trees, offering a pleasant place for exercising and bringing a feeling of inner peace.
1. 虎頭埤水庫有台灣第1水庫之稱，建造於西元1846年，水域面積約為27公頃，背山面水，沿岸最高處約有70m，埤面水最深處約有40m，最初用途為灌溉用水庫，供應給500多公頃的農地灌溉用之水源，於西元1906年遭地震後經半年搶修並立碑紀念，同年即列為台灣12勝景之一。西元1939年改列為虎頭埤風景區；於西元1954年由台南縣文獻委員會評選為「虎埤泛月」，是南瀛八大景之一，並有小日月潭的美稱。虎頭埤風景區因為於北回歸線以南，係屬副熱帶季風型氣候，園區內動植物生態相當豐富，鄰近尚有高爾夫球場、觀光草莓園、忠烈祠、騎馬場等遊樂區，亦可順道一遊，秀麗的風光不僅值得您仔細玩賞，更是週休二日度假的最佳選擇。風景區內有8大美景：虎溪釣月、虎嶼歸雲、虎頭倒影、閘口飛泉、江亭坐月、濠上觀魚、水橋虹影、孤嶼螺痕等，各具不同美感與情趣。先總統 蔣公也曾對此地頗為喜愛，使虎頭埤贏得了「小日月潭」的美譽。湖畔四周規劃多項休閒設施，分佈在四公里長的環湖道路旁。主要遊樂設施有：划船碼頭、雙水亭、高爾夫球場、游泳池、跑馬場、露營區、烤肉區、青年活動中心、忠烈祠等。新興的設施有親水遊憩區（親水公園及青少年體能場等）。區內循長達四公里的環湖路程中，有涼亭、餐廳座落於林蔭間可供遊客休憩及提供餐飲服務，另吊橋聯繫湖中小島虎月亭，風光明媚，水色瀲灩，長橋虹影，是台南都會休閒渡假的好選擇。
Hutoupi Reservoir, Taiwan's oldest reservoir, was built in 1846. The water surface area covers around 27 hectares. There are mountains in the background. The water banks reach a height of around 70 meters, and the waters go to a depth of around 40 meters. The reservoir was originally used for irrigation, irrigating over 500 hectares of farm land. In 1906, following an earthquake, it needed urgent repairs, which took six months. A memorial stone was erected at that time. In that same year, it became one of Taiwan's "12 Scenic Panoramas". In 1939, it became known as the Hutoupi Scenic Area. In 1954, Tainan County’s Documents Committee selected “Moonlight on Hutoupi” to be one of the “Eight Nanying Sights”. It was also known as “Little Sun Moon Lake”. Because the Hutoupi Scenic Area is south of the Tropic of Cancer, it has a tropical monsoon climate, giving it a rich animal and plant ecology. There is a golf course, strawberry garden, martyrs shrine, and a horseback riding area nearby. Your journey to the reservoir can easily include a visit to any one of these places. The beautiful scenery will make your visit worthwhile, and this is a popular place to visit on weekends.
2. 走馬瀨農場位於台南縣大內鄉，為台南縣農會所經營產業系統之一環,正當曾文水庫、烏山頭水庫、南橫公路及虎頭埤四大風景區之中心點。民國７７年２月開放供國民旅遊，以其自然景觀及農業觀光之獨特內涵一躍為廣受歡迎之度假勝地。〞走馬瀨〞一詞為平埔族語，其姓名考來源有三種傳說：a.地理說：走馬瀨是一塊四面環山的台地，因曾文溪流經此，造成地形上著名的”掘鑿曲流〞，加以溪流切割丘陵，青灰岩惡地形處處，溪水流經其上，自然造成滾滾水瀨，走勢有如奔馬。b.歷史說：荷蘭人據台期間，引進馬匹供民飼養，因管理不善，流落荒野，變成野馬，肆虐農作，荷蘭人因此命令圍捕，集中放飼於”頭社東方不遠一個天然隔絕之山谷”，據推測，此即為”走馬瀨”。c.民俗說：昔日為平埔族部落中心的走馬瀨，住有一位李姓富豪，女兒非常孝順，為了營救被平埔族擄去的父親，許諾下嫁馬頭人，其後子孫改為馬姓，而馬頭人也被後代奉祀為”馬公爺”，畫馬公像頂禮膜拜。不論走馬瀨農場一詞源自於何，其在經縣農會開發後，不僅將單純之農業生產提升為農業與旅遊的產業，更帶動了休閒農業之蓬勃發展，成功的轉型經營已為不爭之事實。
Zoumalai Farm was established for the production of grain, but has now become a tourist recreational area. It was among the first farms to officially have scenic recreation status. For the past 11 years, it has been recognized as a first class park area. It has the honor of being awarded the prize by the Farmers' Association of Taiwan for being a superior recreational farm. Zoumalai Farm, which has an area of 120 hectares, is operated by the Tainan County Farmers' Association. It was the first recreational farm theme park to be established in Taiwan. The farm is an amusement park that integrates grasslands, mountain forests, and rivers, and according to the findings of the National Pingtung University of Science and Technology, it also has abundant natural ecological resources. There are over 150 wild animal species, including six kinds of protected bird species, three kinds of protected amphibious species, one protected mammal species and one protected insect species. This means that they have 11 species of animals that are covered under the Wildlife Conservation Act. The scenery changes seasonally, and the different ecology allows the forest to take on different appearances! The farm is divided into three main sections, namely the main recreational area, the orchard recreational area, and the pasture recreational area. This resort is well designed, and includes many facilities such as a management center, restaurants, farm-style living quarters, pastures, a child amusement area, a fitness center, a mini golf course, a race course, and a camping and barbeque area.
交通Transportation
◎從台南市搭興南客運開往虎頭埤的班車，在虎頭埤口下車，循指標前行可抵虎頭埤風景區。
Take the Singnan Transport Company bus from Tainan to Hutoupi. Alight at Hutoupi entrance. Follow the signs to the Hutoupi Scenic area.
◎從新化搭興南客運開往虎頭埤的班車，在虎頭埤站下車。
Take the Singnan Transport Company bus from Sinhua to Hutoupi, and alight at the Hutoupi bus stop.
◎台南火車站前搭興南客運往玉井（或楠西、甲仙線皆可）→ 玉井站下車轉搭計程車至走馬瀨農場。
Tainan Railway Station → Singnan Transport Company bus to Yujing (or Nansi or Jiasian) → Alight at Yujing bus stop, and take a taxi to Zoumalai Farm
住宿 Accommodation
◎梅園大旅社 Plum Garden Hotel
：台南縣新化鎮中山路180號 180, Jhongshan Road, Sinhua Township
：06-5907160
◎金龍溫泉大旅社 Jinlong Hot Springs Hotel
：台南縣新化鎮中興路626號626, Jhongsing Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5900889
◎長榮汽車旅館 Changrong Motel
：台南縣新化鎮中山路70號70, Jhongshan Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5906575
◎中央旅社
：台南縣新化鎮中正路443號
：06-5909095
◎安樂旅社 Anle Hotel
：台南縣新化鎮信義街189號189, Sinyi Street, Sinhua Township, Tainan County
：06-5907309
◎東北旅社 Dongbei Hotel
：台南縣新化鎮中山路258巷1號1, Lane 258, Jhongshan Road, Sinhua Township, Tainan County
：06-5907356
◎大坑休閒農場 Dakeng Leisure Farm
：台南縣新化鎮大坑里82號 82, Dakeng Village, Sinhua Township, Tainan County
：06-5941555
◎走馬瀨農場 Zoumalai Farm
：台南縣大內鄉二溪村唭哩瓦61號 61, Ciliwa, Ersi Village, Danei Township, Tainan County
：06-5760121~3
◎虎頭埤青年活動中心 Hutoubi Youth Activity Center
：06 5902011
：台南縣新化鎮中興路42巷36號36, Lane 42, Zhingsing Rd., Sinhua Township, Tainan County
旅遊資詢Travel Information
◎虎頭埤水庫風景區Hutoubi Reservoir Scenic Area www.tainan.gov.tw
：06-5901325
：台南縣新化鎮中興路42巷36號 36, Lane 42, Jhongsing Road, Sinhua Township, Tainan County
開放時間open hours： 8AM~10PM
◎走馬瀨農場Zoumalai Farm www.farm.com.tw
：06-5760121～3，06-5760280～4
：台南縣大內鄉二溪村唭哩瓦61號61, Ciliwa, Ersi Village, Danei Township, Tainan County
開放時間open hours：平日weekdays 9AM~17PM假日weekends& holidays 8AM~17PM
【曾文遊憩系統Zengwen Recreational System】
本系統以嘉義縣大埔鄉、台南縣楠西鄉、玉井鄉為旅遊服務基地，境內包含許多重要觀光據點，如曾文水庫、嘉義農場、鹿陶洋江家古厝、情人公園、梅嶺風景區等觀光景點。曾文水庫為台灣最大水庫，湖面寬廣、風光明媚，魚產豐富肥美，四季花果富撓，適合各種充滿活力熱情的水上活動，發展多元化的休閒觀光產業。
The Zengwen Recreational System is based on tourist services in Chiayi County's Dapu, Nansi, and Yujing Townships. It features many major tourist spots including: Zengwen Reservoir, Chiayi Farm, the Jiang Family Historic House, Cingren Park, and Meiling Scenic Area. Zengwen Reservoir is the largest reservoir in Taiwan. It has a vast reservoir lake, enchanting scenery, an abundance of fish products, and plentiful year-round flowers and fruits. It is ideal for holding various thrilling aquatic activities, and suited for developing a varied recreation and tourist industry.
1. 曾文水庫是台灣最大之水庫，台灣最大之人工湖、南台灣開發面積最大的風景區，興建於曾文溪上游，台南、嘉義縣之交界處，主要功能為調節及利用曾文溪水資源以改善嘉南地區之供水效能。曾文水庫集水區面積達481平方公里，比日月潭面積大三分之一左右；蓄水面積為17.1平方公里，由於集水區域廣闊，極目遠眺，碧綠萬頃，壯麗無比，因以「曾水煙波」被列為新南瀛十勝景觀之一。水庫有效蓄水量多達6億立方公尺，當滿庫洩洪之時，三門溢洪道全開，急流飛瀑，有如萬馬奔騰，令人觀止。湖面煙波浩瀚，山光水色，兼具雄壯與秀麗的景觀特色，置身其中，心境豁然開朗，是放鬆心情遊憩的好去處。擁有獨步南台灣的壯麗資源，風景區腹地廣闊，觀光發展條件優越，共規劃了10個活動遊憩區，包括有：管理行政區、溪畔遊樂區、木瓜園旅館區、大壩景觀區、湖濱別墅區等。
Zengwen Reservoir is the largest reservoir and the largest manmade lake in Taiwan. It is also the largest scenic area in southern Taiwan. It is situated in the upper reaches of the Zengwen River, on the borders of Tainan County and Chiayi County. Its main purpose is to regulate and utilize the water resources from the Zengwen River to improve the water productivity of the Jianan area. The mists and ripples of the lake, and the reflection of the mountain scenery on the lake, create a majestic and beautiful landscape. Standing by the lake, one can feel both relaxed and refreshed. With its magnificent resources, unmatched in southern Taiwan, this broad, extensive scenic area has great potential for tourism development. Ten recreational activity centers have been built, including an administrative center, a waterside amusement area, a papaya garden hotel area, a large dam landscape area, and lakeside villas.
曾文水庫特定區為配合觀光需求，已興建若干自然生態之遊憩服務設施，主要景點如下：
(1)東口野營遊憩區：
位於大壩下游3號橋曾文溪畔，可容納500人使用，設有管理服務中心、活動中心、露營區、烤肉區、遊戲區、林間木屋等。
(2)曾文之眼服務中心：
為一玻璃帷幕建物、造型奇特別具巧思，為水庫新地標，其內並提供觸控式導覽系統、餐飲販賣部、藝文展示廳及多媒體簡報室等。
(3)大壩景觀：
曾文水庫為台灣最大水庫，供給大嘉南地區用水，兼具灌溉、觀光、民生用水等功能，水庫大壩位於大埔鄉內，周邊著名景點有：親水公園、鳥宮花園、露營場、青年活動中心、大壩溢洪道及紀念碑等。
(4)五號橋鳥宮花園：
曾文水庫特定區內之野生鳥類、花卉、樹木與相關動物生態之收集展示。
(5)岸邊釣魚區：已公告風吹嶺、水上遊樂區、嘉義農場及大埔情人公園等四處。
(6)遊艇（碼頭）：水庫管理機關已許可嘉義縣大埔鄉公所使用曾文水庫辦理公共造產「水庫遊艇事業委託經營」。
2. 嘉義農場濱臨曾文水庫，紅瓦白牆的西班牙式建築，是曾文水庫鄰近最特殊的景點，農場內花木扶疏、綠草如茵，編織出歐式風情。農場內所種植的農產品及高經濟價值作物，才是這裡的主角，如澳洲胡桃、小核荔枝、泰國龍眼、芒果、柳丁等物產十分豐富，呈現多樣的田園風貌。中藥植物園則是這裡的一大特色，分為野生草藥區和中藥標本區，種有枸杞、川七、蘆薈等60多種藥用植物，供遊客賞玩、認識，以達到遇教於樂的目的。駐足湖畔， 瀏覽青山綠水、如畫美景，或與三五好友垂釣，看著天光雲影徘徊，水上煙波縹緲，為國人週休二日的好選擇。
Chiayi Farm, adjoining the shores of Zengwen Reservoir, is made up of Spanish style buildings, with red tiles and white-washed walls. The ornamental flowers and trees on the farm are luxuriant and well-spaced; the green grass is like a blanket, weaving a European style atmosphere. Major features of the farm are the produce and highly economical crops grown there. These abundant crops include Australian walnuts, small litchis, Thai longans, mangos, and oranges. The cultivation of these crops results in a varied scenery. It specializes in growing Chinese medicinal herbs. They are divided into two sections, the wild herbal medicine area and the Chinese medicine specimen area. Over 60 kinds of medicinal herbs are grown here, including Lycium chinensis, chuan ci, and aloes. The guests can enjoy these herbs, and also learn more about them. At the lakeside accommodations, one can view the green mountains and fresh water that have the appearance of a landscape art work, enjoy fishing with friends, watch the clouds moving slowly in the sky, or watch the mist covered waters. These features are the reason why the people of Taiwan love to come here on the weekend.
3. 梅嶺位於楠西鄉灣丘村，舊稱「香蕉山」，後來香蕉沒落為梅樹所取代。經來訪之， 前副總統謝東閔先生見到滿山綻放的梅花，遂改名為「梅嶺」。為台灣最大的梅樹栽培區之一，每年元旦至1月中旬，是梅嶺梅樹開花期，屆時滿山花海，花香四溢，是梅嶺的旅遊旺季。賞梅之餘，拜訪梅嶺也別忘記品嚐遠近馳名的「梅子雞」，以醃製梅子熬煮土雞的料理，為當地的特色餐餚。
Meiling Scenic Area is located in Nansi Township's Wanciou Village. In previous times, it was called Siangjiao Mountain (Banana Mountain), but over time, the banana trees were replaced by plum trees. When the former vice president Sie Dongmin visited this place, he saw that the whole mountain was bursting with plum blossoms, and changed the name to Meiling (plum peak). This is one of Taiwan's largest plum-growing areas. The plum trees blossom every year from New Year's Day until mid January. At this time, the mountain is covered with fragrant plum blossoms. This is Meiling's peak time for tourism. As you admire the abundant blossoms, don’t miss out on the local dish – boiled chicken with salted plums.
4. 跳跳休閒農場栽培各式蔬果，成片麻竹與罕見巨竹林為其特色景觀，農場內豐富多樣的農產與生態資源，促使跳跳休閒農場充滿許多鄉土的驚喜，園區內規劃與四季蔬果盛產結合，推出不同的鄉土活動，例如「麻竹筍」盛產時節（7月~11月），農莊會安排挖竹筍活動，供應最新鮮的麻竹筍大餐。
Tiaotiao Recreation Farm produces a variety of fruits and vegetables. The ma-bamboo (Dendrocalamus latiflorus) and rare giant-bamboo (Gigantochloa) contribute to this landscape. Due to the farm’s abundant and varied crops, as well as its ecological resources, Tiaotiao Recreation Farm is full of local delights. The farm is planned according to the integration of seasonal fruit and vegetable products. It promotes many different local activities, such as “ma-bamboo sprouts” season, (July to November), which includes a bamboo sprouts digging activity, resulting in the freshest of ma-bamboo sprouts dishes.
交通Transportation
◎興南客運：台南→永康→新市→左鎮→玉井→楠西→曾文水庫。
Singnan Transport Company bus：Tainan → Yongkang → Sinshih → Zoujhen → Yujing → Nansi → Zengwen Reservoir.
：06-2206382
◎由嘉義火車站搭嘉義縣公車可達嘉義農場。Chiayi County Public Bus
去程from Chiayi City平日weekdays 13:30、17:00(週五Fridays 17:20)；假日weekends & holidays 08:00、13:30、17:00
回程from Chiayi Farm平日weekdays 06:20、16:00；假日weekends & holidays 06:20、10:20、16:00
嘉義縣公車總站Chiayi County Public Bus Main Station ：05-2243140
◎由台南市搭興南客運可達嘉義農場。Singnan Transport Company bus
台南←→玉井約30～60分一班車Tainan ←→ Yujing every 30-60 minutes
玉井→農場Yujing → Chiayi Farm 06:00、12:00、15:20
農場→玉井Chiayi Farm → Yujing 08:40、13:55、17:25
興南客運台南站Singnan Transport Company Tainan Station 06-2653121
興南客運玉井站Singnan Transport Company Yujing Station 06-5742005
◎自台南火車站前，搭乘往玉井、楠西鄉的「興南客運」，再轉搭往「香蕉山」的班車，於「梅嶺站」下車。
From Tainan Railway Station, take the Singnan Transport Company bus going to Yujing and Nansi. Then take the Siangjiao Mountain (Banana Mountain) bus, and alight at Meiling Station.
◎台南火車站前搭興南客運，往玉井鄉班車30分鐘一班，在玉井總站下車，轉搭興南客運往大埔鄉線，在跳跳農場下車行車時間2小時抵達。
From Tainan Railway Station take the Singnan Transport Company bus. The journey to Yujing Township takes about 30 minutes. Alight at Yujing Main Station, and transfer to the Singnan Transport Company bus going to Dapu Township. Alight at Tiaotiao Recreation Farm. The bus travel time takes about two hours.
興南客運玉井總站往大埔Singnan Transport Company busses from Yujing Main Station to Dapu： 06:00、11:15、13:15
興南客運大埔站往玉井Singnan Transport Company busses from Dapu to Yujing Main Station：08:40、13:25、17:25
◎嘉義火車站前撘嘉義縣公共汽車，往大埔鄉嘉義農場線班車，在跳跳農場下車，車行車時間約20～30分鐘。
From Chiayi Railway Station, take the Chiayi County public bus going to Dapu Township on the Chiayi Farm line. Alight at Tiaotiao Recreation Farm.
嘉義縣公車往大埔Chiayi County Bus from Chiayi to Dapu：08:00、13:30、17:00
大埔往嘉義市公車Chiayi County Bus from Dapu to Chiayi：06:20、10:20、16:00
住宿Accommodation
◎曾文山芙蓉渡假大酒店 Zengwen Hibiscus Resort
：楠西鄉密枝村102-5號102-5, Mijhih Village, Nansi Township
：06-5753377
◎曾文青年活動中心
：06-5753431
：台南縣楠西鄉密枝村70-1號
◎歐都納山野渡渡假村
：05-2521717
：嘉義縣大埔鄉大埔村202號
◎華春客棧
：06-5742113
：台南縣玉井鄉中華路82巷1號
◎華都客棧
：06-5742121
：台南縣玉井鄉民主街71號
旅遊資詢Travel Information
◎曾文水庫風景區Cengwun Reservoir Scenic Area www.wrasb.gov.tw/TSENGWEN/index.aspx
開放時間open hours：平日weekdays 8AM~1645PM假日延長至weekends to 18PM
：06-5753251~9#257,281
：台南縣楠西鄉密枝村70號
◎嘉義農場Chiayi Farm www.chiayifarm.com.tw
：05-2521710 / 2522285
：嘉義縣大埔鄉西興村四鄰3號3, Lin 4, Sising Village, Dapu Township, Chiayi County
◎梅嶺風景區Meiling Scenic Area|
：06ｰ575-1616楠西郷公所Nansi Township Office
：台南縣楠西鄉灣丘村Wanciou Village, Nansi Township, Tainan
◎跳跳休閒農場Tiaotiao Leisure Farm|
：05-2521529 / 2522005
：嘉義縣大埔鄉西興村1號1, Sising Village, Dapu Township, Chiayi County
【左鎮遊憩系統Zuojhen Recreational System】
本系統以區內左鎮為旅遊服務基地，左鎮鄉因白堊土形成青灰岩地貌，獨特景觀特別多，不過最讓流連忘返的莫過於菜寮溪化石與當地平埔族文化，因在這裡，讓人發現了一塊台灣年代最久的「左鎮人」頭骨化石，且當地有百分之八十之居民具有平埔族血統的背景，又使這個小鄉成為尋找平埔族文化遺跡之地。區內寺廟林立，並擁珍貴之青灰岩地形與泥火山岩漿等地形地質、人文遺址及動物生態等資源，是生態教育、溫泉渡假、地質觀察及宗教參訪觀光區。
Tourism in this system is based in Zuojhen. Zoujhen Township's chalky soil creates a mudstone terrain, resulting in many unique landscapes. The tourists will find the Cailiao Creek fossils and local Pingpu Aboriginal culture enthralling. A fossil of the skull of "Zuojhen Man" has been found in this area. 80% of the people living here can claim Pingpu ancestry. This has resulted in people visiting the local towns and villages in order to seek vestiges of the Pingpu culture. There are also many temples and shrines in this area, as well as rich ecological resources such as the slate-grey mudstone terrain and magma from mud volcanoes. Historic ruins and local wildlife make this tourist area suitable for learning about the local ecology, geology and religion. Visitors can also enjoy the local hot springs.
交通Transportation
由台南火車站前，搭乘往玉井、楠西、曾文水庫的興南客運，於菜寮化石館下車。
From Tainan Railway Station, take the Singnan Transport Company bus going to Yujing, Nansi and Zengwen Reservoir. Alight at the Cailiao Fossil Museum.
住宿Accommodation
金都大旅社
：台南縣玉井鄉中華路107號
：06-5742106
旅遊資詢Travel Information
菜寮化石館Cailiao Fossil Museum www.gr1es.tnc.edu.tw/~gr81/new_page_10.htm
：06-5731174
：台南縣左鎮鄉榮和村61-1號 61-1, Ronghe Village, Zuojhen Township, Tainan County
開放時間open hours：週二下午至週日上午（AM08：30~PM12：00，PM13：30~PM17：00）
The museum is open from Tuesday afternoon to Sunday, mornings 8:30-12:00, afternoons 13:30-17:00. It is closed all day Monday, and on Tuesday mornings.
【聯絡資訊Useful Telephone Numbers】
◎火車Train
臺北火車站Taipei Train Station ：0800-233919(06:00~24:00)
台南火車站Tainan Train Station ：0800-611125(05:00~12:30)
嘉義火車站 Chiayi Train Station ：0800-522301(07:00~22:00)
新營火車站 Sinying Train Station ：06-6322104
◎客運Bus
新營客運 Sinying Bus：06-6362812
興南客運 Singnan Bus：06-2653121
台南客運 Tainan Bus：06-2998484(語音查詢)
國光客運 Kuo Kuang Bus臺北西站Taipei W. Station ：02-23119893
嘉義車站Chiayi Train Station ：05-2222491 台南車站Tainan Train Station ：06-2225641
統聯客運 Ubus臺北總站Taipei Terminal：02-2558108 台南車站 Tainan Train Station ：06-2268108
台南縣麻豆站MAdou, Tainan：06-5714331 台南縣新營站Sinying, Tainan ：06-6590449
【備註Notes】
◎西拉雅國家風景區轄區境內之新營火車站火車班次甚多，其他觀光據點則不一定，建議由新營火車站下車為中心，有新營客運可搭乘，班次需自行衡量安排。Sinying Train Station is the suggested transit center of transportation.
◎南部地區計程車幾乎以喊價方式載客，上車前務必先瞭解車資多少，雙方同意後再行上車，以免發生不愉快。Bargain the taxi fare and make sure before you get on a taxi.
※※※※※更多資訊請上交通部觀光局西拉雅國家風景區網站查詢For further information about touring in this area, please check on the website of Siraya National Scenic Area Administration：http://www.siraya-nsa.gov.tw/welcome.aspx ※※※※※
TAINAN CITY 臺南市
TAINAN CITY 臺南市
Introduction 簡 介
Tainan anciently referred to as "Chih Kan" is the former capital of Taiwan. Presently it has a population of more than 750,000 and covers an area of 176 square kilometers. Being located at the fertile Chia Nan Plain, convenient access both in land and water transportation. Tainan was developed earlier than other areas in Taiwan by earlier settlers, and a political, economic and cultural center of Taiwan in early days. Tainan is especially noted for its many historic relics, and amicable inhabitants. It has gained a fame of "Old Capital of Culture" for a long time.
臺南市古稱「赤崁」，係臺灣本島之發祥地。目前人口七十五萬多人，占地約一七六平方公里，並劃分為東、西、南、北、中、安南、安平等七個行政區。因位於嘉南平原，開發較早，交通便利； 早期為臺灣地區政治、經濟、文化中心，前賢古人遺留之名勝古蹟特多，民眾質樸可親故至今仍有「文化古都」之美名。
Heritage/ Temple 古蹟/寺廟
【Eternal Fortress (Yi Tzai Golden Castle )億載金城】
：(06)295-1504
：No.3, Guangjhou Rd., Anping District, Tainan City台南市安平區光州路3號
：08:30~17:30 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
Yi Tzai Golden Castle was called "An Pin Great Fort" or "Twice Fish Length Fort" in the ancient time, it was built to resist the Japanese troops who invaded Taiwan due to Peony Suffix Event. When Shern Bao-Tzen first arriving in An Pin in 1874, he believed that Great Forts should be built to protect the city, therefore, the first western style fort was finally completed in 1876, which was designed by French engineers, it was the first port equipped with British Armstrong Cannon in Taiwan, moreover, it was a great step toward modernization of Taiwanese coastguard military defense.
億載金城古稱為「安平大砲台」或「二鯤鯓砲台」是了對抗因牡丹社事件而犯台的日本軍隊。西元1874年沈葆楨先抵安平，認為應建立大砲台以保衛府城，因此，西元1876年由法國工程師所設計完成的全台第一座西式砲台終於完成，也是全台第一座配備英國阿姆斯壯大砲的砲台，台灣的海防軍事也因此而邁向近代化的一大步。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15 city bus, and get off on the second section of Yong-Hua Road; then, walk through Yong-Hua Road to Guang-Zhou Road and follow the signboard for 30 minutes to the destination.
自台南火車站前搭15路市公車，於永華路二段下車，由永華路接光州路，循指標步行約30分鐘，即可到達。
By Car開車：
Drive through Tainan Ren-De interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dong-Men Road and Dong-Men Circle, keep going on Fu-Qian Road to She-Jiao-Guan Society Education Center, and further follow Zhong-Hua West Road, Yong-Hua Road; at last, turn left to Guang-Zhou Road to the destination; the whole journey is about 11.5 kilometers.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路至社教館，再循中華西路、永華路，左轉至光州路可抵，全程約11.5公里。
【Anping Fort安平古堡】
：06-2991111 ext. 8163、 (06)226-7348
：No.82, Guosheng Rd., Anping District, Tainan City台南市安平區國勝路82號
：08:30~17:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
In 1624, Dutch built the first fort in An Ping, Taiwan, called "Fort Zeelandia", now known as Anping Fort, where has been the administrative center of the Dutch regime, and the hub for trading. The building was originally constructed in square inner fortress and rectangle outer walls. In 1661, the fort was renamed as An Ping to commemorate his home town when Koxinya (Cheng Cheng-Kung) has driven the Dutch out of Taiwan. Therefore, Fort Zeelandia was also known as "King's Fort" or "Taiwan Fort", nicknamed Anping Fort.
荷蘭人於西元1624年，在安平建造了台灣第一座城堡「熱蘭遮城」，也就是現在的安平古堡，這裡曾是荷蘭人統治的中樞，更是對外貿易的總樞紐，原本的建築格局分為方形內城與長方形外城。西元1661年，鄭成功驅離荷蘭人後，將此地改名為安平，故熱蘭遮城也稱為「王城」或「臺灣城」，俗稱安平古堡，是台灣最早的一座城池。
By Bus搭車：
take No.33 and No. 15 Tainan shuttle bus and get off in AnpingFort station. In holidays, No.100 Tainan shuttle bus is also available.
在台南火車站前搭乘台南客運33、15路於安平古堡站下車，假日亦可搭100路公車到達。
By Car開車：
From Yunkang highway exchange, connect to Kungyuan Road. At Nanmen round about, go to Mingshan Road. Then, go on Anping Road and then Kuanyin Street and you will soon see the fort.
中山高→永康交流道→１號省道→公園路→南門圓環→民生路→觀音街→安平古堡。
【Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple)祀典武廟】
：06-220-2390
：No.229, Sec. 2, Yongfu Rd., Tainan City台南市中區永福路二段229號
：05:00~21:00 open開放
$ ：Free admission免費參觀
This temple, along with the Confucius Temple, is known as one of the oldest and best-preserved temples in Taiwan. Just when it was originally built is not known, but according to legend it was during the Ming dynasty's Yungli reign, in the mid-17th century. During the Ching dynasty, this was where government officials offered sacrifices to the god.
The God of War (Kuan Ti or Kuan Kung) worshipped here holds a heavy sword and rides a swift horse. His mortal origin was as a general of the late Han dynasty (early 3rd century) who, because of his behavior, become a symbol of uprightness and loyalty to later generations and was finally deified. He is said to have been good at managing finances and to have invented a method of accounting, and so is also worshipped (by businessmen, especially) as the God of Commerce.
祀典武廟又稱關帝廟，建於明鄭時期，相傳為原為寧靖王府內之關帝廟，為台灣武聖關帝之信仰中心，也是唯一列入官方祀典的武廟，廟分三進：前殿、拜殿、正殿及後殿，以長達66公尺的朱紅山牆迤邐連接，彰顯恢宏氣勢。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17 city bus, and get off at Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) stop. Then walk to Sec. 2, Yongfu Rd. to Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple).
自台南火車站前搭17路市公車，於赤崁樓下車，循永福路前行可抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1, Fucian Road, then turn right to Sec. 2, Yongfu Rd. to Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路一段，之後右轉永福路二段即可到達。
【Wufei Temple/Temple of Five Concubines五妃廟】
：（06）226-7348
：No.201, Wufei St., West Central District, Tainan City台南市五妃街201號
：08:30~21:30 open開放
$ ：Ticket NT$30 (adult全票), NT$15 (children半票)
It is the tomb of the five concubines who voluntarily died with Chu, Shu-guei, King of Ningjing in the Ming Dynasty. These five concubines were Ms Yuan, Ms Wang, Siugu, Meijie and Hojie. In June 1683, when Jheng, Ke-shuang surrendered to the Ching troop which defeated the Ming troop in Penghu, the King of Ningjing wanted to die for his country.
位於舊名桂子山(也叫魁斗山)的五妃廟，是明寧靖王朱術桂從死姬妾:袁氏、王氏、秀姑、梅姐、荷姐等五人的墓塋與墓廟，就大義從死壯烈犧牲的意義看，它的範圍包括了兩位侍宦殉死的埋骨處:義靈君祠。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 5, 100 city bus, and get off at Wufei Temple .
搭台南客運5、100路在五妃廟站下車。
By Car開車：
Yunkang highway interchange－ #1 Provincial Highway－Gongyuan Road－Tainan City Government－Nanman Road－Wufei Temple
永康交流道下－１號省道→公園路→市政府→南門路→即可到達五妃街
【Tainan Confucius Temple台南孔廟】
：(06)228-9013
：No.2, Nanmen Rd., West Central District, Tainan City台南市南門路2號
：08:00~17:30 open 開放
$ ：Ticket NT$25 (adult全票)
The Confucius Temple in Tainan was built in 1666, it was the first Confucius Temple, before the end of Manchu Dynasty, it was the location of the highest official institute of higher learning in Taiwan. The Taiwan Palace of "Confucianism Study", it owned the incompatible position of culture and education, and was called "The Highest Institute".
孔子廟又稱文廟，建於明永曆年間，是全台最早的文廟，也是清末之前最高的官辦學府，故有「全台首學」之稱。這座孔廟是由鄭成功部將陳永華倡議修建，清及日據時代歷數次修建，現今主體則為民國66年整建而作。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17, 18 city bus, and get off at Jiansing Junior High School stop, then walk toward north onto Nanmen Road to Tainan Confucius Temple.
自台南火車站前搭17、18路市公車，於建興國中站下車，循南門路北行可抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Fucian Road, then turn right to Nanmen Road to Tainan Confucius Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區，經東門路至東門圓環後取府前路續行，右轉南門路即抵，全程約5.7公里。
【Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple)大天后宮】
：(06)221-1178
：No.18, Lane 227, Sec. 2, Yongfu Rd., Tainan City台南市永福路二段227巷18號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
Da Tian Hou Temple is commonly known as a Ma Chu Temple of Tainan- the first Ma Chu Temple built by the government in Taiwan. The god worshipped in Da Tian Hou Temple is The Heaven God Mother, or widely called Mother Ma Chu, the most worshipped god in the Taiwanese society. The Da Tian Hou Temple was originally the palace of Emperor Ning Jing of the Ming Dynasty. In the 22nd year of Emperor Kang Si (in 1684), after admiral Hsih Long had occupied Taiwan, he found that Ma Chu was mostly worshipped by the Taiwanese people and as a way to easy their hard feeling towards foreign rule, he then reported to the emperor and requested to have the Ning Jing Palace rebuilt into a Ma Chu Temple and promoted Ma Chu to Tian Hou, meaning the Heaven God Mother. Since then the Ma Chu temple is called Da Tian Hou Temple.
大天后宮，俗稱「台南大媽祖廟」，是台灣第一座官建媽祖廟。大天后宮供奉的主神，也就是俗稱的媽祖婆，是台灣民間的宗教信仰中最普遍的神明。大天后宮原為明寧靖王朱術桂的王府。清康熙22年（西元1683年）水師提督施琅攻佔台灣後，鑒於台灣人民對於媽袓信仰的虔誠，為收服民心，乃奏請清廷將寧靖王府邸改建為媽袓廟，並將媽祖晉封為天后，廟稱大天后宮。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 2, 5, 7, 11, 14, 15, 17, 18 city bus to Si-Men stop, then switch to No. 27 city bus to Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple) stop.
自台南火車站前搭2、5、7、11、14、15、17、18等路市公車至西門站，轉搭27路公車於天后宮站下車。
By Car開車：
Drive through Yongkang interchange; follow Provincial Highway 1 to Tainan City, after turning into Gonyuan Road, take a right turn into Minju Road, and link to Sec.2, Yongfu Road to Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple).
自永康交流道下高速公路、走1號省道、進入公園路後、右轉民族路銜接永福路二段、即可抵達。
【Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) 赤崁樓】
：(06)220-5647
：No.212, Sec. 2, Minzu Rd., West Central District, Tainan City台南市中區民族路二段212號
：08:30 to 21:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
Tainan Chih-Kan Lou is built by the Dutch in 1653. It was originally called Provintia. In Dutch it means eternity. The Chinese called the building "Chih-Kan Lou", "Fantselou" or "Honmaulou". Although Chih-Kan Lou has gone through Ming Dynasty, Ching Dynasty and the Japanese Colonization Period, it basically still maintains its original look.
赤崁樓乃荷蘭人於西元1653年創建，原稱普羅民遮城(Provintia荷文為永恆之意)，漢人則稱之為「赤崁樓」、「番仔樓」或「紅毛樓」；雖然「赤崁樓」已歷經明、清、日據時期，至今仍大約維持原貌。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17 city bus, and get off at Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) stop.
自台南火車站前搭17路公車，於赤崁樓下車即抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road, then turn left to Minzu Road to Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill).
台南(仁德)交流道下，循182道縣往台南市區經東門圓環取北門路再左轉民族路直抵，全程約6.5公里。
【Prefectural City God Temple台灣府城隍廟】
：(06)223-7316
：No.133, Cingnian Rd., Tainan City台南市中區青年路133號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
In Chinese folk religion, the City God acts as a prosecutor in the district court of the underworld. In the world of the living, he keeps people in line through the threat of punishment in the afterlife. His temple features a giant abacus for the purpose of calculating the good and evil deeds of people when they are alive so that they can be subjected to a final reckoning after death. Since this temple is connected with the underworld, the local people tend to avoid entering it at night.
城隍相當於陰間地方法院的司法長，過去藉神道教化先民，以安定社會，譬如廟中的超大算盤係計算人生前的功過，有勸人棄惡揚善之意，由於城隍廟屬於「陰廟」，當地人的習慣是不在入夜後前往祭拜。
By Bus搭車：
No direct bus, take No. 2, 5, 7, 15, 19, 25, 26 city bus, and get off at Mingshen Green Garden stop, transfer a taxi to the temple.
目前無公車可直達，建議搭乘2號、5號、6號、7號、15號、19號、25號或26號至民生綠園站下車再搭計程車過去。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road, then turn left to Cingning Road to Prefectural City God Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉北門路一段，左轉青年路即可到達，台灣府城隍廟在右邊。
【Anping Local Culture Hall (Haishan Hall)安平鄉土館 (海山館) 】
：(06)226-7364
：No.7, Lane 52, Saojhong Street, Tainan City台南市安平區效忠街52巷7號
：08:00~18:00 open開放 Mon off星期一休館
$ ：Free admission免費參觀
This narrow and winding street, the oldest one in Tainan--therefore in all Taiwan--and commonly known as "Taiwan Street" is rebuilt now. Nearby is a historic building named Haishan Hall, an interesting structure with an even more interesting collection of implements and charms designed to expel evil. The building today has been transformed into the Anping Local Culture Hall and is open to visitors free of charge.
延平街是台灣最早形成的街道，現已重新整建，但附近仍保留一座「海山館」古蹟，建築及驅邪物的收藏品頗為可觀，現已改名成「安平鄉土館」供免費參觀。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15, 33 city bus, and get off at Anping Road stop.
從台南火車站搭乘臺南客運15、33號於安平古堡站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1 and Sec.2, Fucian Road, turn right to Jhonghua W. Road, and turn left to Anping Road, and turn right to Pingsheng Road, then turn left to Siaojhong Street to Anping Local Culture Hall (Haishan Hall).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路至府前路二段，之後右轉中華西路，在左轉安平路，右轉平生路，在左轉至效忠街即可到達。
【Altar of Heaven (Tian Tan)台南天壇】
：(06)226-1177
：No. 16, Lane 84, 2nd Sec., Jhongyi, Tainan City台南市中西區忠義路二段84巷16號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
Commonly referred to as Lord of Heaven (Tien Kung) Temple. The Altar of Heaven (Tian Tan) is dedicated to the supreme Taoist deity, the Jade Emperor. The Chinese people believe deeply in fatalism; so when they encounter troubles in their lives, they might go to the Altar of Heaven to ask the Jade Emperor for a change of destiny. This is accomplished by transferring one's ill fortune to a straw doll and substituting good fortune for it. The local people go to the temple on the first and 15th days of each lunar month to worship the god and pray for the well-being of their families, and solemn birthday celebrations are held for the Jade Emperor on the ninth day of the first lunar month.
俗稱「天公廟」，主祀總管天堂的玉皇大帝，由於華人多篤信宿命論，當人生遭遇波折時，就到天壇請天公指點迷津並要求改運，也就是將壞運氣丟給草紮的人，而重新換一身好運；當地人會在農曆每月的初一、十五前往祭拜，祈求全家平安，另外農曆正月九日有隆重的玉皇大帝誕辰祭典。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15 city bus, and get off at Tian Tan stop.
從台南火車站前搭106號公車直達天壇站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Fucian Road, then turn right to Jhongyi Road to Tian Tan.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路，之後右轉忠義路至忠義路二段，即可到達。
【East Mountain Temple (Dongyue Hall)東獄殿】
：(06)220-2322
：No.110, Sec.1, Mincyuan Road, Tainan City台南市中區民權路一段110號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
The main deities worshipped in Tungyu (Eastern Hades) Temple are Titsang Wang. or the King of the Underworld. along with the Ten Demon Rulers of Hades. and such subsidiary deities as Oxhead and Horseface.
東獄殿屬「陰廟」，主祀總管陰司地府的「地藏王菩薩及十殿閻羅」，另有牛頭、馬面等使者，在此，傳說可透過托夢或紅姨（靈媒）與逝去的親友溝通；另外，以紙糊成縮小比例的生活用品形狀，燒給已逝的親人，讓他們也能過與人間一樣富足的生活，充分表現華人慎終追遠的孝思。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 1, 7, 17 city bus, and get off at Dongmen Circle stop, then walk to Mincyuan Road to East Mountain Temple (Dongyue Hall).
從台南火車站前搭乘1號、7號、17號公車至東門圓環站下車，再步行至民權路一段即可。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Mincyuan Road to East Mountain Temple (Dongyue Hall).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉民權路一段，即可到達。
【Koxinga's Shrine延平郡王祠】
：(06)213-5518
：No. 152, Kaishan Rd. ,Tainan City台南市開山路152號
：08:30~21:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
The Koxinya's Shrine, located by Kai Shan Road surrounded by trees, is the only Fujianese style shrine in Taiwan. This is the shrine built in memory of the work and achievement of Cheng Cheng Kung, the pioneer of Taiwan.
延平郡王祠建於清同治年間，位於台南市開山路，奉祀台灣開山始祖鄭成功及其部將，為台灣的重要古蹟。佔地9400餘坪，庭園修築風格莊嚴典雅，是台灣少見的「福州式」廟宇建築。
古趣盎然，極具觀光價值。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 18 city bus, and get off at Koxinga's Shrine stop.
自台南火車站前搭18路市公車，於延平郡王祠下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1, Fucian Road, then turn left to Kaishan Road to Koxinga's Shrine.
下永康交流道，循1號省道往台南市區，接公園路、開山路可抵。
【Kauilung Temple開隆宮】
：(06)221-2137
：No.56, Lane 79, Jhongshan Rd., West Central District, Tainan City台南市中區中山路79巷56號
：06:30~20:40 open開放
$ ：Free admission免費參觀
This temple is dedicated to Chi Niang-ma. the Seven Maids. who are viewed as protectors of children; it is to this temple. therefore. that the young folk of Tainan come for their coming-of-age ceremony at 16. This ceremony is still practiced.
本廟供奉七娘媽（即七仙女），傳說她們為保佑孩童之神，台南特殊的做16歲成年禮民俗就在這裡於農曆七月初七（七夕）舉行，由於從16歲是領童工薪或成人薪的分界線，因此在困苦的開發時期特別重視16歲成年禮的舉行，沿襲至今成為民俗。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 2, 5, 7, 15, 19, 25, 26 city bus, and get off at Jhongshan Road stop.
從台南火車站前搭2、5、7、15、19、25、26號公車在中山路站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road to Tainan Railway Station, then turn to Jhongshan Road to Kauilung Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉北門路一段，至台南火車站前轉中山路即可到達(台南火車站前地下道約五分鐘到達開隆宮)。
Commercial Area/ eating & shopping 商圈/美食和購物
【Bei-men Commercial Area北門商圈】Shinkong—Mitsukoshi Department Store Jhongshan Branch—FarEastern Department Store—Beimen Road Mall—Siaobei Shopping Center新光三越中山店—遠東百貨—北門路商場—小北購物商場
Starting from the railway station, consumer electronics, books, CD and fashions stores are all here. You can hear popular music at all times. 以火車站為出發點，集合電子、書城、音樂、服飾、一長排的熱門店舖，全天候播放著流行歌曲。
【Jhong-jhen Commercail Area中正商圈】HaiAn Road Underground Mall—Old Sakaliba Mall—Simen Mall—JhongCheng Road Mall—China Town海安路地下街—舊沙卡里巴商場 —西門商場—中正路商場—中國城
Walking downtown, you can find all kinds of delicacies and gourmet snacks here in the Jhongjheng Business Area. There are all kinds of shops in these neat and tidy streets, and you can see the famous China Town archway. The famous Sakaliba Kangle Market of Tainan is also located here. Just turn into any lane or alley and you will immediately feel the enthusiasm and friendliness of locals. Traditional clothing stores and popular local snacks are on both sides as this is the style of the typical local market.往市中心走，中正商圈著重生活精品與美食小吃，整齊潔淨的街道與琳瑯滿目的店家，還有大型中國城的牌樓店招。府城著名的沙卡里巴康樂市場也在這兒，隨性走入巷內，立刻可以感受到台南人熱情敦厚的個性，一家家傳統布莊、一攤攤人聲鼎沸的美味小吃，爽朗的吆喝聲似乎就是最好的標誌。
【Shi-men Commercail Area西門商圈】Shinkong—Mitsukoshi Department Store Tainan Branch—New Sakaliba Mall—SaLin Road Night Market新光三越台南新天地—新沙卡里巴商場—夏林路夜市
Simen Road was fields. Today it is a traffic hub w here we can see department stores, 5-star hotels and many commercial buildings.The heavy traffic during the daytime and the crowds in the evening make the place different from a traditional market. The new-styled Simen Business Area has attracted another group of consumers and presents an international character.The New Sakaliba Mall where people can enjoy all kinds of delicacies and snacks is the “chef” of the area. 西門路，曾為滄海桑田，如今為交通要道，有百貨公司、五星級飯店、還有多棟商業大樓。車水馬龍的白晝與人煙鼎沸的黑夜，別於傳統市集的購物，新型態的西門商圈聚集了另一層級的消費群，呈現國際時尚風格。綜合各項小吃的新沙卡里巴商場，則扮演豐富美味飲食的廚師，讓您省去東奔西跑的麻煩，即可品嚐到道地的府城美味了。
【An-ping Commercail Area安平商圈】GuBao Street—SaoJhong Street—YenPing Street古堡街—效忠街—延平街
The narrow and curved old AnPing Street was built this way for preventing typhoons and pirates. Today, no vehicles are allowed in the street to allow pedestrians to feel the wonder of the ancient atmosphere.Traditional courtyard houses made with red bricks, laugu rocks and oyster clay adopted the native tradition of early settlers from the Fuchien area.YenPing Street, GuBao Street, PingShen Road, SaoJhong Street, AnBei Road and YuenHo Road form the new appearance of Anping Business Area. There you can see traditional clothes, delicacies, and gourmet snacks.安平老街，細窄且彎的街道，展現獨特之處；往昔為了防阻海風與海盜流竄的設計，現今也隔開汽車的進出，成為行人穿梭的古意老街道。房屋建築以紅磚、咾咕石和蚵灰為主要建材築成的傳統三合院，承襲了老家鄉—大陸閩南沿海的傳統。延平街、古堡街、平生路、效忠街、安北路、運河路等，新興安平形象商圈，琳瑯滿目傳統服飾精品、巧味的傳統美食小吃。
Accommodation住宿
＊Please visit http://taiwan.net.tw for more info.請上網參閱更多資訊。
Name Address Tel
Hotel Tainan
台南大飯店 1 Cheng Gong Road, Tainan
台南市成功路1號 06-228-9101
Tayih Landis Tainan
台南大億麗緻酒店 660 Sec 1, Si Men Road, Tainan
台南市西門路1段660號 06-213-5555
Evergreen Plaza Hotel(Tainan)台糖長榮酒店
No.1,Lane 366, Sec. 3, Chung-Hua East Road. Tainan
台南市中華東路3段336巷1號 06-289-9988
Introduction 簡 介
Tainan anciently referred to as "Chih Kan" is the former capital of Taiwan. Presently it has a population of more than 750,000 and covers an area of 176 square kilometers. Being located at the fertile Chia Nan Plain, convenient access both in land and water transportation. Tainan was developed earlier than other areas in Taiwan by earlier settlers, and a political, economic and cultural center of Taiwan in early days. Tainan is especially noted for its many historic relics, and amicable inhabitants. It has gained a fame of "Old Capital of Culture" for a long time.
臺南市古稱「赤崁」，係臺灣本島之發祥地。目前人口七十五萬多人，占地約一七六平方公里，並劃分為東、西、南、北、中、安南、安平等七個行政區。因位於嘉南平原，開發較早，交通便利； 早期為臺灣地區政治、經濟、文化中心，前賢古人遺留之名勝古蹟特多，民眾質樸可親故至今仍有「文化古都」之美名。
Heritage/ Temple 古蹟/寺廟
【Eternal Fortress (Yi Tzai Golden Castle )億載金城】
：(06)295-1504
：No.3, Guangjhou Rd., Anping District, Tainan City台南市安平區光州路3號
：08:30~17:30 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
Yi Tzai Golden Castle was called "An Pin Great Fort" or "Twice Fish Length Fort" in the ancient time, it was built to resist the Japanese troops who invaded Taiwan due to Peony Suffix Event. When Shern Bao-Tzen first arriving in An Pin in 1874, he believed that Great Forts should be built to protect the city, therefore, the first western style fort was finally completed in 1876, which was designed by French engineers, it was the first port equipped with British Armstrong Cannon in Taiwan, moreover, it was a great step toward modernization of Taiwanese coastguard military defense.
億載金城古稱為「安平大砲台」或「二鯤鯓砲台」是了對抗因牡丹社事件而犯台的日本軍隊。西元1874年沈葆楨先抵安平，認為應建立大砲台以保衛府城，因此，西元1876年由法國工程師所設計完成的全台第一座西式砲台終於完成，也是全台第一座配備英國阿姆斯壯大砲的砲台，台灣的海防軍事也因此而邁向近代化的一大步。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15 city bus, and get off on the second section of Yong-Hua Road; then, walk through Yong-Hua Road to Guang-Zhou Road and follow the signboard for 30 minutes to the destination.
自台南火車站前搭15路市公車，於永華路二段下車，由永華路接光州路，循指標步行約30分鐘，即可到達。
By Car開車：
Drive through Tainan Ren-De interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dong-Men Road and Dong-Men Circle, keep going on Fu-Qian Road to She-Jiao-Guan Society Education Center, and further follow Zhong-Hua West Road, Yong-Hua Road; at last, turn left to Guang-Zhou Road to the destination; the whole journey is about 11.5 kilometers.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路至社教館，再循中華西路、永華路，左轉至光州路可抵，全程約11.5公里。
【Anping Fort安平古堡】
：06-2991111 ext. 8163、 (06)226-7348
：No.82, Guosheng Rd., Anping District, Tainan City台南市安平區國勝路82號
：08:30~17:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
In 1624, Dutch built the first fort in An Ping, Taiwan, called "Fort Zeelandia", now known as Anping Fort, where has been the administrative center of the Dutch regime, and the hub for trading. The building was originally constructed in square inner fortress and rectangle outer walls. In 1661, the fort was renamed as An Ping to commemorate his home town when Koxinya (Cheng Cheng-Kung) has driven the Dutch out of Taiwan. Therefore, Fort Zeelandia was also known as "King's Fort" or "Taiwan Fort", nicknamed Anping Fort.
荷蘭人於西元1624年，在安平建造了台灣第一座城堡「熱蘭遮城」，也就是現在的安平古堡，這裡曾是荷蘭人統治的中樞，更是對外貿易的總樞紐，原本的建築格局分為方形內城與長方形外城。西元1661年，鄭成功驅離荷蘭人後，將此地改名為安平，故熱蘭遮城也稱為「王城」或「臺灣城」，俗稱安平古堡，是台灣最早的一座城池。
By Bus搭車：
take No.33 and No. 15 Tainan shuttle bus and get off in AnpingFort station. In holidays, No.100 Tainan shuttle bus is also available.
在台南火車站前搭乘台南客運33、15路於安平古堡站下車，假日亦可搭100路公車到達。
By Car開車：
From Yunkang highway exchange, connect to Kungyuan Road. At Nanmen round about, go to Mingshan Road. Then, go on Anping Road and then Kuanyin Street and you will soon see the fort.
中山高→永康交流道→１號省道→公園路→南門圓環→民生路→觀音街→安平古堡。
【Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple)祀典武廟】
：06-220-2390
：No.229, Sec. 2, Yongfu Rd., Tainan City台南市中區永福路二段229號
：05:00~21:00 open開放
$ ：Free admission免費參觀
This temple, along with the Confucius Temple, is known as one of the oldest and best-preserved temples in Taiwan. Just when it was originally built is not known, but according to legend it was during the Ming dynasty's Yungli reign, in the mid-17th century. During the Ching dynasty, this was where government officials offered sacrifices to the god.
The God of War (Kuan Ti or Kuan Kung) worshipped here holds a heavy sword and rides a swift horse. His mortal origin was as a general of the late Han dynasty (early 3rd century) who, because of his behavior, become a symbol of uprightness and loyalty to later generations and was finally deified. He is said to have been good at managing finances and to have invented a method of accounting, and so is also worshipped (by businessmen, especially) as the God of Commerce.
祀典武廟又稱關帝廟，建於明鄭時期，相傳為原為寧靖王府內之關帝廟，為台灣武聖關帝之信仰中心，也是唯一列入官方祀典的武廟，廟分三進：前殿、拜殿、正殿及後殿，以長達66公尺的朱紅山牆迤邐連接，彰顯恢宏氣勢。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17 city bus, and get off at Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) stop. Then walk to Sec. 2, Yongfu Rd. to Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple).
自台南火車站前搭17路市公車，於赤崁樓下車，循永福路前行可抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1, Fucian Road, then turn right to Sec. 2, Yongfu Rd. to Official God of War Temple (Sacrificial Rites Martial Temple).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路一段，之後右轉永福路二段即可到達。
【Wufei Temple/Temple of Five Concubines五妃廟】
：（06）226-7348
：No.201, Wufei St., West Central District, Tainan City台南市五妃街201號
：08:30~21:30 open開放
$ ：Ticket NT$30 (adult全票), NT$15 (children半票)
It is the tomb of the five concubines who voluntarily died with Chu, Shu-guei, King of Ningjing in the Ming Dynasty. These five concubines were Ms Yuan, Ms Wang, Siugu, Meijie and Hojie. In June 1683, when Jheng, Ke-shuang surrendered to the Ching troop which defeated the Ming troop in Penghu, the King of Ningjing wanted to die for his country.
位於舊名桂子山(也叫魁斗山)的五妃廟，是明寧靖王朱術桂從死姬妾:袁氏、王氏、秀姑、梅姐、荷姐等五人的墓塋與墓廟，就大義從死壯烈犧牲的意義看，它的範圍包括了兩位侍宦殉死的埋骨處:義靈君祠。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 5, 100 city bus, and get off at Wufei Temple .
搭台南客運5、100路在五妃廟站下車。
By Car開車：
Yunkang highway interchange－ #1 Provincial Highway－Gongyuan Road－Tainan City Government－Nanman Road－Wufei Temple
永康交流道下－１號省道→公園路→市政府→南門路→即可到達五妃街
【Tainan Confucius Temple台南孔廟】
：(06)228-9013
：No.2, Nanmen Rd., West Central District, Tainan City台南市南門路2號
：08:00~17:30 open 開放
$ ：Ticket NT$25 (adult全票)
The Confucius Temple in Tainan was built in 1666, it was the first Confucius Temple, before the end of Manchu Dynasty, it was the location of the highest official institute of higher learning in Taiwan. The Taiwan Palace of "Confucianism Study", it owned the incompatible position of culture and education, and was called "The Highest Institute".
孔子廟又稱文廟，建於明永曆年間，是全台最早的文廟，也是清末之前最高的官辦學府，故有「全台首學」之稱。這座孔廟是由鄭成功部將陳永華倡議修建，清及日據時代歷數次修建，現今主體則為民國66年整建而作。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17, 18 city bus, and get off at Jiansing Junior High School stop, then walk toward north onto Nanmen Road to Tainan Confucius Temple.
自台南火車站前搭17、18路市公車，於建興國中站下車，循南門路北行可抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Fucian Road, then turn right to Nanmen Road to Tainan Confucius Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區，經東門路至東門圓環後取府前路續行，右轉南門路即抵，全程約5.7公里。
【Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple)大天后宮】
：(06)221-1178
：No.18, Lane 227, Sec. 2, Yongfu Rd., Tainan City台南市永福路二段227巷18號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
Da Tian Hou Temple is commonly known as a Ma Chu Temple of Tainan- the first Ma Chu Temple built by the government in Taiwan. The god worshipped in Da Tian Hou Temple is The Heaven God Mother, or widely called Mother Ma Chu, the most worshipped god in the Taiwanese society. The Da Tian Hou Temple was originally the palace of Emperor Ning Jing of the Ming Dynasty. In the 22nd year of Emperor Kang Si (in 1684), after admiral Hsih Long had occupied Taiwan, he found that Ma Chu was mostly worshipped by the Taiwanese people and as a way to easy their hard feeling towards foreign rule, he then reported to the emperor and requested to have the Ning Jing Palace rebuilt into a Ma Chu Temple and promoted Ma Chu to Tian Hou, meaning the Heaven God Mother. Since then the Ma Chu temple is called Da Tian Hou Temple.
大天后宮，俗稱「台南大媽祖廟」，是台灣第一座官建媽祖廟。大天后宮供奉的主神，也就是俗稱的媽祖婆，是台灣民間的宗教信仰中最普遍的神明。大天后宮原為明寧靖王朱術桂的王府。清康熙22年（西元1683年）水師提督施琅攻佔台灣後，鑒於台灣人民對於媽袓信仰的虔誠，為收服民心，乃奏請清廷將寧靖王府邸改建為媽袓廟，並將媽祖晉封為天后，廟稱大天后宮。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 2, 5, 7, 11, 14, 15, 17, 18 city bus to Si-Men stop, then switch to No. 27 city bus to Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple) stop.
自台南火車站前搭2、5、7、11、14、15、17、18等路市公車至西門站，轉搭27路公車於天后宮站下車。
By Car開車：
Drive through Yongkang interchange; follow Provincial Highway 1 to Tainan City, after turning into Gonyuan Road, take a right turn into Minju Road, and link to Sec.2, Yongfu Road to Great Queen of Heaven Temple (Datianhou Temple).
自永康交流道下高速公路、走1號省道、進入公園路後、右轉民族路銜接永福路二段、即可抵達。
【Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) 赤崁樓】
：(06)220-5647
：No.212, Sec. 2, Minzu Rd., West Central District, Tainan City台南市中區民族路二段212號
：08:30 to 21:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
Tainan Chih-Kan Lou is built by the Dutch in 1653. It was originally called Provintia. In Dutch it means eternity. The Chinese called the building "Chih-Kan Lou", "Fantselou" or "Honmaulou". Although Chih-Kan Lou has gone through Ming Dynasty, Ching Dynasty and the Japanese Colonization Period, it basically still maintains its original look.
赤崁樓乃荷蘭人於西元1653年創建，原稱普羅民遮城(Provintia荷文為永恆之意)，漢人則稱之為「赤崁樓」、「番仔樓」或「紅毛樓」；雖然「赤崁樓」已歷經明、清、日據時期，至今仍大約維持原貌。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 17 city bus, and get off at Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill) stop.
自台南火車站前搭17路公車，於赤崁樓下車即抵。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road, then turn left to Minzu Road to Chih-Kan Lou (The Chamber of Red Hill).
台南(仁德)交流道下，循182道縣往台南市區經東門圓環取北門路再左轉民族路直抵，全程約6.5公里。
【Prefectural City God Temple台灣府城隍廟】
：(06)223-7316
：No.133, Cingnian Rd., Tainan City台南市中區青年路133號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
In Chinese folk religion, the City God acts as a prosecutor in the district court of the underworld. In the world of the living, he keeps people in line through the threat of punishment in the afterlife. His temple features a giant abacus for the purpose of calculating the good and evil deeds of people when they are alive so that they can be subjected to a final reckoning after death. Since this temple is connected with the underworld, the local people tend to avoid entering it at night.
城隍相當於陰間地方法院的司法長，過去藉神道教化先民，以安定社會，譬如廟中的超大算盤係計算人生前的功過，有勸人棄惡揚善之意，由於城隍廟屬於「陰廟」，當地人的習慣是不在入夜後前往祭拜。
By Bus搭車：
No direct bus, take No. 2, 5, 7, 15, 19, 25, 26 city bus, and get off at Mingshen Green Garden stop, transfer a taxi to the temple.
目前無公車可直達，建議搭乘2號、5號、6號、7號、15號、19號、25號或26號至民生綠園站下車再搭計程車過去。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road, then turn left to Cingning Road to Prefectural City God Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉北門路一段，左轉青年路即可到達，台灣府城隍廟在右邊。
【Anping Local Culture Hall (Haishan Hall)安平鄉土館 (海山館) 】
：(06)226-7364
：No.7, Lane 52, Saojhong Street, Tainan City台南市安平區效忠街52巷7號
：08:00~18:00 open開放 Mon off星期一休館
$ ：Free admission免費參觀
This narrow and winding street, the oldest one in Tainan--therefore in all Taiwan--and commonly known as "Taiwan Street" is rebuilt now. Nearby is a historic building named Haishan Hall, an interesting structure with an even more interesting collection of implements and charms designed to expel evil. The building today has been transformed into the Anping Local Culture Hall and is open to visitors free of charge.
延平街是台灣最早形成的街道，現已重新整建，但附近仍保留一座「海山館」古蹟，建築及驅邪物的收藏品頗為可觀，現已改名成「安平鄉土館」供免費參觀。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15, 33 city bus, and get off at Anping Road stop.
從台南火車站搭乘臺南客運15、33號於安平古堡站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1 and Sec.2, Fucian Road, turn right to Jhonghua W. Road, and turn left to Anping Road, and turn right to Pingsheng Road, then turn left to Siaojhong Street to Anping Local Culture Hall (Haishan Hall).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路至府前路二段，之後右轉中華西路，在左轉安平路，右轉平生路，在左轉至效忠街即可到達。
【Altar of Heaven (Tian Tan)台南天壇】
：(06)226-1177
：No. 16, Lane 84, 2nd Sec., Jhongyi, Tainan City台南市中西區忠義路二段84巷16號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
Commonly referred to as Lord of Heaven (Tien Kung) Temple. The Altar of Heaven (Tian Tan) is dedicated to the supreme Taoist deity, the Jade Emperor. The Chinese people believe deeply in fatalism; so when they encounter troubles in their lives, they might go to the Altar of Heaven to ask the Jade Emperor for a change of destiny. This is accomplished by transferring one's ill fortune to a straw doll and substituting good fortune for it. The local people go to the temple on the first and 15th days of each lunar month to worship the god and pray for the well-being of their families, and solemn birthday celebrations are held for the Jade Emperor on the ninth day of the first lunar month.
俗稱「天公廟」，主祀總管天堂的玉皇大帝，由於華人多篤信宿命論，當人生遭遇波折時，就到天壇請天公指點迷津並要求改運，也就是將壞運氣丟給草紮的人，而重新換一身好運；當地人會在農曆每月的初一、十五前往祭拜，祈求全家平安，另外農曆正月九日有隆重的玉皇大帝誕辰祭典。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 15 city bus, and get off at Tian Tan stop.
從台南火車站前搭106號公車直達天壇站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Fucian Road, then turn right to Jhongyi Road to Tian Tan.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路，之後右轉忠義路至忠義路二段，即可到達。
【East Mountain Temple (Dongyue Hall)東獄殿】
：(06)220-2322
：No.110, Sec.1, Mincyuan Road, Tainan City台南市中區民權路一段110號
：24 hours open全日開放
$ ：Free admission免費參觀
The main deities worshipped in Tungyu (Eastern Hades) Temple are Titsang Wang. or the King of the Underworld. along with the Ten Demon Rulers of Hades. and such subsidiary deities as Oxhead and Horseface.
東獄殿屬「陰廟」，主祀總管陰司地府的「地藏王菩薩及十殿閻羅」，另有牛頭、馬面等使者，在此，傳說可透過托夢或紅姨（靈媒）與逝去的親友溝通；另外，以紙糊成縮小比例的生活用品形狀，燒給已逝的親人，讓他們也能過與人間一樣富足的生活，充分表現華人慎終追遠的孝思。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 1, 7, 17 city bus, and get off at Dongmen Circle stop, then walk to Mincyuan Road to East Mountain Temple (Dongyue Hall).
從台南火車站前搭乘1號、7號、17號公車至東門圓環站下車，再步行至民權路一段即可。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Mincyuan Road to East Mountain Temple (Dongyue Hall).
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉民權路一段，即可到達。
【Koxinga's Shrine延平郡王祠】
：(06)213-5518
：No. 152, Kaishan Rd. ,Tainan City台南市開山路152號
：08:30~21:00 open開放
$ ：Ticket NT$50 (adult全票), NT$25 (children半票)
The Koxinya's Shrine, located by Kai Shan Road surrounded by trees, is the only Fujianese style shrine in Taiwan. This is the shrine built in memory of the work and achievement of Cheng Cheng Kung, the pioneer of Taiwan.
延平郡王祠建於清同治年間，位於台南市開山路，奉祀台灣開山始祖鄭成功及其部將，為台灣的重要古蹟。佔地9400餘坪，庭園修築風格莊嚴典雅，是台灣少見的「福州式」廟宇建築。
古趣盎然，極具觀光價值。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 18 city bus, and get off at Koxinga's Shrine stop.
自台南火車站前搭18路市公車，於延平郡王祠下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, keep going on Sec.1, Fucian Road, then turn left to Kaishan Road to Koxinga's Shrine.
下永康交流道，循1號省道往台南市區，接公園路、開山路可抵。
【Kauilung Temple開隆宮】
：(06)221-2137
：No.56, Lane 79, Jhongshan Rd., West Central District, Tainan City台南市中區中山路79巷56號
：06:30~20:40 open開放
$ ：Free admission免費參觀
This temple is dedicated to Chi Niang-ma. the Seven Maids. who are viewed as protectors of children; it is to this temple. therefore. that the young folk of Tainan come for their coming-of-age ceremony at 16. This ceremony is still practiced.
本廟供奉七娘媽（即七仙女），傳說她們為保佑孩童之神，台南特殊的做16歲成年禮民俗就在這裡於農曆七月初七（七夕）舉行，由於從16歲是領童工薪或成人薪的分界線，因此在困苦的開發時期特別重視16歲成年禮的舉行，沿襲至今成為民俗。
By Bus搭車：
From Tainan Railway Station, take No. 2, 5, 7, 15, 19, 25, 26 city bus, and get off at Jhongshan Road stop.
從台南火車站前搭2、5、7、15、19、25、26號公車在中山路站下車。
By Car開車：
Drive through Tainan (Ren-De) interchange; follow County Highway 182 to Tainan City and pass through Dongmen Road and Dongmen Circle, turn right to Beimen Road to Tainan Railway Station, then turn to Jhongshan Road to Kauilung Temple.
台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路，至東門圓環右轉北門路一段，至台南火車站前轉中山路即可到達(台南火車站前地下道約五分鐘到達開隆宮)。
Commercial Area/ eating & shopping 商圈/美食和購物
【Bei-men Commercial Area北門商圈】Shinkong—Mitsukoshi Department Store Jhongshan Branch—FarEastern Department Store—Beimen Road Mall—Siaobei Shopping Center新光三越中山店—遠東百貨—北門路商場—小北購物商場
Starting from the railway station, consumer electronics, books, CD and fashions stores are all here. You can hear popular music at all times. 以火車站為出發點，集合電子、書城、音樂、服飾、一長排的熱門店舖，全天候播放著流行歌曲。
【Jhong-jhen Commercail Area中正商圈】HaiAn Road Underground Mall—Old Sakaliba Mall—Simen Mall—JhongCheng Road Mall—China Town海安路地下街—舊沙卡里巴商場 —西門商場—中正路商場—中國城
Walking downtown, you can find all kinds of delicacies and gourmet snacks here in the Jhongjheng Business Area. There are all kinds of shops in these neat and tidy streets, and you can see the famous China Town archway. The famous Sakaliba Kangle Market of Tainan is also located here. Just turn into any lane or alley and you will immediately feel the enthusiasm and friendliness of locals. Traditional clothing stores and popular local snacks are on both sides as this is the style of the typical local market.往市中心走，中正商圈著重生活精品與美食小吃，整齊潔淨的街道與琳瑯滿目的店家，還有大型中國城的牌樓店招。府城著名的沙卡里巴康樂市場也在這兒，隨性走入巷內，立刻可以感受到台南人熱情敦厚的個性，一家家傳統布莊、一攤攤人聲鼎沸的美味小吃，爽朗的吆喝聲似乎就是最好的標誌。
【Shi-men Commercail Area西門商圈】Shinkong—Mitsukoshi Department Store Tainan Branch—New Sakaliba Mall—SaLin Road Night Market新光三越台南新天地—新沙卡里巴商場—夏林路夜市
Simen Road was fields. Today it is a traffic hub w here we can see department stores, 5-star hotels and many commercial buildings.The heavy traffic during the daytime and the crowds in the evening make the place different from a traditional market. The new-styled Simen Business Area has attracted another group of consumers and presents an international character.The New Sakaliba Mall where people can enjoy all kinds of delicacies and snacks is the “chef” of the area. 西門路，曾為滄海桑田，如今為交通要道，有百貨公司、五星級飯店、還有多棟商業大樓。車水馬龍的白晝與人煙鼎沸的黑夜，別於傳統市集的購物，新型態的西門商圈聚集了另一層級的消費群，呈現國際時尚風格。綜合各項小吃的新沙卡里巴商場，則扮演豐富美味飲食的廚師，讓您省去東奔西跑的麻煩，即可品嚐到道地的府城美味了。
【An-ping Commercail Area安平商圈】GuBao Street—SaoJhong Street—YenPing Street古堡街—效忠街—延平街
The narrow and curved old AnPing Street was built this way for preventing typhoons and pirates. Today, no vehicles are allowed in the street to allow pedestrians to feel the wonder of the ancient atmosphere.Traditional courtyard houses made with red bricks, laugu rocks and oyster clay adopted the native tradition of early settlers from the Fuchien area.YenPing Street, GuBao Street, PingShen Road, SaoJhong Street, AnBei Road and YuenHo Road form the new appearance of Anping Business Area. There you can see traditional clothes, delicacies, and gourmet snacks.安平老街，細窄且彎的街道，展現獨特之處；往昔為了防阻海風與海盜流竄的設計，現今也隔開汽車的進出，成為行人穿梭的古意老街道。房屋建築以紅磚、咾咕石和蚵灰為主要建材築成的傳統三合院，承襲了老家鄉—大陸閩南沿海的傳統。延平街、古堡街、平生路、效忠街、安北路、運河路等，新興安平形象商圈，琳瑯滿目傳統服飾精品、巧味的傳統美食小吃。
Accommodation住宿
＊Please visit http://taiwan.net.tw for more info.請上網參閱更多資訊。
Name Address Tel
Hotel Tainan
台南大飯店 1 Cheng Gong Road, Tainan
台南市成功路1號 06-228-9101
Tayih Landis Tainan
台南大億麗緻酒店 660 Sec 1, Si Men Road, Tainan
台南市西門路1段660號 06-213-5555
Evergreen Plaza Hotel(Tainan)台糖長榮酒店
No.1,Lane 366, Sec. 3, Chung-Hua East Road. Tainan
台南市中華東路3段336巷1號 06-289-9988
Hualien 花蓮
Hualien 花蓮
Hualien County is approximately 4628 sq. km and has a population of about 350,000. It was called“chi-lai” in the ancient period. Owing to the Hualien River empties into the Pacific Ocean on the East Coast , where the surge and wave is turbulent, it is also called “huei-lan,” similar sound with Hualien. Hualien County, facing the immense Pacific Ocean in the east and leaning against the grand Central Mountain Range in the west, is famous for its beautiful scenery. The natural resources in Taroko National Park, East Coast National Scenic Area, East Rift Valley Scenic Area and Yushan National Park make Hualien the most beautiful county in Taiwan.
花蓮縣有4628平方公里人口約有35萬5000人。花蓮古稱奇萊，又因花蓮溪東注於海，其水與海濤激盪迂迴澎湃，而稱為洄瀾，後人諧其音稱為花蓮。花蓮瀕臨太平洋，西倚中央山脈，太魯閣國家公園、東部海岸國家風景區、花東縱谷國家風景區及玉山國家公園等自然景觀，造就花蓮聞名之山水美景。
【Hot Spots熱門景點】
◎Cingshui Cliffs：Cingshui Cliffs refers to the 12-kilometer route between Su-hau highway and Chung De which is a convoluted and winding highway and is also the most breath-taking route in the entire Su-hua highway. It is also among Taiwan’s 8 wonders. After passing Ho Ping tunnel, you will see this seemingly hovering highway adjacent to the mountain wall. Cingshui cliff is consisted of Gneiss and marbles which you may not feel fearful when driving on the highway and will be in utterly awe looking back after passing it.
清水斷崖：蘇花公路和仁至崇德之間，長約12公里的路段。此段公路蜿蜒曲折、臨崖逼岸，景觀驚險壯麗，是整個蘇花公路上最美的地方，被列為台灣八大奇景之一。過了和平隧道，就可看見這懸在半空中的道路，層層的懸崖和峭壁相連著。一路上，全都是片麻岩和大理岩，壯闊的景觀令人感到敬畏。
◎Taroko National Park： Taroko is famous for its spectacular mountains and marble canyons. Cliffs and canyons stretch along Li Wu River. After millions of years of wind erosion, the marble rocks were exposed and cut by Li Wu River, creating impressive grand canyons. The waterfalls characterized Taroko National Park and the most famous ones are Pai Yang Waterfall, Yin Tai Waterfall, Chang Chun Waterfall, and Lu Shui Waterfall. Yen Tze Kou and Chiu Chu Tung are the most impressive natural scenes in Taroko and the canyons here are the narrowest. Tourists can appreciate the natural beauty along the tour track. Swallows nest on the cliff, chirping and flying back forth. The Taroko monumental is designed in Chinese style and Chang Chun Temple is to remember those who sacrificed their lives for building the central highway.
太魯閣國家公園：太魯閣國家公園以雄偉壯麗、幾近垂直的大理岩峽谷景觀聞名。沿著立霧溪的峽谷風景線而行，觸目所及皆是壁立千仞的峭壁、斷崖、峽谷、連綿曲折的山洞隧道，大理岩層和溪流等風光。瀑布是太魯閣國家公園重要的景觀，從太魯閣口到文山間，瀑布相當多，最著名的要屬白楊瀑布、銀帶瀑布、長春瀑布、綠水瀑布等，還有許多不知名的小流瀑。燕子口和九曲洞，是太魯閣峽谷最讓人心動的自然奇觀，也是峽谷最窄的兩段，臨溪側闢有人行步道供遊客漫步欣賞。燕子口對岸大理石峭壁上可見到許多小洞穴，每當春夏之際，常有小雨燕和洋燕在峭壁間穿梭鳴唱，或在洞穴內築巢，故而得名燕子口。而九曲洞「如腸之迴、如河之曲」的隧洞景觀，遊客可沿迴轉曲折的半明半暗路線欣賞峽谷風光。
◎Liyu (Carp) Lake：Carp Lake is located in Shoufong Township, just south of Hualian. With an area of approximately 104 hectares, it is the largest lake in this region.The lake is encircled by a four-kilometer road that can be walked in about an hour. Popular activities include camping, picnic, and rowing on the lake. When the weather is favorable paragliders take off from Mt. Liyu just to the east of the lake, adding splashes of color to the green mountain landscape.
鯉魚潭：鯉魚潭位於花蓮縣壽豐鄉，面積約 104公頃，是花蓮縣境內最大的內陸湖泊，潭面呈南北長東西窄的橢圓形，面積因四季水量榮枯而互有消長，並因潭東的鯉魚山而得名。潭四周築有環湖公路，全程4公里，徒步１小時即可走完。遊人可在此露營、野餐、遊湖。天候佳時，潭東的鯉魚山會聚集飛行傘活動愛好者，駕馭鮮麗的飛行傘翱翔於山巔水湄間，平添山光水色。
◎Qixingtan Scenic Area：Qixingtan is located in Beipu Village, Xinzeng Township, in the northeast of Hualien City. Visitors can get there via Meilun Industrial Park by following the signs in front of the National Hualien University of Education. The beach there has an elegant arch shape. The seawater there is clean and blue. The black stones there are crystal. From here visitors can see the great green mountains afar and the twisting highways.
The Qixingtan Scenic Area is designated for bicycle touring. Along the 21km tour from Nanbin Park in Hualien City to the scenic area via Hualien Harbor and the 48 Highlands, there are different views and scenes. The Hualien County Government even built a number of recreational facilities, such as the Stone Sculpture Park, the Star Watching Plaza, the Sunrise Building, and the children's playground. Explanatory notes on the seaside ecology are available near the fishing site. A windbreak forest is used to separate a seaside botanical garden where there are rich resources of seaside animals and plants. You will always be rewarded when traveling here.
七星潭風景區：位在花蓮市區東北方，位於花蓮市新城鄉的北埔村，可取道美崙工業區，由花蓮師院前指標前行即可到達。此地海灘呈一優美的弧形海灣。海水潔淨湛藍，黑石晶瑩剔透，在此可遠眺青山蒼鬱，公路綿延。七星潭風景區以自行車道為動脈，從花蓮市南濱公園、經花蓮港、四八高地到七星潭風景區，長達21公里的旅程有不同的風光。花縣政府更興建了石雕園區、賞星廣場、觀日樓、兒童遊樂場等休憩設施，在漁場附近還有海生態的解說牌，也利用防風林區闢建海濱植物園區，動植物生態非常豊富，來一趟知性之旅絕對不虛此行。
◎Hualien Ocean Park：This 51-hectare facility is Taiwan's first theme Park focusing on the marine ecology, and the only one that combines a theme park with a nature park and a five-star Victorian-style resort hotel. One of the strongest draws of the park is its sea mammal performances, which allow visitors to get up close with dolphins and sea lions.
遠雄海洋公園：台灣首創海洋生態互動式主題樂園，在占地10公頃的主題樂園區部分，目前計有入口廣場、海洋村、海遊館、鯊魚館、海獅生態公園、海豚生態公園、海豚同遊池、海獅餵養池、嘉年華大街、水上樂園、機械樂園、兒童王國、夢幻水晶城堡等遊樂設施，園區並有空中纜車及電扶梯戴送遊客，整個園區整體建築以19世紀英國碼頭及海岸嘉年華風格為主，並融合先進的水族館設計概念，將生態環境與海洋展示結合。
◎The Wuho plateau：The Wuho plateau, located in Rueisuei Township, is famous for its tea farms, which mainly grow and process varieties of partially fermented oolong tea. But there are other attractions as well: the tropic of cancer marker, and the Wuho megaliths.
舞鶴台地：舞鶴台地位在花蓮縣瑞穗鄉，以茶園遍布的茶鄉景致而聞名，到此地來，喝天鶴茶、吃茶羊羹、茶糖、茶葉臘肉是一定不可錯過的事。吃飽喝足，拐個彎兒可去看舞鶴石柱，參觀北迴歸線標塔！
◎Rafting on the Siouguluan River：The Shiouguluan River arises on the slopes of Mt. Xiugulian and flows its way 103 kilometers until it empties into the Pacific Ocean on the East Coast. It is the longest river in eastern Taiwan, and has abundant water all year round. The river follows a winding path, flowing past Rueisuei in the East Rift Valley and cutting a gorge through the Coastal Mountain Range on its way to the sea. This portion of the river is the most popular rafting course in Taiwan, with excitement- and thrill-seeking rafters being especially numerous from May to October.
秀姑巒溪泛舟：秀姑巒溪發源於秀姑巒山，全長103公里，全年河水豐沛，為台灣東部最大的河川。 河道迂迴，流經瑞穗切穿海岸山脈，形成峽谷與曲流；每年五月到十月豐水期，可讓遊客體驗泛舟活動的刺激與快感。
◎Fuyuan National Forest Recreation Area：The Fuyuan National Forest Recreation Area is located in the mountain foothills three kilometers to the west of Fuyuan Village in Rueisuei Township. In addition to having the largest stand of camphor trees of any recreation area in Taiwan, its 190 hectares also features a butterfly valley (where the butterflies swarm from March to August) and scenic waterfalls.
富源森林遊樂區：富源森林遊樂區，位於瑞穗鄉富源村西側 3公里的山區，面積約190公頃，是台灣最大的樟樹林遊樂區，以蝴蝶谷和瀑布景觀而聞名。
◎Whale and Dolphin Watching：Taiwan's East Coast area is at the confluence of the Kuroshio sea currents, which have
enriched the fisheries of this area. Whales and dolphins also frequent this area, making it a good place for watching
these magnificent species. Whale and dolphin watching tours are offered all year round, but the summer is the best time
to go for stable weather. Whale watching tours are busy at Hualien Fishing Port and Shihti Fishing Port. Every single
voyage is about 2~3 hours. Tourists may enjoy not only encountering dolphins but also taking in the beautiful geological
formations along the coast. Some boats also offer educational tours in marine ecology and fishery. The depth and
diversity of experience to be found in whale watching is continually being enhanced.
賞鯨豚：由於太平洋黑潮與沿岸流在台灣東海岸交會，帶來豐富的洄游性魚類，使得花東海域成為鯨
豚聚集的地方。賞鯨成功率為全台之冠，全年都可以賞鯨，6-8月風浪平靜是最適合賞鯨的季節。花
蓮港、石梯港為賞鯨較活躍的港口。每次航程約3個小時，除了觀賞鯨豚外，部分賞鯨船也有自然景
觀、漁撈作業及其他海洋生態的體驗，增加遊憩活動的深度與多樣性。
◎Nanbin (Southern Seashore) Park：Follow the dike beside the bed of the old coastal railroad southward from Nanbin (Southern Seashore) Park, which is located beside Jhongshan Bridge, and it will take you to Nanbin (Southern Seashore) Park. Here you will find grassy areas, seaside dikes, a tourist night market, and a pigeon aviary, among other attractions. This is a fine place to stroll, gaze at the sea, splash in the surf, and collect interesting stones.
南濱公園：濱臨太平洋，佔地20餘頃，園內小橋流水，亭榭樓閣，草地上還有許多海洋生物塑像，公園規劃有露營區、椰子園、馬術區、兒童遊樂場、海上遊樂中心及民俗村等設備齊全的娛樂設施。天清氣朗時，可見拖曳傘、風箏飛揚於天空；入夜則是攤販雲集，萬燈如晝，人潮湧動。
◎Hualien Tourism Sugar Plant (Guangfu Sugar Plant)：In addition to its sugar products, the Guangfu Sugar Mill is famous for producing more than 30 kinds of naturally flavored ice items. Many people who are traveling through the town of Guangfu stop here to enjoy a huge helping of refreshing ice cream in a cool pavilion beside a pool filled with colorful koi carp. If you are hungry, you can have an appetizing and inexpensive buffet meal at the mill's restaurant.
花蓮觀光糖廠(光復糖廠)：歷經80年的製糖業務，隨著製糖業式微及加入WTO，光復糖場終於在91年4月2日包裝完最後一包糖後，畫下休止符。藉著這些深具歷史的製糖設備、日式宿舍建築及老倉庫等歷史空間再利用，發展為富歷史、教育、文化等功能的觀光休閒景點，轉型為觀光糖廠。
【Transportation交通】
◎By Air飛機
Taipei台北↔Hualien花蓮
Transasia Airways復興航空 Taipei台北：02-2718-6062
Hualien花蓮：03-821-0599 NT$1,455/One way單程
Far Eastern Air遠東航空 Taipei台北：02-2715-1921
Hualien花蓮：03-826-5702 NT$1,550/One way單程
Taichung台中↔Hualien花蓮
Mandarin Airlines華信航空 Taichung台中：04-2615-5088
Hualien花蓮：03-826-3989 NT$2,029/One way單程
Kaohsiung高雄↔Hualien花蓮
Mandarin Airlines華信航空 Kaohsiung高雄：07-802-6868
Hualien花蓮：03-826-3989 NT$2,090/One way單程
Far Eastern Air遠東航空 Kaohsiung高雄：07-801-2311
Hualien花蓮：03-826-5702 NT$2,090/One way單程
◎Hualien Bus花蓮客運
Hualien New Station花蓮新站(Hualien train station花蓮火車站)
03-8322065、8333468 No.100-9, Guolian 1st Rd., Hualien City花蓮市國聯一路100-9號
To Cingshui Cliffs 遊清水斷崖
Route 路線：
By train火車： East Line東線火車 →Chongde Station or Heping Station崇德站或和平站
Hualien Bus： Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Chongde Stop崇德站
Time & Fare時間及票價：1hrs小時，NT$69
To Taroko National Park遊太魯閣國家公園
Route路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站→Taroko Visitor’s Center太魯閣遊客中心→Tiansiang天祥
→Luoshao洛韶→Lishan梨山
Schedule車班：
Hualien New Station → Luoshao 花蓮新站→洛韶：0630 0840 1050 1420
Hualien New Station→ Lishan 花蓮新站→梨山：0840
Taroko Visitor’s Center → Hualien New Station太魯閣遊客中心→花蓮新站：1510 1710 1850
Tiansiang →Hualien New Station天祥→花蓮新站：1440 1640 1820
Luoshao→ Hualien New Station洛韶→花蓮新站：0900
Lishan→ Hualien New Station梨山→花蓮新站：1540
Time & Fare時間及票價：
From Hualien New Station由花蓮新站發車 Taroko Visitor’s Center 太魯閣遊客中心
Tiansiang
天祥 Luoshao
洛韶 Lishan
梨山
Distance
行車里程 28KM(公里)
55 KM(公里)
61KM (公里)
184KM (公里)
Duration
行車時間 1hr
1小時 1hrs50mins
1小時50分鐘 2hrs10mins
2小時10分鐘 5hrs
5小時
Fare票價 NT$76 NT$155 NT$173 NT$401
To Liyu (Carp) Lake遊鯉魚潭
Route & Schedule路線及車班：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站→Chihnan池南：0520 0620 0750 0920 1120 1320 1520 1720 1820
Chihnan池南→Hualien New Station花蓮新站：0635 0740 0910 1040 1240 1440 1640 1820 1920
Time & Fare時間及票價：40mins分，NT$44
To The Wuho plateau遊舞鶴台地
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Fuyuan Station舞鶴站
Time & Fare時間及票價： 2hrs小時，NT$203
To Fuyuan National Forest Recreation Area遊富源森林遊樂區
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Fuyuan Station富源站
Time & Fare時間及票價： 1hrs45mins 1小時45分，NT$159
To Hualien Ocean Park遊遠雄海洋公園
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Fongbin Line往豐濱、Chingpu Line往靜浦 or或 Taitung Line往台東）
→Hualien Ocean Park Stop海洋公園站牌
Time & Fare時間及票價：35min分鐘，NT$39
To Hualien Tourism Sugar Plant (Guangfu Sugar Plant)遊花蓮觀光糖廠(光復糖廠)
Route 路線：
By train火車： East Line東線火車 →Guangfu Station光復站
Hualien Bus： Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Guangfu Stop光復站
After train or bus, walk for 10mins to Guangfu Sugar Plant.火車或巴士下車後，步行10分鐘抵光復糖廠。
Time & Fare時間及票價：1hrs 20mins 1小時20分，NT$128
◎Motor and car rental in Hualien City花蓮市汽機車租賃
Item項目 Co.公司 Tel.電話 Add.地址
Car Rental
汽車租賃 花蓮旅遊TTA汽車租賃 (03)8465558 No.1-8, Fuji Rd., Hualien City
花蓮市富吉路1之8號
名星小客車租賃(同中國聯合) (03)8341265 No.160 -5, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路160之5號
富揚小客車租賃公司 (03)8339972 No.101, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路101號
一路順小客車公司 (03)8334422 No.160, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路160號
世界聯合租車公司 (03)8339178 No.224, Jhongjheng Rd., Hualien City
花蓮市中正路224號
名揚小客車租賃公司 (03)8351909 No.3, Guolian 3rd Rd., Hualien City
花蓮市國聯三路3號
中國聯合小客車租賃公司 (03)8326879 No.42, Renai Rd., Hualien City
花蓮市仁愛路42號
雅爾美小客車租賃公司 (03)8320543 No.111, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路111號
久和汽車租賃 (03)8356646 No.533-6, Jhongshan Rd., Hualien City
花蓮市中山路533之6號
耐斯小客車租賃有限公司花蓮站 (03)8265555 No.20, Jiali Rd., Sincheng Township, Hualien County花蓮縣新城鄉嘉里村嘉里路20號
Motor Rental
機車租賃 上欣汽機車出租 (03)8326009 No.555, Jhongshan Rd., Hualien City
花蓮市中山路555號
花蓮禾兆機車出租 (03)8337973 No.158 -6, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路158-6 號
【Whale and Dolphin Watching Information賞鯨豚資訊】
Location地點 Transportation交通 Co公司 Tel電話 Add地址
Hualian Fishing Port
花蓮漁港
Take Hualian Bus or Dingdong Bus from Taidong to Hualian, and then from Hualian to Fongbin and Jingpu, and get off at Hualian city. There is then a walk of about 10 minutes.
搭乘台東往花蓮、花蓮往豐濱、靜浦的花蓮、鼎東客運，於花蓮市下車後走路約10分鐘。 Pacific Ocean Whale Watching
太平洋賞鯨公司
03-8234139 No.71-15, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路71-15號
Jurumoan Whale Watching
多羅滿海上娛樂有限公司
03-8333821 No.37, Mincyuan Rd., Hualien City花蓮市民權路37號
HuaDong Whale World
花東鯨世界
03-8238000 No.315-1, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路315號-1
Hong Long Whale Watching 紅龍賞鯨海洋生態體驗中心
03-8222718 No.285, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路285號
Shih-ti Fishing Port
石梯漁港 Take Hualian Bus from downtown Hualian to Shitiping (pass through Yanliao and Fongbin) and get off at Shih-ti port station.
花蓮市區搭乘花蓮客運，往石梯坪（經鹽寮、豐濱鄉）至石梯港站下車。 No.Whale Ocean Amusements
海鯨號
03-8781233 No. 96, Shihtiwan, Gangkou Village, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣濱鄉港口村石梯灣96號
East Whale Watching 東部賞鯨號
03-8781041 No. 80, Shihtigang, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣豐濱鄉石梯港80號
【Rafting Information泛舟資訊】
The rafting section of the Siouguluan River is from Rueisuei Bridge to Changhong Bridge. It is about 24 kms in length and it takes 3-4 hours to complete the trip. Rafting is permitted all year round. Usually April to October is the high season. In general, the best time for rafting is from 7:00 AM to noon. Rafting in the afternoon is relatively uncommon, and it is forbidden to start after 3:00pm.
You can take the train, Guo-guang Motor Transport and Hualian Bus (Hualian to Rueisuei) to Rueisuei; Hualian Bus back
to Hualian from Changhong Bridge; and Hualian Bus, Dingdong Bus and Guo-guang Motor Transport back to Taidong
(Chenggong to Taidong)
秀姑巒溪泛舟河段由瑞穗大橋至長虹橋，里程約24公里，需時3至4小時。全年均可泛舟，通常在4月至10月為泛舟旺季。一般泛舟放船時間為上午7時至12時，下午極少放船，15時以後禁止放船。
往瑞穗之交通可搭乘火車、國光客運及花蓮客運(花蓮-瑞穗)；由長虹橋返花蓮可搭花蓮客運，返台東
可搭花蓮客運、鼎東客運及國光客運(成功到台東)。
Co公司 Tel電話 Add地址
Rueisuei Xiuguluanxi Boating Yule Limited company(RuiYu Boating)瑞穗秀姑巒溪泛舟育樂 03-8871596 No.13, Sec. 1, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路一段13號
HsiangSun‧Dirigible Boating Tour Company
秀姑巒溪向上泛舟公司 03-8781078 No. 97, Dagangkou, Gangkou Village, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣豐濱鄉港口村大港口97號
Wan Qiang Boating
萬強泛舟 03-8332047 No.138-6, Guolian 1st Rd., Hualien City, Hualien County
花蓮市國聯一路138-6號
Pacific Ocean Boating
太平洋泛舟 03-8872822 No.12, Sec. 1, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路一段12號
Qian Hui Boating
千惠泛舟 03-8873042 No.10, Sec. 2, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路二段10號
Dong Hai Boating
東海泛舟 03-8876338 No.291, Jhonghua Rd., Rueisuei Township, Hualien County
花蓮縣瑞穗鄉中華路291號
【Accommodation住宿】
＊Please check www.Taiwan.net.tw for more info.請洽網路查詢更多相關資訊。
Hotel飯店 Tel電話 Add地址
Hualien Astar Hotel
花蓮亞士都飯店
03-8326111 6-1 Minchiuan Road, Hualien
花蓮市民權路6之1號
Marshal Hotel
統帥大飯店
03-8326123 36 Gungyuan Road, Hualien
花蓮縣花蓮市公園路36號
China Trust Hotel Hualien
中信大飯店(花蓮)
03-8221171 2 Yungshing Road, Hualien
花蓮縣花蓮市美崙區永興路2號
Parkview Hotel
美侖大飯店
03-8222111 1-1 Linyuan, Hualien
花蓮縣花蓮市美崙區林園1之1號
Farglory Hotel, Hualien
遠雄悅來大飯店
03-8123999 18 SHANLIN,SHOUFENG
花蓮縣壽豐鄉鹽寮村山嶺18號
Grand Formosa Hotel, Taroko天祥晶華度假酒店
03-8691158 18 Tianshiang Road, Shioulin Shiang, Hualien
花蓮縣秀林鄉富世村天祥路18號
Star Hotel
華京大飯店(花蓮) 03-8326151 50 Sanmin Street, Hualien
花蓮縣花蓮市三民街50號
【Food and Specialities美食特產】
Name店名 Tel.電話 Add.地址 Service Time營業時間
德利豆干專賣店(dried bean curd) 03-8338039 花蓮市大禹街6號No.6, Dayu St., Hualien City 08:00~22:30
曾記麻糬(mochi) 03-8322456 花蓮市民國路4號No.4, Minguo Rd., Hualien City 06:30~22:00
宗泰食品（阿美麻糬）(mochi) 花蓮市中華路84-1號No.84-1, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:00
惠比須餅舖(mochi & cakes) 03-8322856 花蓮市中華路65號No.65, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:30
豐興餅舖(cakes) 03-8323436 花蓮市中華路296-2號No.296-2, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:00
液香扁食店(flat dumplings) 03-8326761 花蓮市信義街42號No.42, Sinyi St., Hualien City 08:00~22:00
陳記狀元粥(porridge) 03-8333864 花蓮市軒轅路10號No.10, Syuanyuan Rd., Hualien City 10:30~21:00
Hualien County is approximately 4628 sq. km and has a population of about 350,000. It was called“chi-lai” in the ancient period. Owing to the Hualien River empties into the Pacific Ocean on the East Coast , where the surge and wave is turbulent, it is also called “huei-lan,” similar sound with Hualien. Hualien County, facing the immense Pacific Ocean in the east and leaning against the grand Central Mountain Range in the west, is famous for its beautiful scenery. The natural resources in Taroko National Park, East Coast National Scenic Area, East Rift Valley Scenic Area and Yushan National Park make Hualien the most beautiful county in Taiwan.
花蓮縣有4628平方公里人口約有35萬5000人。花蓮古稱奇萊，又因花蓮溪東注於海，其水與海濤激盪迂迴澎湃，而稱為洄瀾，後人諧其音稱為花蓮。花蓮瀕臨太平洋，西倚中央山脈，太魯閣國家公園、東部海岸國家風景區、花東縱谷國家風景區及玉山國家公園等自然景觀，造就花蓮聞名之山水美景。
【Hot Spots熱門景點】
◎Cingshui Cliffs：Cingshui Cliffs refers to the 12-kilometer route between Su-hau highway and Chung De which is a convoluted and winding highway and is also the most breath-taking route in the entire Su-hua highway. It is also among Taiwan’s 8 wonders. After passing Ho Ping tunnel, you will see this seemingly hovering highway adjacent to the mountain wall. Cingshui cliff is consisted of Gneiss and marbles which you may not feel fearful when driving on the highway and will be in utterly awe looking back after passing it.
清水斷崖：蘇花公路和仁至崇德之間，長約12公里的路段。此段公路蜿蜒曲折、臨崖逼岸，景觀驚險壯麗，是整個蘇花公路上最美的地方，被列為台灣八大奇景之一。過了和平隧道，就可看見這懸在半空中的道路，層層的懸崖和峭壁相連著。一路上，全都是片麻岩和大理岩，壯闊的景觀令人感到敬畏。
◎Taroko National Park： Taroko is famous for its spectacular mountains and marble canyons. Cliffs and canyons stretch along Li Wu River. After millions of years of wind erosion, the marble rocks were exposed and cut by Li Wu River, creating impressive grand canyons. The waterfalls characterized Taroko National Park and the most famous ones are Pai Yang Waterfall, Yin Tai Waterfall, Chang Chun Waterfall, and Lu Shui Waterfall. Yen Tze Kou and Chiu Chu Tung are the most impressive natural scenes in Taroko and the canyons here are the narrowest. Tourists can appreciate the natural beauty along the tour track. Swallows nest on the cliff, chirping and flying back forth. The Taroko monumental is designed in Chinese style and Chang Chun Temple is to remember those who sacrificed their lives for building the central highway.
太魯閣國家公園：太魯閣國家公園以雄偉壯麗、幾近垂直的大理岩峽谷景觀聞名。沿著立霧溪的峽谷風景線而行，觸目所及皆是壁立千仞的峭壁、斷崖、峽谷、連綿曲折的山洞隧道，大理岩層和溪流等風光。瀑布是太魯閣國家公園重要的景觀，從太魯閣口到文山間，瀑布相當多，最著名的要屬白楊瀑布、銀帶瀑布、長春瀑布、綠水瀑布等，還有許多不知名的小流瀑。燕子口和九曲洞，是太魯閣峽谷最讓人心動的自然奇觀，也是峽谷最窄的兩段，臨溪側闢有人行步道供遊客漫步欣賞。燕子口對岸大理石峭壁上可見到許多小洞穴，每當春夏之際，常有小雨燕和洋燕在峭壁間穿梭鳴唱，或在洞穴內築巢，故而得名燕子口。而九曲洞「如腸之迴、如河之曲」的隧洞景觀，遊客可沿迴轉曲折的半明半暗路線欣賞峽谷風光。
◎Liyu (Carp) Lake：Carp Lake is located in Shoufong Township, just south of Hualian. With an area of approximately 104 hectares, it is the largest lake in this region.The lake is encircled by a four-kilometer road that can be walked in about an hour. Popular activities include camping, picnic, and rowing on the lake. When the weather is favorable paragliders take off from Mt. Liyu just to the east of the lake, adding splashes of color to the green mountain landscape.
鯉魚潭：鯉魚潭位於花蓮縣壽豐鄉，面積約 104公頃，是花蓮縣境內最大的內陸湖泊，潭面呈南北長東西窄的橢圓形，面積因四季水量榮枯而互有消長，並因潭東的鯉魚山而得名。潭四周築有環湖公路，全程4公里，徒步１小時即可走完。遊人可在此露營、野餐、遊湖。天候佳時，潭東的鯉魚山會聚集飛行傘活動愛好者，駕馭鮮麗的飛行傘翱翔於山巔水湄間，平添山光水色。
◎Qixingtan Scenic Area：Qixingtan is located in Beipu Village, Xinzeng Township, in the northeast of Hualien City. Visitors can get there via Meilun Industrial Park by following the signs in front of the National Hualien University of Education. The beach there has an elegant arch shape. The seawater there is clean and blue. The black stones there are crystal. From here visitors can see the great green mountains afar and the twisting highways.
The Qixingtan Scenic Area is designated for bicycle touring. Along the 21km tour from Nanbin Park in Hualien City to the scenic area via Hualien Harbor and the 48 Highlands, there are different views and scenes. The Hualien County Government even built a number of recreational facilities, such as the Stone Sculpture Park, the Star Watching Plaza, the Sunrise Building, and the children's playground. Explanatory notes on the seaside ecology are available near the fishing site. A windbreak forest is used to separate a seaside botanical garden where there are rich resources of seaside animals and plants. You will always be rewarded when traveling here.
七星潭風景區：位在花蓮市區東北方，位於花蓮市新城鄉的北埔村，可取道美崙工業區，由花蓮師院前指標前行即可到達。此地海灘呈一優美的弧形海灣。海水潔淨湛藍，黑石晶瑩剔透，在此可遠眺青山蒼鬱，公路綿延。七星潭風景區以自行車道為動脈，從花蓮市南濱公園、經花蓮港、四八高地到七星潭風景區，長達21公里的旅程有不同的風光。花縣政府更興建了石雕園區、賞星廣場、觀日樓、兒童遊樂場等休憩設施，在漁場附近還有海生態的解說牌，也利用防風林區闢建海濱植物園區，動植物生態非常豊富，來一趟知性之旅絕對不虛此行。
◎Hualien Ocean Park：This 51-hectare facility is Taiwan's first theme Park focusing on the marine ecology, and the only one that combines a theme park with a nature park and a five-star Victorian-style resort hotel. One of the strongest draws of the park is its sea mammal performances, which allow visitors to get up close with dolphins and sea lions.
遠雄海洋公園：台灣首創海洋生態互動式主題樂園，在占地10公頃的主題樂園區部分，目前計有入口廣場、海洋村、海遊館、鯊魚館、海獅生態公園、海豚生態公園、海豚同遊池、海獅餵養池、嘉年華大街、水上樂園、機械樂園、兒童王國、夢幻水晶城堡等遊樂設施，園區並有空中纜車及電扶梯戴送遊客，整個園區整體建築以19世紀英國碼頭及海岸嘉年華風格為主，並融合先進的水族館設計概念，將生態環境與海洋展示結合。
◎The Wuho plateau：The Wuho plateau, located in Rueisuei Township, is famous for its tea farms, which mainly grow and process varieties of partially fermented oolong tea. But there are other attractions as well: the tropic of cancer marker, and the Wuho megaliths.
舞鶴台地：舞鶴台地位在花蓮縣瑞穗鄉，以茶園遍布的茶鄉景致而聞名，到此地來，喝天鶴茶、吃茶羊羹、茶糖、茶葉臘肉是一定不可錯過的事。吃飽喝足，拐個彎兒可去看舞鶴石柱，參觀北迴歸線標塔！
◎Rafting on the Siouguluan River：The Shiouguluan River arises on the slopes of Mt. Xiugulian and flows its way 103 kilometers until it empties into the Pacific Ocean on the East Coast. It is the longest river in eastern Taiwan, and has abundant water all year round. The river follows a winding path, flowing past Rueisuei in the East Rift Valley and cutting a gorge through the Coastal Mountain Range on its way to the sea. This portion of the river is the most popular rafting course in Taiwan, with excitement- and thrill-seeking rafters being especially numerous from May to October.
秀姑巒溪泛舟：秀姑巒溪發源於秀姑巒山，全長103公里，全年河水豐沛，為台灣東部最大的河川。 河道迂迴，流經瑞穗切穿海岸山脈，形成峽谷與曲流；每年五月到十月豐水期，可讓遊客體驗泛舟活動的刺激與快感。
◎Fuyuan National Forest Recreation Area：The Fuyuan National Forest Recreation Area is located in the mountain foothills three kilometers to the west of Fuyuan Village in Rueisuei Township. In addition to having the largest stand of camphor trees of any recreation area in Taiwan, its 190 hectares also features a butterfly valley (where the butterflies swarm from March to August) and scenic waterfalls.
富源森林遊樂區：富源森林遊樂區，位於瑞穗鄉富源村西側 3公里的山區，面積約190公頃，是台灣最大的樟樹林遊樂區，以蝴蝶谷和瀑布景觀而聞名。
◎Whale and Dolphin Watching：Taiwan's East Coast area is at the confluence of the Kuroshio sea currents, which have
enriched the fisheries of this area. Whales and dolphins also frequent this area, making it a good place for watching
these magnificent species. Whale and dolphin watching tours are offered all year round, but the summer is the best time
to go for stable weather. Whale watching tours are busy at Hualien Fishing Port and Shihti Fishing Port. Every single
voyage is about 2~3 hours. Tourists may enjoy not only encountering dolphins but also taking in the beautiful geological
formations along the coast. Some boats also offer educational tours in marine ecology and fishery. The depth and
diversity of experience to be found in whale watching is continually being enhanced.
賞鯨豚：由於太平洋黑潮與沿岸流在台灣東海岸交會，帶來豐富的洄游性魚類，使得花東海域成為鯨
豚聚集的地方。賞鯨成功率為全台之冠，全年都可以賞鯨，6-8月風浪平靜是最適合賞鯨的季節。花
蓮港、石梯港為賞鯨較活躍的港口。每次航程約3個小時，除了觀賞鯨豚外，部分賞鯨船也有自然景
觀、漁撈作業及其他海洋生態的體驗，增加遊憩活動的深度與多樣性。
◎Nanbin (Southern Seashore) Park：Follow the dike beside the bed of the old coastal railroad southward from Nanbin (Southern Seashore) Park, which is located beside Jhongshan Bridge, and it will take you to Nanbin (Southern Seashore) Park. Here you will find grassy areas, seaside dikes, a tourist night market, and a pigeon aviary, among other attractions. This is a fine place to stroll, gaze at the sea, splash in the surf, and collect interesting stones.
南濱公園：濱臨太平洋，佔地20餘頃，園內小橋流水，亭榭樓閣，草地上還有許多海洋生物塑像，公園規劃有露營區、椰子園、馬術區、兒童遊樂場、海上遊樂中心及民俗村等設備齊全的娛樂設施。天清氣朗時，可見拖曳傘、風箏飛揚於天空；入夜則是攤販雲集，萬燈如晝，人潮湧動。
◎Hualien Tourism Sugar Plant (Guangfu Sugar Plant)：In addition to its sugar products, the Guangfu Sugar Mill is famous for producing more than 30 kinds of naturally flavored ice items. Many people who are traveling through the town of Guangfu stop here to enjoy a huge helping of refreshing ice cream in a cool pavilion beside a pool filled with colorful koi carp. If you are hungry, you can have an appetizing and inexpensive buffet meal at the mill's restaurant.
花蓮觀光糖廠(光復糖廠)：歷經80年的製糖業務，隨著製糖業式微及加入WTO，光復糖場終於在91年4月2日包裝完最後一包糖後，畫下休止符。藉著這些深具歷史的製糖設備、日式宿舍建築及老倉庫等歷史空間再利用，發展為富歷史、教育、文化等功能的觀光休閒景點，轉型為觀光糖廠。
【Transportation交通】
◎By Air飛機
Taipei台北↔Hualien花蓮
Transasia Airways復興航空 Taipei台北：02-2718-6062
Hualien花蓮：03-821-0599 NT$1,455/One way單程
Far Eastern Air遠東航空 Taipei台北：02-2715-1921
Hualien花蓮：03-826-5702 NT$1,550/One way單程
Taichung台中↔Hualien花蓮
Mandarin Airlines華信航空 Taichung台中：04-2615-5088
Hualien花蓮：03-826-3989 NT$2,029/One way單程
Kaohsiung高雄↔Hualien花蓮
Mandarin Airlines華信航空 Kaohsiung高雄：07-802-6868
Hualien花蓮：03-826-3989 NT$2,090/One way單程
Far Eastern Air遠東航空 Kaohsiung高雄：07-801-2311
Hualien花蓮：03-826-5702 NT$2,090/One way單程
◎Hualien Bus花蓮客運
Hualien New Station花蓮新站(Hualien train station花蓮火車站)
03-8322065、8333468 No.100-9, Guolian 1st Rd., Hualien City花蓮市國聯一路100-9號
To Cingshui Cliffs 遊清水斷崖
Route 路線：
By train火車： East Line東線火車 →Chongde Station or Heping Station崇德站或和平站
Hualien Bus： Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Chongde Stop崇德站
Time & Fare時間及票價：1hrs小時，NT$69
To Taroko National Park遊太魯閣國家公園
Route路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站→Taroko Visitor’s Center太魯閣遊客中心→Tiansiang天祥
→Luoshao洛韶→Lishan梨山
Schedule車班：
Hualien New Station → Luoshao 花蓮新站→洛韶：0630 0840 1050 1420
Hualien New Station→ Lishan 花蓮新站→梨山：0840
Taroko Visitor’s Center → Hualien New Station太魯閣遊客中心→花蓮新站：1510 1710 1850
Tiansiang →Hualien New Station天祥→花蓮新站：1440 1640 1820
Luoshao→ Hualien New Station洛韶→花蓮新站：0900
Lishan→ Hualien New Station梨山→花蓮新站：1540
Time & Fare時間及票價：
From Hualien New Station由花蓮新站發車 Taroko Visitor’s Center 太魯閣遊客中心
Tiansiang
天祥 Luoshao
洛韶 Lishan
梨山
Distance
行車里程 28KM(公里)
55 KM(公里)
61KM (公里)
184KM (公里)
Duration
行車時間 1hr
1小時 1hrs50mins
1小時50分鐘 2hrs10mins
2小時10分鐘 5hrs
5小時
Fare票價 NT$76 NT$155 NT$173 NT$401
To Liyu (Carp) Lake遊鯉魚潭
Route & Schedule路線及車班：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站→Chihnan池南：0520 0620 0750 0920 1120 1320 1520 1720 1820
Chihnan池南→Hualien New Station花蓮新站：0635 0740 0910 1040 1240 1440 1640 1820 1920
Time & Fare時間及票價：40mins分，NT$44
To The Wuho plateau遊舞鶴台地
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Fuyuan Station舞鶴站
Time & Fare時間及票價： 2hrs小時，NT$203
To Fuyuan National Forest Recreation Area遊富源森林遊樂區
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Fuyuan Station富源站
Time & Fare時間及票價： 1hrs45mins 1小時45分，NT$159
To Hualien Ocean Park遊遠雄海洋公園
Route 路線：Hualien Bus
Hualien New Station花蓮新站（Fongbin Line往豐濱、Chingpu Line往靜浦 or或 Taitung Line往台東）
→Hualien Ocean Park Stop海洋公園站牌
Time & Fare時間及票價：35min分鐘，NT$39
To Hualien Tourism Sugar Plant (Guangfu Sugar Plant)遊花蓮觀光糖廠(光復糖廠)
Route 路線：
By train火車： East Line東線火車 →Guangfu Station光復站
Hualien Bus： Hualien New Station花蓮新站（Yuli Line往玉里）→Guangfu Stop光復站
After train or bus, walk for 10mins to Guangfu Sugar Plant.火車或巴士下車後，步行10分鐘抵光復糖廠。
Time & Fare時間及票價：1hrs 20mins 1小時20分，NT$128
◎Motor and car rental in Hualien City花蓮市汽機車租賃
Item項目 Co.公司 Tel.電話 Add.地址
Car Rental
汽車租賃 花蓮旅遊TTA汽車租賃 (03)8465558 No.1-8, Fuji Rd., Hualien City
花蓮市富吉路1之8號
名星小客車租賃(同中國聯合) (03)8341265 No.160 -5, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路160之5號
富揚小客車租賃公司 (03)8339972 No.101, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路101號
一路順小客車公司 (03)8334422 No.160, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路160號
世界聯合租車公司 (03)8339178 No.224, Jhongjheng Rd., Hualien City
花蓮市中正路224號
名揚小客車租賃公司 (03)8351909 No.3, Guolian 3rd Rd., Hualien City
花蓮市國聯三路3號
中國聯合小客車租賃公司 (03)8326879 No.42, Renai Rd., Hualien City
花蓮市仁愛路42號
雅爾美小客車租賃公司 (03)8320543 No.111, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路111號
久和汽車租賃 (03)8356646 No.533-6, Jhongshan Rd., Hualien City
花蓮市中山路533之6號
耐斯小客車租賃有限公司花蓮站 (03)8265555 No.20, Jiali Rd., Sincheng Township, Hualien County花蓮縣新城鄉嘉里村嘉里路20號
Motor Rental
機車租賃 上欣汽機車出租 (03)8326009 No.555, Jhongshan Rd., Hualien City
花蓮市中山路555號
花蓮禾兆機車出租 (03)8337973 No.158 -6, Guolian 1st Rd., Hualien City
花蓮市國聯一路158-6 號
【Whale and Dolphin Watching Information賞鯨豚資訊】
Location地點 Transportation交通 Co公司 Tel電話 Add地址
Hualian Fishing Port
花蓮漁港
Take Hualian Bus or Dingdong Bus from Taidong to Hualian, and then from Hualian to Fongbin and Jingpu, and get off at Hualian city. There is then a walk of about 10 minutes.
搭乘台東往花蓮、花蓮往豐濱、靜浦的花蓮、鼎東客運，於花蓮市下車後走路約10分鐘。 Pacific Ocean Whale Watching
太平洋賞鯨公司
03-8234139 No.71-15, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路71-15號
Jurumoan Whale Watching
多羅滿海上娛樂有限公司
03-8333821 No.37, Mincyuan Rd., Hualien City花蓮市民權路37號
HuaDong Whale World
花東鯨世界
03-8238000 No.315-1, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路315號-1
Hong Long Whale Watching 紅龍賞鯨海洋生態體驗中心
03-8222718 No.285, Jhongmei Rd., Hualien City花蓮市中美路285號
Shih-ti Fishing Port
石梯漁港 Take Hualian Bus from downtown Hualian to Shitiping (pass through Yanliao and Fongbin) and get off at Shih-ti port station.
花蓮市區搭乘花蓮客運，往石梯坪（經鹽寮、豐濱鄉）至石梯港站下車。 No.Whale Ocean Amusements
海鯨號
03-8781233 No. 96, Shihtiwan, Gangkou Village, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣濱鄉港口村石梯灣96號
East Whale Watching 東部賞鯨號
03-8781041 No. 80, Shihtigang, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣豐濱鄉石梯港80號
【Rafting Information泛舟資訊】
The rafting section of the Siouguluan River is from Rueisuei Bridge to Changhong Bridge. It is about 24 kms in length and it takes 3-4 hours to complete the trip. Rafting is permitted all year round. Usually April to October is the high season. In general, the best time for rafting is from 7:00 AM to noon. Rafting in the afternoon is relatively uncommon, and it is forbidden to start after 3:00pm.
You can take the train, Guo-guang Motor Transport and Hualian Bus (Hualian to Rueisuei) to Rueisuei; Hualian Bus back
to Hualian from Changhong Bridge; and Hualian Bus, Dingdong Bus and Guo-guang Motor Transport back to Taidong
(Chenggong to Taidong)
秀姑巒溪泛舟河段由瑞穗大橋至長虹橋，里程約24公里，需時3至4小時。全年均可泛舟，通常在4月至10月為泛舟旺季。一般泛舟放船時間為上午7時至12時，下午極少放船，15時以後禁止放船。
往瑞穗之交通可搭乘火車、國光客運及花蓮客運(花蓮-瑞穗)；由長虹橋返花蓮可搭花蓮客運，返台東
可搭花蓮客運、鼎東客運及國光客運(成功到台東)。
Co公司 Tel電話 Add地址
Rueisuei Xiuguluanxi Boating Yule Limited company(RuiYu Boating)瑞穗秀姑巒溪泛舟育樂 03-8871596 No.13, Sec. 1, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路一段13號
HsiangSun‧Dirigible Boating Tour Company
秀姑巒溪向上泛舟公司 03-8781078 No. 97, Dagangkou, Gangkou Village, Fongbin Township, Hualien County花蓮縣豐濱鄉港口村大港口97號
Wan Qiang Boating
萬強泛舟 03-8332047 No.138-6, Guolian 1st Rd., Hualien City, Hualien County
花蓮市國聯一路138-6號
Pacific Ocean Boating
太平洋泛舟 03-8872822 No.12, Sec. 1, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路一段12號
Qian Hui Boating
千惠泛舟 03-8873042 No.10, Sec. 2, Jhongshan Rd., Rueisuei Township, Hualien County花蓮縣瑞穗鄉中山路二段10號
Dong Hai Boating
東海泛舟 03-8876338 No.291, Jhonghua Rd., Rueisuei Township, Hualien County
花蓮縣瑞穗鄉中華路291號
【Accommodation住宿】
＊Please check www.Taiwan.net.tw for more info.請洽網路查詢更多相關資訊。
Hotel飯店 Tel電話 Add地址
Hualien Astar Hotel
花蓮亞士都飯店
03-8326111 6-1 Minchiuan Road, Hualien
花蓮市民權路6之1號
Marshal Hotel
統帥大飯店
03-8326123 36 Gungyuan Road, Hualien
花蓮縣花蓮市公園路36號
China Trust Hotel Hualien
中信大飯店(花蓮)
03-8221171 2 Yungshing Road, Hualien
花蓮縣花蓮市美崙區永興路2號
Parkview Hotel
美侖大飯店
03-8222111 1-1 Linyuan, Hualien
花蓮縣花蓮市美崙區林園1之1號
Farglory Hotel, Hualien
遠雄悅來大飯店
03-8123999 18 SHANLIN,SHOUFENG
花蓮縣壽豐鄉鹽寮村山嶺18號
Grand Formosa Hotel, Taroko天祥晶華度假酒店
03-8691158 18 Tianshiang Road, Shioulin Shiang, Hualien
花蓮縣秀林鄉富世村天祥路18號
Star Hotel
華京大飯店(花蓮) 03-8326151 50 Sanmin Street, Hualien
花蓮縣花蓮市三民街50號
【Food and Specialities美食特產】
Name店名 Tel.電話 Add.地址 Service Time營業時間
德利豆干專賣店(dried bean curd) 03-8338039 花蓮市大禹街6號No.6, Dayu St., Hualien City 08:00~22:30
曾記麻糬(mochi) 03-8322456 花蓮市民國路4號No.4, Minguo Rd., Hualien City 06:30~22:00
宗泰食品（阿美麻糬）(mochi) 花蓮市中華路84-1號No.84-1, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:00
惠比須餅舖(mochi & cakes) 03-8322856 花蓮市中華路65號No.65, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:30
豐興餅舖(cakes) 03-8323436 花蓮市中華路296-2號No.296-2, Jhonghua Rd., Hualien City 08:00~22:00
液香扁食店(flat dumplings) 03-8326761 花蓮市信義街42號No.42, Sinyi St., Hualien City 08:00~22:00
陳記狀元粥(porridge) 03-8333864 花蓮市軒轅路10號No.10, Syuanyuan Rd., Hualien City 10:30~21:00
東海岸風景特定區 East Coast National Scenic Area
東海岸風景特定區
East Coast National Scenic Area
Location位置
This area stretches along the Hualien-Taitung Coast beginning in the north at the estuary of the Hualien River and ending in the south at Hsiaoyeliu near Taitung. The entire area extends more than 170 kilometers and covers 39,757 hectares.
花蓮溪口至台東小野柳，全長170公里，面積39.757公頃。
Travel Tips 風景簡介
【Hernan Temple 和南寺】 The largest Buddhist temple along the East Coast Highway.
為本區最大之寺院，以觀音菩薩塑相聞名。
【Pachi Overlook芭奇眺望台】 It offers a view of the entire stretch in Chichi Bay. Parkings are available.
觀賞磯岐海灣之最佳地點，有停車場。
【Chichi Bay磯岐海灣】The first sandy bay south of Hualien having a terraced topography,is ideal for camping and swimming.
砂岸地形優美,段丘地形發達，可從事游泳、戲水、露營活動。
【Fengpin豐濱】The main town of ECNSA's northern part. Highway IIA connects from here to Kuanfu, in the Hualien-Taitung valley.
為本海岸線之較大城鎮，有公路通往縱谷線之光復。
【Shihmen(Stone Gate) 石門】This coast features many eroded caves and platforms. Named for one of the caves, it is shaped like an arch.
此段海灘有一巨大海蝕洞穴，居民稱之為蝕門洞。
【Shihtiping(Stone Stair Flats) 石梯坪】Named for the stairlike way it ascends fom the ocean. To the south, halfway up the hills along the highway, is a cave called Yeuhtung(Moon Cave), which is about 70 meters long and affords another marvelous sight.
以奇石怪岩聞名沿岸，石盤如階梯般突伸入海，綿亙長達一公里，公路右側山腹中有一岩洞，名為"月洞"，內有鐘乳石、石筍伏流等景觀,長約七十公尺，洞中有水深約一公尺。
【Hsiukuluan River Mouth 秀姑巒溪口】The river is crossed by the 120-meter-long Changhong(Long Rainbow) Bridge, to the north of which is the intersection of Highway 11 and Jueikang Highway. This place is also the terminus for Hsiukuluan rafting trips down the river, whose rapids are famed for their white, smooth stones.
為秀姑巒溪出海口，有長虹橋橫跨其上，近年來盛行之泛舟活動以此為終點，溪中白石點綴出"秀姑漱玉"之景緻。
【Pahsien(Eight Immortals) Cave八仙洞】This scenic spot comprised of 14 caves was formed by the erosion of the sea and the elevation of the earth's crust. Archaeologists have discovered the remains of paleolothic pre-pottery culture here, and the caves have been designated as a national archaeologic site.
乃一海蝕岩壁，大小共十四個洞穴，考古學者曾在此發現舊石器時代之遺物，為國家一級古蹟。
【Changpin長濱】Similar in size to Fengpin, is also the main town of this area.
與豐濱之面積一般，為本海岸線之較重要城鎮。
【Wushihpi 烏石鼻】With a promontory of coral rock jutting out over the sea ,this site is well known for its fishing.
為本區有名之重要釣場。
【Shihyuesan(Stone Umbrella) 石雨傘】 A rocky promentory stretches out into the sea .One of the rocks is topped by another large rock, producing a shape like umbrella, from which the area gets its name.
是海岸上升地形，有一列向海突伸之海蝕岩石，中有一石形似雨傘。
【Sanhsientai(Three Immortals Terrace) 三仙台】This small offshore is formed by volcanic blocks. This island is covered with oddly shaped rock, and other topographical features. It is home to numerous species of plants, and the sea, rich in marine life, makes the area ideal spot for skin diving.
離岸近之火山岩小島，退潮時可與岸相連，島上奇岩怪石林立，海岸植物種類多，魚類聚集,是潛水好地方。
【Chengkung成功】The largest town in ECNSA and the largest fishing harbor on the east coast. Its seafood is renowned far and wide.
是本區最大城鎮，也是東海岸最大漁港,海產出名。
【Tungho東河】Similar in size to Fengpin, is the main town of this area. To the north is Mawuku River, which is crossed by the Tungho Bridge. North of the bridge is the intersection of Highway 11 and Highway 23, leading to Taiyuan and Fuli to the Northwest, in the Hualien-Taitung valley.
與豐濱一般，以北有一東河橋，橋旁有公路通往富里。
【Dulan都蘭】This is a large valley, to the west of which is Mt. Dulan, once noted for producing large quantities of jewels. Nearby is the Giant Stone Culture Remains, which have been designated as a national archaeological site.近都蘭山之大部落，山中曾盛產寶石，有都蘭林場供遊憩，附近巨石文化遺址為三級古蹟。
【Running Water Running Up水往上流】Visitors have a chance to exercise their brains and see the strange phenomenon.
由公路旁之叉路而上，可見此奇觀.。
【Sanyuan Beach 杉原海水浴場】Stretching over one kilometer, with gentle waves and crystal clear water, this is the best beach in ECNSA in swimming ,also an ideal place for skin diving.
為台東唯一之海水浴場，長約一、五公里，亦適合浮潛。
【Hsiaoyeliu(Little Yeliu) 小野柳】Named after Yeliu on the norht coast of Taiwan because of its similarly eroded rocks. On clear days, you can easily see Green Island from the shore.
海蝕景觀似野柳而聞名，天晴時可清楚見到32公里外的綠島。
Transportation交通
1. By Train火車
Taipei台北Hualien花蓮Taitung台東
Please Check The Latest Timetable At The Train Stations. 請於各火車站查詢最新時刻表
2. By Bus巴士
◎Hualien Bus Co. 花蓮客運
Hualien Station花蓮站（03）8338146, 8333468、8322065；Taitung Station台東站（089）350451
Hualien花蓮→Taitung台東 Taitung台東→Hualien花蓮
0710富 0910富 1110富 1210 1510富 0730 0830富 1230富 1630富
富：Transfer at Fuli富里轉車
Fare 票價:NT$502 Duration車程:4hrs
◎Kuokuang Bus CO. 國光客運
TaitungStation台東站（089）322027；Kaohsiung East Station高雄東站（07）2358352、2352616
Kaohsiung高雄→Taitung台東 Taitung台東→Kaohsiung高雄
0810 1210 1740 2430 0130 0300 0600 1000 1230 1730 2215 2430
Fare 票價:NT$455 Duration車程:4hrs
◎Dingdung Bus Co. 鼎東客運
TaitungStation台東站（089）333443
Hualien花蓮→Taitung台東 Taitung台東→Hualien花蓮
0410 1205 1300 1420 0610 0830 1340
Fare 票價:NT$479 Duration車程:4hrs10mins
Chingpu 靜浦（69KM，Tropic of Cancer Monument）→Hualien花蓮 Hualien花蓮→Chingpu 靜浦
0745 0855 1110 1610 0410 1300 1420
Fare 票價:NT$209 Duration車程:2hrs
Chingpu 靜浦→Taitung台東 Taitung台東→Chingpu 靜浦
0545 0620 0650 0730 0810 0915 1025 1125 1300 1400 1450 1535 1605 1715 1800 1835 0700 0930 1110 1150 1240 1420 1510 1540 1640
Fare 票價:NT$269 Duration車程:2hrs
3. By Air飛機
Taipei台北Hualien花蓮、Taichung台中Hualien花蓮、
Kaohsiung高雄Hualien花蓮、Taipei台北Taitung台東
*Please Check The Latest Timetable At The Airport Terminals. 請於各國內航站查詢最新時刻表
Accommodation 住宿
*Please also visit www.taiwan.net for more information.請洽交通部觀光局網站參考更多住宿資訊。
【花蓮Hualien 】
統帥大飯店
（03）8326-123 花蓮縣花蓮市公園路36號
Marshal Hotel （03）8326-140 36 Gungyuan Road, Hualien
美侖大飯店
（03）8222-111 花蓮縣花蓮市民享里林園1-1號
Parkview Hotel （03）8226-999 1-1 Linyuan, Hualien
中信大飯店（花蓮）
（03）8221-171 花蓮縣花蓮市美崙區永興路2號
Chinatrust Hotel Hualien （03）8221-185 2 Yungshing Road, Hualien
花蓮亞士都飯店
（03）8326-111 花蓮縣花蓮市海濱大道民權路6-1號
Astar Hotel （03）8324-604 6-1 Minchiuan Road, Hualien
天祥晶華度假酒店
（03）8691-158 花蓮縣秀林鄉富世村天祥路18號
Grand Formosa Hotel, Taroko （03）8691-160 18 Tianshiang Road, Shioulin Shiang, Hualien County
遠雄悅來大飯店
（03）8123-999 花蓮縣壽豐鄉鹽寮村山嶺18號
Farglory Hualien （03）9123-988 18 Shanlin,Shoufeng Shiang,Huai,ien.Taiwan表單的底部
理想大地渡假飯店 (03) 8656-789 壽豐鄉理想路1號
PROMISED LAND RESORT & LAGOON 0800556800 1, Li Hsiang Rd., Shoufeng Township
【台東Taitung】
娜路彎大酒店
（089）239-666 台東縣台東市連航路66號
Formosan Naruwan Hotel （089）239-777 66 Lienhang Road, Taitung,Taiwan,R.O.C
知本老爺大酒店
（089）510-666 台東縣卑南鄉溫泉村龍泉路113巷23號
Hotel Royal Chihpen Spa （089）510-678 23 Lane 113 Lungchiuan Road, Beinan Shiang, Taitung County
旅遊諮詢Travel Information
◎東管處花蓮遊客服務中心ECNSAA Hualien Visitors Center：03-8671326
◎東管處都歷處本部ECNSAA Duli Headquarters：089-841520 ＃800
East Coast National Scenic Area
Location位置
This area stretches along the Hualien-Taitung Coast beginning in the north at the estuary of the Hualien River and ending in the south at Hsiaoyeliu near Taitung. The entire area extends more than 170 kilometers and covers 39,757 hectares.
花蓮溪口至台東小野柳，全長170公里，面積39.757公頃。
Travel Tips 風景簡介
【Hernan Temple 和南寺】 The largest Buddhist temple along the East Coast Highway.
為本區最大之寺院，以觀音菩薩塑相聞名。
【Pachi Overlook芭奇眺望台】 It offers a view of the entire stretch in Chichi Bay. Parkings are available.
觀賞磯岐海灣之最佳地點，有停車場。
【Chichi Bay磯岐海灣】The first sandy bay south of Hualien having a terraced topography,is ideal for camping and swimming.
砂岸地形優美,段丘地形發達，可從事游泳、戲水、露營活動。
【Fengpin豐濱】The main town of ECNSA's northern part. Highway IIA connects from here to Kuanfu, in the Hualien-Taitung valley.
為本海岸線之較大城鎮，有公路通往縱谷線之光復。
【Shihmen(Stone Gate) 石門】This coast features many eroded caves and platforms. Named for one of the caves, it is shaped like an arch.
此段海灘有一巨大海蝕洞穴，居民稱之為蝕門洞。
【Shihtiping(Stone Stair Flats) 石梯坪】Named for the stairlike way it ascends fom the ocean. To the south, halfway up the hills along the highway, is a cave called Yeuhtung(Moon Cave), which is about 70 meters long and affords another marvelous sight.
以奇石怪岩聞名沿岸，石盤如階梯般突伸入海，綿亙長達一公里，公路右側山腹中有一岩洞，名為"月洞"，內有鐘乳石、石筍伏流等景觀,長約七十公尺，洞中有水深約一公尺。
【Hsiukuluan River Mouth 秀姑巒溪口】The river is crossed by the 120-meter-long Changhong(Long Rainbow) Bridge, to the north of which is the intersection of Highway 11 and Jueikang Highway. This place is also the terminus for Hsiukuluan rafting trips down the river, whose rapids are famed for their white, smooth stones.
為秀姑巒溪出海口，有長虹橋橫跨其上，近年來盛行之泛舟活動以此為終點，溪中白石點綴出"秀姑漱玉"之景緻。
【Pahsien(Eight Immortals) Cave八仙洞】This scenic spot comprised of 14 caves was formed by the erosion of the sea and the elevation of the earth's crust. Archaeologists have discovered the remains of paleolothic pre-pottery culture here, and the caves have been designated as a national archaeologic site.
乃一海蝕岩壁，大小共十四個洞穴，考古學者曾在此發現舊石器時代之遺物，為國家一級古蹟。
【Changpin長濱】Similar in size to Fengpin, is also the main town of this area.
與豐濱之面積一般，為本海岸線之較重要城鎮。
【Wushihpi 烏石鼻】With a promontory of coral rock jutting out over the sea ,this site is well known for its fishing.
為本區有名之重要釣場。
【Shihyuesan(Stone Umbrella) 石雨傘】 A rocky promentory stretches out into the sea .One of the rocks is topped by another large rock, producing a shape like umbrella, from which the area gets its name.
是海岸上升地形，有一列向海突伸之海蝕岩石，中有一石形似雨傘。
【Sanhsientai(Three Immortals Terrace) 三仙台】This small offshore is formed by volcanic blocks. This island is covered with oddly shaped rock, and other topographical features. It is home to numerous species of plants, and the sea, rich in marine life, makes the area ideal spot for skin diving.
離岸近之火山岩小島，退潮時可與岸相連，島上奇岩怪石林立，海岸植物種類多，魚類聚集,是潛水好地方。
【Chengkung成功】The largest town in ECNSA and the largest fishing harbor on the east coast. Its seafood is renowned far and wide.
是本區最大城鎮，也是東海岸最大漁港,海產出名。
【Tungho東河】Similar in size to Fengpin, is the main town of this area. To the north is Mawuku River, which is crossed by the Tungho Bridge. North of the bridge is the intersection of Highway 11 and Highway 23, leading to Taiyuan and Fuli to the Northwest, in the Hualien-Taitung valley.
與豐濱一般，以北有一東河橋，橋旁有公路通往富里。
【Dulan都蘭】This is a large valley, to the west of which is Mt. Dulan, once noted for producing large quantities of jewels. Nearby is the Giant Stone Culture Remains, which have been designated as a national archaeological site.近都蘭山之大部落，山中曾盛產寶石，有都蘭林場供遊憩，附近巨石文化遺址為三級古蹟。
【Running Water Running Up水往上流】Visitors have a chance to exercise their brains and see the strange phenomenon.
由公路旁之叉路而上，可見此奇觀.。
【Sanyuan Beach 杉原海水浴場】Stretching over one kilometer, with gentle waves and crystal clear water, this is the best beach in ECNSA in swimming ,also an ideal place for skin diving.
為台東唯一之海水浴場，長約一、五公里，亦適合浮潛。
【Hsiaoyeliu(Little Yeliu) 小野柳】Named after Yeliu on the norht coast of Taiwan because of its similarly eroded rocks. On clear days, you can easily see Green Island from the shore.
海蝕景觀似野柳而聞名，天晴時可清楚見到32公里外的綠島。
Transportation交通
1. By Train火車
Taipei台北Hualien花蓮Taitung台東
Please Check The Latest Timetable At The Train Stations. 請於各火車站查詢最新時刻表
2. By Bus巴士
◎Hualien Bus Co. 花蓮客運
Hualien Station花蓮站（03）8338146, 8333468、8322065；Taitung Station台東站（089）350451
Hualien花蓮→Taitung台東 Taitung台東→Hualien花蓮
0710富 0910富 1110富 1210 1510富 0730 0830富 1230富 1630富
富：Transfer at Fuli富里轉車
Fare 票價:NT$502 Duration車程:4hrs
◎Kuokuang Bus CO. 國光客運
TaitungStation台東站（089）322027；Kaohsiung East Station高雄東站（07）2358352、2352616
Kaohsiung高雄→Taitung台東 Taitung台東→Kaohsiung高雄
0810 1210 1740 2430 0130 0300 0600 1000 1230 1730 2215 2430
Fare 票價:NT$455 Duration車程:4hrs
◎Dingdung Bus Co. 鼎東客運
TaitungStation台東站（089）333443
Hualien花蓮→Taitung台東 Taitung台東→Hualien花蓮
0410 1205 1300 1420 0610 0830 1340
Fare 票價:NT$479 Duration車程:4hrs10mins
Chingpu 靜浦（69KM，Tropic of Cancer Monument）→Hualien花蓮 Hualien花蓮→Chingpu 靜浦
0745 0855 1110 1610 0410 1300 1420
Fare 票價:NT$209 Duration車程:2hrs
Chingpu 靜浦→Taitung台東 Taitung台東→Chingpu 靜浦
0545 0620 0650 0730 0810 0915 1025 1125 1300 1400 1450 1535 1605 1715 1800 1835 0700 0930 1110 1150 1240 1420 1510 1540 1640
Fare 票價:NT$269 Duration車程:2hrs
3. By Air飛機
Taipei台北Hualien花蓮、Taichung台中Hualien花蓮、
Kaohsiung高雄Hualien花蓮、Taipei台北Taitung台東
*Please Check The Latest Timetable At The Airport Terminals. 請於各國內航站查詢最新時刻表
Accommodation 住宿
*Please also visit www.taiwan.net for more information.請洽交通部觀光局網站參考更多住宿資訊。
【花蓮Hualien 】
統帥大飯店
（03）8326-123 花蓮縣花蓮市公園路36號
Marshal Hotel （03）8326-140 36 Gungyuan Road, Hualien
美侖大飯店
（03）8222-111 花蓮縣花蓮市民享里林園1-1號
Parkview Hotel （03）8226-999 1-1 Linyuan, Hualien
中信大飯店（花蓮）
（03）8221-171 花蓮縣花蓮市美崙區永興路2號
Chinatrust Hotel Hualien （03）8221-185 2 Yungshing Road, Hualien
花蓮亞士都飯店
（03）8326-111 花蓮縣花蓮市海濱大道民權路6-1號
Astar Hotel （03）8324-604 6-1 Minchiuan Road, Hualien
天祥晶華度假酒店
（03）8691-158 花蓮縣秀林鄉富世村天祥路18號
Grand Formosa Hotel, Taroko （03）8691-160 18 Tianshiang Road, Shioulin Shiang, Hualien County
遠雄悅來大飯店
（03）8123-999 花蓮縣壽豐鄉鹽寮村山嶺18號
Farglory Hualien （03）9123-988 18 Shanlin,Shoufeng Shiang,Huai,ien.Taiwan表單的底部
理想大地渡假飯店 (03) 8656-789 壽豐鄉理想路1號
PROMISED LAND RESORT & LAGOON 0800556800 1, Li Hsiang Rd., Shoufeng Township
【台東Taitung】
娜路彎大酒店
（089）239-666 台東縣台東市連航路66號
Formosan Naruwan Hotel （089）239-777 66 Lienhang Road, Taitung,Taiwan,R.O.C
知本老爺大酒店
（089）510-666 台東縣卑南鄉溫泉村龍泉路113巷23號
Hotel Royal Chihpen Spa （089）510-678 23 Lane 113 Lungchiuan Road, Beinan Shiang, Taitung County
旅遊諮詢Travel Information
◎東管處花蓮遊客服務中心ECNSAA Hualien Visitors Center：03-8671326
◎東管處都歷處本部ECNSAA Duli Headquarters：089-841520 ＃800
Yilan 宜蘭
Yilan 宜蘭
The city of Yilan is located in the central, and most favored part, of the Lanyang Plain. Streams and rivers provide a constant source of replenishment for the nutrients in the soil here, making Yilan a breadbasket county. The cultural, educational, and administrative heart of the Lanyang Plain is Yilan City, which is also a major hub for traffic along the northeast coast.宜蘭市位居蘭陽平原中心的精華地帶，河川縱橫提供豐富的灌溉資源，讓居於平原中央的宜蘭市擁有肥沃土地與充裕水源，成為一個農產豐饒的稻米之鄉。這麼多年來，宜蘭市一直是蘭陽平原的經政文教重心，也是南來北往的交通要道。
【Scenic Areas景點介紹】
◎Jiaosi hot springs礁溪溫泉
The special ground or crust stratum in Yilan County had made this area well known for its numerous hot springs, which are the result of air warmed by some source underground, and rising upward blended with under-layer water. Among them you would see the most historic " Jiaosi Hot Spring", which is quite rare in Taiwan for its occurrence on a flatland. " Tangwei Hot spring", meanwhile, has been famous since Ching Dynasty and placed on the list of " Eight Scenes of Lanyang Area". The Hot Springs area is the busiest district of Jiaosi Township with hot springs hotels lining the streets on either end of the railway station. Public springs are also available on Jhongjheng and Gongyuan Roads, and behind the Wusha Memorial Hall. Admission is free.礁溪溫泉屬於碳酸氫鈉泉，富含鈉、鎂、鈣、鉀、碳酸離子等化學成份，是台灣少見的平地溫泉。此泉色清無臭，湧到地表時約為58度 C，洗後光滑柔細不黏膩，由於富含礦物質，因此不論是浸泡、沐浴或經處理後成為礦泉水飲用，都對身體健康極有幫助。溫泉區是礁溪鄉最熱鬧的地帶，大致包括火車站附近方圓1.5公里的地區，除了在旅館可以享受溫泉浴之外，還有四處公共澡堂：燒水溝上、中正路上、吳沙紀念館後、公園路上，可供民眾免費洗湯。
Jiaosi Visitor Center礁溪遊客中心：
：(03)987-2403
：No.16, Gongyuan Rd., Jiaosi Township, Yilan County宜蘭縣礁溪鄉公園路16號
：Sun日~Thu四 09:00~17:30、Fri五~Sat六09:00~22:00
◎Renze (Jioujhihze) Hot Springs仁澤溫泉(鳩之澤溫泉)
Situated 500 meters above sea level in Taiping Tsuen, the Renze Hot Springs are a stopover on the road to the Mt.Tai-ping Forest Recreation Area. The colorless, odorless mineral water here contains calcium carbonate and is very hot-frequently above 95 degrees Celsius. Bathing in the springs leaves the skin lustrous and smooth. Visitors here can also enjoy walking on nearby forest paths and watching the birds that make this area their home. Accommodation is available at the Renze Hostel, operated by the Lanyang Forestry Administration.
仁澤溫泉是太平山森林遊樂區的中間據點。水質無色無臭，洗後有滑膩感，附近的林間步道可享受森林浴並兼賞鳥。羅東林管處在此設有仁澤山莊提供住宿，設施包括跨越多望溪的鳩澤橋、煮蛋區外圍植栽美化、戶外溫泉SPA池和室內溫泉檜木桶湯屋。
：03-980-9603
：25, Lane Shaosui , Taiping Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉太平村燒水巷25號
：09:00~20:30
◎Suao cold springs蘇澳冷泉
The Suao cold springs have a temperature of less than 22°C, and the water from these springs are clear, colorless and emit no smell. This rare type of cold springs is only found at a few places around the world, among which Italy, and is suitable for bathing and consumption. The cold spring area of Suao can be found at the northern side of Suao village, some 300 meters from the Suao train station around Chungyuan road and Lengchuan road. As the water temperature of the cold springs is lower than our body temperature, you will first feel cold when immersing into the water, however, after having soaked for some 5 minutes, your body will start to warm up. As the water of these cold springs contains high levels of carbon dioxide, it can also be used for food and beverages, such as goat-meat stew and glass-bead soda.
蘇澳冷泉的形成原因是由於宜蘭具備豐沛的雨量，和蘇澳當地厚實的石灰岩層地形而造成，和礁溪溫泉並并稱為蘭陽平原深藏地下的兩個天然瑰寶。冷泉區位於蘇澳鎮北方，亦即蘇澳火車站正前方約三百公尺處的中原路和冷泉路一帶。早在1928年就被發現。為低於攝氐22度的「低溫礦泉」，無色無臭，水質清澈透明，是可浴可飲的碳酸泉，洗冷泉時，因水溫較人體溫度低，剛下池子會感覺比較寒冷，但浸泡不到五分鐘，便覺渾身發熱，且由於池底不斷冒出潔細的氣泡，彷彿浸泡在無糖的汽水裡，十分特別，冬夏不同季節到此泡冷泉，也各有其獨特的趣味。
Suao cold spring Park蘇澳冷泉公園
：(03)996-0645
：No. 6-4, Lengchuan road, Suao village, Ilan county宜蘭縣蘇澳鎮冷泉路6-4號
：08:00~22:00 open開放
$ ：NT$70 (adult全票), NT$40 (children半票)
◎Dongshan River Water Park冬山河親水公園
The Dongshan River is only 24 kilometers long, but it is the fifth-longest stream in Ilan. A multi-purpose riverside recreation area has been planned along its course to provide for sports, leisure, and recreation activities divided into upstream, midstream, and downstream sections, each of which exhibits a different recreational character into what, it is hoped, will make the river into an "outdoor water park."冬山河為宜蘭第五大河，流經羅東、冬山、五結等三鄉鎮，在全長24公里的冬山河流域中，經規劃為以運動、遊憩、休閒多元功能的河濱遊憩區，共分上、中、下三段水域，各自展現不同的遊憩風貌，期望能成為「戶外水態博物園」。
：(03)950-2097
：20-36 Siehe Rd., Wujie Township, Yilan County宜蘭縣五結鄉協和路20之36號
：summer夏季 7:00~22:00 winter冬季 8:00~22:00
$ ：NT$80
◎National Center for Traditional Arts國立傳統藝術中心
This new 24-hectare facility is located beside beautiful Dongshan River in Yilan. In addition to organized displays and performances of culture and art, it also provides a stage where performing artists can show off their creative works. The emphasis here is on the continuous propagation, innovation, and renewal of traditional arts. You can stroll casually among artistic creations, listen to elegant music, and enjoy exciting opera performances--and you can even participate in the process of artistic creation yourself. From the Center, you can take a boat and visit the Dongshan River Water Park.
國立傳統藝術中心位於宜蘭縣五結鄉冬山河畔，佔地24公頃，主要任務是統籌、規劃、推動傳統藝術的調查、保存、傳習及推廣工作使傳統藝術能獲得新生、發展與創新。園區展示系統分為動態展示和靜態展示，動態展示以市街聚落區以及水岸的露天舞台、田園景觀區等之技藝展演活動為主，靜態展示則以「展示館」的傳統工藝美術與「戲劇館文物陳列室」的音樂戲曲相關文物之展示為核心。
：(03)950-7711
：No.201, Sec. 2, Wubin Rd., Wujie Township, Yilan County宜蘭縣五結鄉季新村五濱路2段201號
：09:00~21:00
$ ：NT$150
◎Fushan Botanical Garden福山植物園
This 410-hectare branch of the Taiwan Forestry Research Institute is the largest botanical park in Taiwan. It is located on the boundary between Ilan County's Yuanshan Township and Taipei County's Wulai Township. The area includes 20 kilometers of self-guided trails, with interpretive plaques for visitors to use. The park was established to preserve the characteristic forest ecology of northern Taiwan; most of its plant cover consists of natural temperate-zone broadleaf forests, and there is a complex mix of local vegetation as well as numerous species of wildlife in the area.
福山植物園為林業試驗所福山分所試驗林之一部分，園區有系統的蒐集、保存和栽培台灣中低海拔木本植物，以期成為植物的博物館，提供林業研究、教學實習、生態環境教育及保存林木種源之基地。園區展示區之配置，主要按恩格勒(Engler)氏分類的次序，設有裸子植物、離瓣花、合瓣花、杜鵑花、竹等區；又依植物特殊用途，設置特用植物區；另依生態特性設有水生、草本植物區，並保存天然林展示原生林相。
＊Prior application is required to visit the park. For information and application, go to the website www.tfri.gov.tw 入園需事先申請，詳細資訊請洽網頁或電話查詢。
：(03)922-8900, ext. 103 or 129
：No.134-2 DaHu Rd. Huba Yuanshan Village Ilan Hsien宜蘭縣員山鄉湖北村大湖路134-2號
：09:00~15:00 Wed~Mon週二休
【Transportation交通】
◎By train火車：
Taipei台北→Jiaosi礁溪、Yilan宜蘭、Luodong羅東
Duration車程：about 1.5hrs約1.5小時
Types of train車種 To Jiaosi到礁溪 To Yilan到宜蘭 To Luodong到羅東
Tze Chiang train自強號 NT$205 NT$223 NT$243
Chu Kuang train莒光號 NT$158 NT$172 NT$188
Fu Hsing train復興號 NT$132 NT$144 NT$157
◎By Bus客運：
Taipei台北→Jiaosi礁溪、Yilan宜蘭、Luodong羅東
1. Kamalan Bus葛瑪蘭客運 ：(02)2550-4668
Route路線：Via Syueshan tunnel 經雪山隧道
Taipei Intercity Bus Terminal 台北國道客運總站→Technology Building on Fuxing S. Rd.復
興南路科技大樓站→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：01:10~ 24:30 , about 1.5hrs約1.5小時
Fare 票價：to Jiaosi礁溪NT$105、to Yilan宜蘭NT$132、to Luodong羅東NT$136
2. Kuo Kuang Bus國光客運 ：(02)25583060
Route路線：Via Coastal Highway經濱海公路
Taipei Intercity Bus Terminal 台北國道客運總站→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：08:20、09:20、10:20、14:20、16:20、17:40、20:20 about 3.5hrs約3.5小時
Fare 票價：NT$230
3.Capital Bus首都客運：0800-000-866
Route路線：Via Syueshan tunnel 經雪山隧道
MRT Blue Line City Hall Station Exit No.3捷運板南線市政府站3號出口→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：06:00~ 24:30 , about 1.5hrs約1.5小時
Fare 票價：to Jiaosi礁溪NT$90、to Yilan宜蘭NT$120、to Luodong羅東NT$120
Yilan宜蘭、Luodong羅東、Taipingshan太平山→Renze仁澤
Kuo Kuang Bus國光客運
Yilan Station宜蘭站：(03)936-5441 Luodong Station羅東站：(03)954-2054
＊Weekends and Holidays only僅週六、日及例假日開
Route路線： Yilan宜蘭→Luodong羅東→Renze仁澤→Taipingshan太平山
（via Cilan經棲蘭）
Time時間：Yilan宜蘭09:20、Luodong羅東09:45、Taipingshan太平山15:30
About 2.5hrs約2.5小時
Fare 票價：to Luodong羅東NT$20、to Renze仁澤NT$148、to Taipingshan太平山NT$215
Yilan宜蘭→Suao蘇澳
Kuo Kuang Bus國光客運
Yilan Station宜蘭站：(03)936-5441
Route路線：Yilan toward Nanfang-ao, get off at Suao宜蘭往南方澳，蘇澳下車
Time 時間：0615~22:00，runs every 30 mins , takes about 50mins每30分一班車，約50分
Fare 票價：NT$71
Luodong羅東→National Center for Traditional Arts國立傳統藝術中心
Kuo Kuang Bus國光客運
Luodong Station羅東站：(03)954-2054
Route路線：Luodong toward Nanfang-ao（Chingshui line）, tell driver to stop by National Center for Traditional Arts，walk for 5mins to the center羅東往南方澳（經清水），請司機停靠國立傳統藝術中心，下車步行5分鐘
Time 時間：0550~22:35，runs every15 mins , takes about 25mins每15分一班車，約25分
Fare 票價：NT$23
Luodong羅東→Dongshan River Water Park冬山河親水公園
Kuo Kuang Bus國光客運
Luodong Station羅東站：(03)954-2054
Route路線：Luodong to Dongshan River Water Park , get off at Lizhegien羅東到冬山河親水公園，利澤簡下車
Time 時間：0550~22:00，Every40mins , about 20mins每40分鐘一班車，約20分
Fare 票價：NT$24
Yilan宜蘭→Fushan Botanical Garden福山植物園
Take train or Kuo Kuang Bus, and get off at Yilan Railway Station. Then take Taxi to Fushan Botanical Garden.
搭乘火車或國光客運在宜蘭火車站下車，再轉搭計程車
◎By Car 開車：
1.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高 →Toucheng頭城→ Provincial Highway 9台9線→ Jiaosi礁溪→Yilan 宜蘭→Luodong 羅東→Suao蘇澳
2.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Toucheng頭城→Provincial Highway 9台9線→Yilan宜蘭→Provincial Highway 7A台7甲線→Tucang土場→Renze Hot Springs仁澤溫泉
3.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Provincial Highway 9台9線→Luodong 羅東→Provincial Highway 7C台7丙→ Dongshan River Water Park冬山河親水公園
4.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Kavalan
Bridge噶瑪蘭橋→ Jialiyuan Bridge加禮遠橋→ National Center for Traditional Art國立傳統藝
術中心
5.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Provincial
Highway 9台9線→Yilan宜蘭→Provincial Highway 7台7線→Fushan Botanical Garden福
山植物園
【Accommdation住宿】
Please visit http://taiwan.net.tw for more infomation. 請上網查閱更多資訊。
Name名稱
Hotel Royal Chiao-his
礁溪老爺大酒店
No.69, Wufong Rd., Jiaosi Township, Yilan County
宜蘭縣大忠村五峰路69號、69-1號 (03) 9886288
Lion Hotel
幼獅大飯店 222, Sec. 3, Jungshan Road, Luodung Jen, Ilan County
宜蘭縣羅東鎮中山路3段222號 (03)9551111
Sun Spring Resort
山泉大飯店 36, Yushih Rd., Chiaoshi. I-Lan County
宜蘭縣礁溪鄉礁溪路6段36號 (03) 9887979
Cilan Village
棲蘭山莊 62, Lane Tucang , Taiping Village, Datong Township, Yilan
宜蘭縣大同鄉太平村土場巷62號 (03)9809606
Taiping Village
太平山莊 25, Lane Taiping , Taiping Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉太平村太平巷25號 (03)9809806
Mingchih Village
明池山莊 41, Lane Mingchih , Yinshih Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉英士村明池巷41號 (03)9894104
National Center for Traditional Arts
國立傳統藝術中心
(Forte福泰冬山厝) No.201, Sec. 2, Wubin Rd., Wujie Township, Yilan County
宜蘭縣五結鄉季新村五濱路2段201號 (03) 9602121
The city of Yilan is located in the central, and most favored part, of the Lanyang Plain. Streams and rivers provide a constant source of replenishment for the nutrients in the soil here, making Yilan a breadbasket county. The cultural, educational, and administrative heart of the Lanyang Plain is Yilan City, which is also a major hub for traffic along the northeast coast.宜蘭市位居蘭陽平原中心的精華地帶，河川縱橫提供豐富的灌溉資源，讓居於平原中央的宜蘭市擁有肥沃土地與充裕水源，成為一個農產豐饒的稻米之鄉。這麼多年來，宜蘭市一直是蘭陽平原的經政文教重心，也是南來北往的交通要道。
【Scenic Areas景點介紹】
◎Jiaosi hot springs礁溪溫泉
The special ground or crust stratum in Yilan County had made this area well known for its numerous hot springs, which are the result of air warmed by some source underground, and rising upward blended with under-layer water. Among them you would see the most historic " Jiaosi Hot Spring", which is quite rare in Taiwan for its occurrence on a flatland. " Tangwei Hot spring", meanwhile, has been famous since Ching Dynasty and placed on the list of " Eight Scenes of Lanyang Area". The Hot Springs area is the busiest district of Jiaosi Township with hot springs hotels lining the streets on either end of the railway station. Public springs are also available on Jhongjheng and Gongyuan Roads, and behind the Wusha Memorial Hall. Admission is free.礁溪溫泉屬於碳酸氫鈉泉，富含鈉、鎂、鈣、鉀、碳酸離子等化學成份，是台灣少見的平地溫泉。此泉色清無臭，湧到地表時約為58度 C，洗後光滑柔細不黏膩，由於富含礦物質，因此不論是浸泡、沐浴或經處理後成為礦泉水飲用，都對身體健康極有幫助。溫泉區是礁溪鄉最熱鬧的地帶，大致包括火車站附近方圓1.5公里的地區，除了在旅館可以享受溫泉浴之外，還有四處公共澡堂：燒水溝上、中正路上、吳沙紀念館後、公園路上，可供民眾免費洗湯。
Jiaosi Visitor Center礁溪遊客中心：
：(03)987-2403
：No.16, Gongyuan Rd., Jiaosi Township, Yilan County宜蘭縣礁溪鄉公園路16號
：Sun日~Thu四 09:00~17:30、Fri五~Sat六09:00~22:00
◎Renze (Jioujhihze) Hot Springs仁澤溫泉(鳩之澤溫泉)
Situated 500 meters above sea level in Taiping Tsuen, the Renze Hot Springs are a stopover on the road to the Mt.Tai-ping Forest Recreation Area. The colorless, odorless mineral water here contains calcium carbonate and is very hot-frequently above 95 degrees Celsius. Bathing in the springs leaves the skin lustrous and smooth. Visitors here can also enjoy walking on nearby forest paths and watching the birds that make this area their home. Accommodation is available at the Renze Hostel, operated by the Lanyang Forestry Administration.
仁澤溫泉是太平山森林遊樂區的中間據點。水質無色無臭，洗後有滑膩感，附近的林間步道可享受森林浴並兼賞鳥。羅東林管處在此設有仁澤山莊提供住宿，設施包括跨越多望溪的鳩澤橋、煮蛋區外圍植栽美化、戶外溫泉SPA池和室內溫泉檜木桶湯屋。
：03-980-9603
：25, Lane Shaosui , Taiping Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉太平村燒水巷25號
：09:00~20:30
◎Suao cold springs蘇澳冷泉
The Suao cold springs have a temperature of less than 22°C, and the water from these springs are clear, colorless and emit no smell. This rare type of cold springs is only found at a few places around the world, among which Italy, and is suitable for bathing and consumption. The cold spring area of Suao can be found at the northern side of Suao village, some 300 meters from the Suao train station around Chungyuan road and Lengchuan road. As the water temperature of the cold springs is lower than our body temperature, you will first feel cold when immersing into the water, however, after having soaked for some 5 minutes, your body will start to warm up. As the water of these cold springs contains high levels of carbon dioxide, it can also be used for food and beverages, such as goat-meat stew and glass-bead soda.
蘇澳冷泉的形成原因是由於宜蘭具備豐沛的雨量，和蘇澳當地厚實的石灰岩層地形而造成，和礁溪溫泉並并稱為蘭陽平原深藏地下的兩個天然瑰寶。冷泉區位於蘇澳鎮北方，亦即蘇澳火車站正前方約三百公尺處的中原路和冷泉路一帶。早在1928年就被發現。為低於攝氐22度的「低溫礦泉」，無色無臭，水質清澈透明，是可浴可飲的碳酸泉，洗冷泉時，因水溫較人體溫度低，剛下池子會感覺比較寒冷，但浸泡不到五分鐘，便覺渾身發熱，且由於池底不斷冒出潔細的氣泡，彷彿浸泡在無糖的汽水裡，十分特別，冬夏不同季節到此泡冷泉，也各有其獨特的趣味。
Suao cold spring Park蘇澳冷泉公園
：(03)996-0645
：No. 6-4, Lengchuan road, Suao village, Ilan county宜蘭縣蘇澳鎮冷泉路6-4號
：08:00~22:00 open開放
$ ：NT$70 (adult全票), NT$40 (children半票)
◎Dongshan River Water Park冬山河親水公園
The Dongshan River is only 24 kilometers long, but it is the fifth-longest stream in Ilan. A multi-purpose riverside recreation area has been planned along its course to provide for sports, leisure, and recreation activities divided into upstream, midstream, and downstream sections, each of which exhibits a different recreational character into what, it is hoped, will make the river into an "outdoor water park."冬山河為宜蘭第五大河，流經羅東、冬山、五結等三鄉鎮，在全長24公里的冬山河流域中，經規劃為以運動、遊憩、休閒多元功能的河濱遊憩區，共分上、中、下三段水域，各自展現不同的遊憩風貌，期望能成為「戶外水態博物園」。
：(03)950-2097
：20-36 Siehe Rd., Wujie Township, Yilan County宜蘭縣五結鄉協和路20之36號
：summer夏季 7:00~22:00 winter冬季 8:00~22:00
$ ：NT$80
◎National Center for Traditional Arts國立傳統藝術中心
This new 24-hectare facility is located beside beautiful Dongshan River in Yilan. In addition to organized displays and performances of culture and art, it also provides a stage where performing artists can show off their creative works. The emphasis here is on the continuous propagation, innovation, and renewal of traditional arts. You can stroll casually among artistic creations, listen to elegant music, and enjoy exciting opera performances--and you can even participate in the process of artistic creation yourself. From the Center, you can take a boat and visit the Dongshan River Water Park.
國立傳統藝術中心位於宜蘭縣五結鄉冬山河畔，佔地24公頃，主要任務是統籌、規劃、推動傳統藝術的調查、保存、傳習及推廣工作使傳統藝術能獲得新生、發展與創新。園區展示系統分為動態展示和靜態展示，動態展示以市街聚落區以及水岸的露天舞台、田園景觀區等之技藝展演活動為主，靜態展示則以「展示館」的傳統工藝美術與「戲劇館文物陳列室」的音樂戲曲相關文物之展示為核心。
：(03)950-7711
：No.201, Sec. 2, Wubin Rd., Wujie Township, Yilan County宜蘭縣五結鄉季新村五濱路2段201號
：09:00~21:00
$ ：NT$150
◎Fushan Botanical Garden福山植物園
This 410-hectare branch of the Taiwan Forestry Research Institute is the largest botanical park in Taiwan. It is located on the boundary between Ilan County's Yuanshan Township and Taipei County's Wulai Township. The area includes 20 kilometers of self-guided trails, with interpretive plaques for visitors to use. The park was established to preserve the characteristic forest ecology of northern Taiwan; most of its plant cover consists of natural temperate-zone broadleaf forests, and there is a complex mix of local vegetation as well as numerous species of wildlife in the area.
福山植物園為林業試驗所福山分所試驗林之一部分，園區有系統的蒐集、保存和栽培台灣中低海拔木本植物，以期成為植物的博物館，提供林業研究、教學實習、生態環境教育及保存林木種源之基地。園區展示區之配置，主要按恩格勒(Engler)氏分類的次序，設有裸子植物、離瓣花、合瓣花、杜鵑花、竹等區；又依植物特殊用途，設置特用植物區；另依生態特性設有水生、草本植物區，並保存天然林展示原生林相。
＊Prior application is required to visit the park. For information and application, go to the website www.tfri.gov.tw 入園需事先申請，詳細資訊請洽網頁或電話查詢。
：(03)922-8900, ext. 103 or 129
：No.134-2 DaHu Rd. Huba Yuanshan Village Ilan Hsien宜蘭縣員山鄉湖北村大湖路134-2號
：09:00~15:00 Wed~Mon週二休
【Transportation交通】
◎By train火車：
Taipei台北→Jiaosi礁溪、Yilan宜蘭、Luodong羅東
Duration車程：about 1.5hrs約1.5小時
Types of train車種 To Jiaosi到礁溪 To Yilan到宜蘭 To Luodong到羅東
Tze Chiang train自強號 NT$205 NT$223 NT$243
Chu Kuang train莒光號 NT$158 NT$172 NT$188
Fu Hsing train復興號 NT$132 NT$144 NT$157
◎By Bus客運：
Taipei台北→Jiaosi礁溪、Yilan宜蘭、Luodong羅東
1. Kamalan Bus葛瑪蘭客運 ：(02)2550-4668
Route路線：Via Syueshan tunnel 經雪山隧道
Taipei Intercity Bus Terminal 台北國道客運總站→Technology Building on Fuxing S. Rd.復
興南路科技大樓站→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：01:10~ 24:30 , about 1.5hrs約1.5小時
Fare 票價：to Jiaosi礁溪NT$105、to Yilan宜蘭NT$132、to Luodong羅東NT$136
2. Kuo Kuang Bus國光客運 ：(02)25583060
Route路線：Via Coastal Highway經濱海公路
Taipei Intercity Bus Terminal 台北國道客運總站→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：08:20、09:20、10:20、14:20、16:20、17:40、20:20 about 3.5hrs約3.5小時
Fare 票價：NT$230
3.Capital Bus首都客運：0800-000-866
Route路線：Via Syueshan tunnel 經雪山隧道
MRT Blue Line City Hall Station Exit No.3捷運板南線市政府站3號出口→Jiaosi礁溪→Yilan宜蘭→Luodong羅東
Time時間：06:00~ 24:30 , about 1.5hrs約1.5小時
Fare 票價：to Jiaosi礁溪NT$90、to Yilan宜蘭NT$120、to Luodong羅東NT$120
Yilan宜蘭、Luodong羅東、Taipingshan太平山→Renze仁澤
Kuo Kuang Bus國光客運
Yilan Station宜蘭站：(03)936-5441 Luodong Station羅東站：(03)954-2054
＊Weekends and Holidays only僅週六、日及例假日開
Route路線： Yilan宜蘭→Luodong羅東→Renze仁澤→Taipingshan太平山
（via Cilan經棲蘭）
Time時間：Yilan宜蘭09:20、Luodong羅東09:45、Taipingshan太平山15:30
About 2.5hrs約2.5小時
Fare 票價：to Luodong羅東NT$20、to Renze仁澤NT$148、to Taipingshan太平山NT$215
Yilan宜蘭→Suao蘇澳
Kuo Kuang Bus國光客運
Yilan Station宜蘭站：(03)936-5441
Route路線：Yilan toward Nanfang-ao, get off at Suao宜蘭往南方澳，蘇澳下車
Time 時間：0615~22:00，runs every 30 mins , takes about 50mins每30分一班車，約50分
Fare 票價：NT$71
Luodong羅東→National Center for Traditional Arts國立傳統藝術中心
Kuo Kuang Bus國光客運
Luodong Station羅東站：(03)954-2054
Route路線：Luodong toward Nanfang-ao（Chingshui line）, tell driver to stop by National Center for Traditional Arts，walk for 5mins to the center羅東往南方澳（經清水），請司機停靠國立傳統藝術中心，下車步行5分鐘
Time 時間：0550~22:35，runs every15 mins , takes about 25mins每15分一班車，約25分
Fare 票價：NT$23
Luodong羅東→Dongshan River Water Park冬山河親水公園
Kuo Kuang Bus國光客運
Luodong Station羅東站：(03)954-2054
Route路線：Luodong to Dongshan River Water Park , get off at Lizhegien羅東到冬山河親水公園，利澤簡下車
Time 時間：0550~22:00，Every40mins , about 20mins每40分鐘一班車，約20分
Fare 票價：NT$24
Yilan宜蘭→Fushan Botanical Garden福山植物園
Take train or Kuo Kuang Bus, and get off at Yilan Railway Station. Then take Taxi to Fushan Botanical Garden.
搭乘火車或國光客運在宜蘭火車站下車，再轉搭計程車
◎By Car 開車：
1.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高 →Toucheng頭城→ Provincial Highway 9台9線→ Jiaosi礁溪→Yilan 宜蘭→Luodong 羅東→Suao蘇澳
2.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Toucheng頭城→Provincial Highway 9台9線→Yilan宜蘭→Provincial Highway 7A台7甲線→Tucang土場→Renze Hot Springs仁澤溫泉
3.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Provincial Highway 9台9線→Luodong 羅東→Provincial Highway 7C台7丙→ Dongshan River Water Park冬山河親水公園
4.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Kavalan
Bridge噶瑪蘭橋→ Jialiyuan Bridge加禮遠橋→ National Center for Traditional Art國立傳統藝
術中心
5.Coastal Highway (Provincial Highway 2) or No.5 Freeway濱海公路或北宜高→Provincial
Highway 9台9線→Yilan宜蘭→Provincial Highway 7台7線→Fushan Botanical Garden福
山植物園
【Accommdation住宿】
Please visit http://taiwan.net.tw for more infomation. 請上網查閱更多資訊。
Name名稱
Hotel Royal Chiao-his
礁溪老爺大酒店
No.69, Wufong Rd., Jiaosi Township, Yilan County
宜蘭縣大忠村五峰路69號、69-1號 (03) 9886288
Lion Hotel
幼獅大飯店 222, Sec. 3, Jungshan Road, Luodung Jen, Ilan County
宜蘭縣羅東鎮中山路3段222號 (03)9551111
Sun Spring Resort
山泉大飯店 36, Yushih Rd., Chiaoshi. I-Lan County
宜蘭縣礁溪鄉礁溪路6段36號 (03) 9887979
Cilan Village
棲蘭山莊 62, Lane Tucang , Taiping Village, Datong Township, Yilan
宜蘭縣大同鄉太平村土場巷62號 (03)9809606
Taiping Village
太平山莊 25, Lane Taiping , Taiping Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉太平村太平巷25號 (03)9809806
Mingchih Village
明池山莊 41, Lane Mingchih , Yinshih Village, Datong Township, Yilan宜蘭縣大同鄉英士村明池巷41號 (03)9894104
National Center for Traditional Arts
國立傳統藝術中心
(Forte福泰冬山厝) No.201, Sec. 2, Wubin Rd., Wujie Township, Yilan County
宜蘭縣五結鄉季新村五濱路2段201號 (03) 9602121
Subscribe to:
Posts (Atom)